| The Committee is concerned that the strongly decentralized system of Italy may lead to diversity of policies and decisions at the level of regions and provinces with regard to discrimination on ground of race or ethnic origin. | Комитет озабочен тем, что сильно децентрализованная система Италии может вести к несогласованности стратегий и решений на уровне регионов и провинций по вопросам, касающимся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения. |
| I think there were three or four themes that I did want to look at briefly, because they came out very strongly in the contributions made this morning. | Я хотел бы кратко остановиться на трех-четырех темах, поскольку они сильно выделялись в сделанных сегодня утром заявлениях. |
| If I come on strong, it's because I feel strongly. | Если я слишком сильно атакую, это потому что мои чувства сильны. |
| 'As I say, immigration is something that he has always felt - 'feels - very strongly about. | Как я и сказала, вопрос иммиграции - это то, что его всегда сильно волновало сильно волнует. |
| If you could mention to your mother how strongly the people of Texas feel that we not return that poor little girl to China, I sure would appreciate it. | Если бы вы намекнули своей матери, как сильно избиратели Техаса не хотят возвращения в Китай этой бедной девочки, я была бы вам очень благодарна. |
| Messier 81, Messier 82, and NGC 3077 are all strongly interacting with each other. | Мессье 81, Мессье 82 и NGC 3077 сильно взаимодействуют друг с другом. |
| This region was strongly affected by an earthquake that was 6.4 on the Richter scale on January 25, 1999, but subsequently the region's economy recovered rapidly. | Этот регион сильно пострадал от землетрясения магнитудой 6,4 по шкале Рихтера, случившегося 25 января 1999 года, но впоследствии его экономика была достаточно быстро восстановлена. |
| Because these developmental changes may be strongly influenced by genetic factors and events during prenatal life, genetics and prenatal development are usually included as part of the study of child development. | Поскольку на эти изменения в развитии могут сильно влиять генетические факторы и события во время пренатальной жизни, генетика и пренатальное развитие обычно включены, как часть исследования развития ребенка. |
| I do not know she was pregnant until my aunt did not pay attention to that I strongly recovered. | Я вообще не знала, что беременна, пока бабушка не обратила внимание на то, что я сильно поправилась. |
| Quantum chromodynamics: What are the phases of strongly interacting matter, and what roles do they play in the evolution of cosmos? | Квантовая хромодинамика Каковы фазовые состояния сильно взаимодействующей материи и какую роль они играют в космосе? |
| While personally leading his company in an attack against a strongly held position he noted that the 1st Platoon was pinned down by small-arms, automatic, and antitank fire. | Лично возглавляя свою роту в атаке против сильно укреплённой позиции он заметил, что первый взвод оказался прижат к земле огнём из лёгкого стрелкового, автоматического и противотанкового оружия. |
| His early compositions and performances were strongly influenced by rock and rollers like Little Richard and Elvis Presley, and also the wider world of show business. | На его ранние произведения и выступления сильно повлияли не только рок-н-рольщики, такие как Литл Ричард и Элвис Пресли, но и остальной мир шоу-бизнеса. |
| Redundant and irrelevant are two distinct notions, since one relevant feature may be redundant in the presence of another relevant feature with which it is strongly correlated. | Излишни и не значимы являются двумя различными понятиями, поскольку один значимый признак может быть излишним при присутствии другого существенного признака, с которым он сильно коррелирует. |
| The magnetic fields of Uranus and Neptune are strongly tilted relative the rotational axis and displaced from the centre of the planet. | Магнитные поля Урана и Нептуна сильно наклонены относительно оси вращения и смещены относительно центра планеты. |
| Venus is sufficiently strongly heated by the Sun that water vapor can rise much higher in the atmosphere and be split into hydrogen and oxygen by ultraviolet light. | Венера достаточно сильно нагревается Солнцем, поэтому водяной пар может подниматься в верхние слои атмосферы и разделяться на водород и кислород под действием ультрафиолетового излучения. |
| Thus, in the case of infinite graphs the connection between treewidth and havens breaks down: a single ray, despite itself being a tree, has havens of all finite orders and even more strongly a haven of order ℵ0. | Таким образом, в случае бесконечных графов связь между древесной шириной и укрытиями ломается - отдельный луч, несмотря на то, что он сам по себе является деревом, имеет укрытия всех конечных порядков и даже более сильно, укрытие порядка ℵ0. |
| In the United States during the postwar period, the "push-pull" theories of Hans Hofmann, positing a relation between color and perceived depth, strongly influenced a generation of prominent abstract painters, many of whom studied under Hofmann and were generally associated with abstract expressionism. | В Соединенных Штатах в послевоенный период «толкательные» теории Ганса Хофмана, устанавливающие связь между цветом и воспринимаемой глубиной, сильно влияли на поколение известных абстрактных художников, многие из которых изучались Хофманом и обычно ассоциировались с абстрактными экспрессионизм. |
| However, IGN's Jose Otero gave it a 6 out of 10, praising its boss battles and use of the 3D, but strongly criticizing its low difficulty. | Тем не менее журналист IGN Хосе Отеро оценил игру в 6 баллов из 10 возможных, похвалив её за сражения с боссами и использование 3D, но сильно раскритиковав за низкую сложность. |
| Bergamodactylus has multi-cusped teeth like Eudimorphodon but their number strongly differs: fourteen in both the upper jaw and the lower jaw as against respectively twenty-nine and twenty-eight in the latter species. | Зубы Bergamodactylus были многобугорчатыми, как у эудиморфодона, но их количество сильно отличается: по 14 как в верхней, так и в нижней челюсти против соответственно 29 и 28 у более поздних видов. |
| Later experiments on rod cells of cane toads (Bufo marinus) showed that the frequency of these spontaneous events is strongly temperature-dependent, which implies that they are caused by the thermal isomerization of rhodopsin. | Проводившиеся впоследствии эксперименты с палочками сетчатки у жаб-аг (Bufo marinus) продемонстрировали, что частота этих самопроизвольных событий сильно зависит от температуры, что может означать, что они вызываются термической изомеризацией родопсина. |
| Because of the air coming out of Kuznetsov's ship, it rotates strongly around its axis, which makes it almost impossible for Sviridov to dock with the ship. | Из-за того, что из корабля Кузнецова выходит воздух, он сильно вращается вокруг своей оси, что делает стыковку с кораблём Свиридова почти невозможной. |
| Bédié addressed a rally in Dabou on 22 September 2007, in which he declared the need for a "shock treatment" to return the country to normal, promised to restore the economy, and strongly criticized Gbagbo. | 22 сентября 2007 года Бедье организовал митинг в Дабу, на котором он заявил о необходимости «шоковой терапии», чтобы вернуть страну в нормальное состояние, пообещал восстановить экономику и сильно критиковал Гбагбо. |
| I know it isn't very feminine, but I felt so strongly about it, I thought it was worth a try. | Понимаю, что тема не женская, но меня это так сильно заботит, что я решила рискнуть. |
| The Byzantine view of the pentarchy had a strongly anti-Roman orientation, being put forward against the Roman claim to the final word on all Church matters and to the right to judge even the patriarchs. | Византийский вид пентархии имел сильно антиримскую ориентацию, выдвигаемую против римской претензии на последнее слово по всем вопросам в Церкви и права судить даже патриархов. |
| The tip of the snout is strongly oriented to below, at 142 to 149º, relative to the edge of the upper jaw. | Кончик клюва сильно загнут вниз, от 142 до 149º, по отношению к краю верхней челюсти. |