| It's our position that Stark has the means to maintain proprietary ownership of the Mark II platform. | Послушайте, наша позиция, что компания "Старк" сохраняет... право собственности на платформу Мак-2 неизменно. |
| Sansa Stark and Davos Seaworth advocate refusal, but the latter notes the efficacy of dragonfire against the undead. | Санса Старк (Софи Тёрнер) и Давос Сиворт (Лиам Каннингем) против его похода, но Давос отмечает эффективность драконьего огня против мертвецов. |
| Tony Stark has commented that Reed's ability to make his brain physically larger (via his elastic powers) gives him an advantage, though this seems to be meant more as a joke. | Тони Старк прокомментировал, что способности Рида по расширению его физического мозга дают ему преимущество, хотя это, скорее всего, была шутка. |
| Stark picked up two children and all the provisions, and assisted the nine remaining Breens and Graves to Bear Valley. | Джон Старк отказался их покинуть - он забрал ещё двоих детей, всю еду и помогал девяти оставшимся Бринам и Грейвсам спуститься в Медвежью долину. |
| These included Sebastian Croft as young Ned Stark, Cordelia Hill as young Lyanna Stark, Matteo Elezi as young Benjen Stark and Sam Coleman as young Hodor, or Wyllis as he is referred to in the scene. | Среди них были Себастьян Крофт в роли молодого Неда Старка, Корделия Хилл в роли молодой Лианны Старк, Маттео Элези в роли молодого Бенджена Старка и Сэм Коулман в роли молодого Ходора, или Уилиса, как он упоминается в сцене. |
| Susan Stark of the Detroit News commented that in the film Thornton was able to guide Damon, Henry Thomas and Cruz to "their most impressive performances in a major movie yet". | Сьюзан Старк из Dertoit News отметила, что Торнтон смог добиться от Деймона, Генри Томаса и Крус «весьма впечатляющей игры». |
| Upon hearing Jeffers' fighting words... Stark was reported to reply simply, "We'll see." | После прослушивания слов Джеферсона, Старк ответил просто, "Увидим" |
| Meet you over at the "Stark Street", when you've done at house of Bernie's. | Встретимся на "Старк", как наиграешься с Берни. |
| And that is why, effective immediately, I am shutting down the weapons manufacturing division of Stark International until such a time as I can decide what the future of the company will be. | Поэтому я намерен объявить, что закрываю производство вооружений на заводах "Старк Интернэшнл" до тех пор, пока мне не удастся определить будущее компании. |
| Professor Richard Stark, mandated by the Ministry of the Environment, the World Conservation Union and Green-Line, a Lebanese NGO, has produced an assessment of how the food chain will be affected. | Профессор Ричард Старк по поручению министерства окружающей среды, Международного союза охраны природы и ливанской НПО "Зеленая линия" подготовил оценку возможных последствий для пищевой цепочки в природе. |
| Everything had been going along smoothly until the gang entered their final year of high school and the stakes were upped by the school's principal, Mrs. Stark. | Все шло гладко, пока подростки не начали последний год обучения в средней школе - в это время контроль за списыванием был ужесточен директором школы, госпожой Старк. |
| Various interviews with the producers, director and writers have indicated that it is a "safe bet" that Sansa Stark and Theon Greyjoy survive their fall, while Stannis and Myrcella Baratheon were definitively killed after being beheaded and poisoned, respectively. | Различные интервью с продюсерами, режиссёрами и сценаристами подтвердили, что Санса Старк и Теон Грейджой пережили своё падение, в то время как Станнис и Мирцелла определённо погибли после обезглавливания и отравления, соответственно. |
| The dog that portrayed Lady, Zanni, was adopted after the season wrapped by the family of Sophie Turner, the actress playing the direwolf's owner, Sansa Stark. | Собаку Занни, сыгравшую Леди, после завершения сезона приютила семья Софи Тёрнер, исполняющей роль владелицы Леди, Сансы Старк. |
