| Believe me, that affects them so strongly. | Это очень сильно на них воздействует, уж поверь мне. |
| His textbook strongly influenced introductory textbooks in both Europe and the United States. | Его учебник сильно повлиял на другие учебники как в Европе, так и в Соединенных Штатах. |
| Secondly because the constructions aims strongly at minimizing the environmental footprint. | Во-вторых, конструкция сильно направлена на сведение к минимуму воздействия на окружающую среду. |
| ECB president Jean-Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree. | Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише и Совет управляющих с этим сильно не согласны. |
| REST expression strongly correlates with increased longevity. | Интересно отметить, что REST сильно коррелирует с увеличением продолжительности жизни. |
| I strongly suspect that she did not, Detective. | Я сильно подозреваю, что она этого не делала, детектив. |
| However, some strongly deviating results were determined by manual methods. | Однако с помощью методов ручного измерения были определены некоторые сильно различающиеся между собой результаты. |
| They believe as strongly as you do. | Они верят так же сильно, как и ты. |
| Well, I strongly suspected you didn't. | Ну, я сильно подозревал что вы её не убивали. |
| You strongly hinted that I should. | Ты сильно намекнул, что я должен это сделать. |
| It decreased strongly during 1995 - 2000 in the Elbe river. | Этот объем сильно уменьшился в 19952000 годах. |
| Firm size appeared to strongly influence innovative activity, and actions to integrate markets and facilitate company growth could be strong drivers of innovation. | Инновационная деятельность сильно зависит от размера компаний, и меры по интеграции рынков и стимулированию корпоративного роста могут стать мощным двигателем инноваций. |
| Formation is strongly dependent on conditions like temperature and purity of the flame retardant. | Характер образования сильно зависит от различных условий, таких как окружающая температура и чистота антипирена. |
| However, BCF is not considered to be a good descriptor of the bioaccumulation capacity of strongly hydrophobic substances, such as BDE-209. | Тем не менее, КБК не считается надлежащей характеристикой потенциала бионакопления для сильно гидрофобных веществ, таких как БДЭ-209. |
| The recourse to foreign sources should be selective and sustainable to avoid high foreign indebtedness, which strongly limits policy space. | Использование иностранных источников должно быть выборочным и устойчивым во избежание высокого уровня внешней задолженности, которая сильно ограничивает пространство для маневра в политике. |
| Third, the way in which institutions function is strongly influenced by prevailing social and cultural norms. | В-третьих, на порядке функционирования учреждений сильно сказываются превалирующие социальные и культурные нормы. |
| They were also unhygienic and the surrounding areas were strongly polluted, creating conditions for the outbreak of epidemics and the spread of infections. | Кроме того, они находились в антисанитарном состоянии, а прилегающие районы были сильно загрязнены, что создавало условия для вспышки эпидемий и распространения инфекций. |
| The European Union was strongly concerned by the main sponsor's attempt to misuse the fight against neo-Nazism in the context of the ongoing crisis in Ukraine. | Европейский союз сильно обеспокоен попыткой основного автора злоупотреблять борьбой с неонацизмом в контексте продолжающегося кризиса на Украине. |
| There are different approaches dealing with strongly seasonal products. | Существуют различные подходы к учету сильно сезонных продуктов. |
| Ainsley, gage for us how strongly the president feels about this. | Эйнсли, просветите нас, насколько сильно президент обеспокоен этим. |
| We strongly suspect Callie Burrell is dead. | Мы сильно подозреваем, что Кэлли Баррелл мертва. |
| The higgs field interacts more strongly with dense, heavy objects than light ones. | Хиггсово поле взаимодействует более сильно с плотными, тяжелыми объектами, чем с легкими. |
| Custodian told police that the area smelled very strongly of nutmeg. | Уборщик сказал, что на месте сильно пахло мускатом. |
| I know how strongly you disapprove. | Понимаю, как сильно вы не одобряете. |
| Captain Williams must have felt very strongly about you to have granted that request. | Капитан Вильямс должно быть сильно о Вас заботилась, если пошла на такой шаг. |