| Actors Natalia Tena (Osha) and Art Parkinson (Rickon Stark), both of whom had recurring roles in the series until the third season, make their first return appearance in the episode. | Актёры Наталия Тена (Оша) и Арт Паркинсон (Рикон Старк), у которых повторяющиеся роли до третьего сезона, возвращаются в этом эпизоде. |
| I expect the audience to be delighted to see the most rare portraits of the little known stars of the Russian ballet in exile - Lilya Nikolskaya, Olga Stark, George Skibin, Andrey Eglevsky and many others. | Радостью для зрителя, полагаю, станут редчайшие фотографии с портретами малоизвестных артистов русского балета за границей - Лили Никольской, Ольги Старк, Жоржа Скибина, Андрея Эглевского и многих других. |
| Critic Dominic Eichler compared her practice to Frances Stark's drawings and drew parallels between Parkina's selection of zines from recent years with the aesthetics of Tracey Emin, Jonathan Meese, Nicole Eisenman, Raymond Pettibon and Elke Silvia Krystufek. | Критик Доминик Айхлер сравнил её практику с рисунками художницы Франсес Старк, а подборку зинов прошлых годов - с эстетикой Трэйси Эмин, Джонатана Меезе, Николь Эйзенман, Рэймонда Петтибона и Элке Кристюфек. |
| Scholars of religion Rodney Stark and William Bainbridge claimed in 1985 that Wicca had "reacted to secularisation by a headlong plunge back into magic" and that it was a reactionary religion which would soon die out. | Религиоведы Родни Старк и Уильям Бэйнбридж в 1985 году утверждали, что опрометчивое возвращение к магии приведет к секуляризации викки и такая реакционная религия вскоре умрет. |
| Earth, or "Stark" as it is known in the game, is a world of science existing in Balance with its "Twin World" of magic, Arcadia, split off and separated from it by the impassable Divide twelve millennia ago. | Земля (вернее, «Старк», как её называют в играх) - мир науки и логики, находящийся в Равновесии со своим магическим миром-близнецом Аркадией, которая была отделена от него двенадцать тысяч лет назад непроходимым Разделом. |
| When Ramsay asks him how he can be sure that the boy is Rickon Stark, Smalljon presents him with the severed head of Rickon's direwolf Shaggydog. | Когда Рамси спрашивает, откуда ему знать, что это Рикон Старк, Маленький Джон показывает ему отрубленную голову лютоволка Рикона, Лохматика. |
| King Joffrey jubilantly leads the defending forces from the Red Keep, and orders his betrothed, Sansa Stark, to kiss his sword, vowing that he will use it to slay her brother Robb one day. | Король Джоффри (Джек Глисон) торжественно уводит оборонительные силы из Красного Замка, приказывает своей суженой, Сансе Старк (Софи Тёрнер), поцеловать его меч и клянётся, что однажды этим мечом он убьёт её брата Робба. |
| In Winterfell, Jojen recognizes Bran Stark as a skinchanger who is able to enter the mind of an animal and control it, and mentors Bran to gain control of his abilities. | В Винтерфелле Жойен догадывается, что Бран Старк является варгом и имеет возможность вселяться в разум животных и контролировать их действия, и помогает ему получить контроль над своими способностями. |
| It is also postulated to work for Hamito-Semitic (Fleming 1973), Chinese (Munro 1978) and Amerind (Stark 1973; Baumhoff and Olmsted 1963). | Также установлено, что она работает для хамито-семитских языков (Флеминг, 1973), китайского (Манро, 1978) и америндских (Старк, 1973; Баумхофф и Ольмстед, 1963). |
| What harm could Lyanna Stark's ghost do to either of us that we haven't done to each other a hundred times over? | Разве может призрак Лианны Старк причинить нам больший вред, чем мы сами? |
| Instead, the team ends up in a future in which the country is run by Iron Man (who in this reality is a resurrected Dwayne Taylor) and Night Thrasher is Tony Stark. | Вместо этого команда застревает в будущем, когда страна управляется Железным человеком (который в этой реальности является воскрешенным Дуэйн Тэйлор), а Ночной Громила - Тони Старк Тэйлор убивает беззащитного Старка просто потому, что он «враг государства». |
| Mr Stark, could we pick up now where we left off? | Вашингтон, округ Колумбия Мистер Старк, не могли бы вы не отвлекаться во время нашего обсуждения? |