Перевод stark с английского на русский

Vehicle address is 24 southwest stark, apartment 320.

Автомобиль зарегистрирован по адресу: Саусвест Старк, 24, квартира 320.

Rudolph valentino and myron stark at the premiere of the sheik.

Рудольф Валентино и Майрон Старк на премьере фильма Шейх.

But along came a young upstart, myron stark.

Но в перёд вышел молодой амбициозный, Майрон Старк.

Of course, the only reason I even got caught back then Was because of dan stark.

Конечно, единственное оправдание, что я, тогда попался это Дэн Старк.

Well, I'm worried that he might be up to something, detective stark.

Ну, я беспокоюсь, как бы он не влип во что-нибудь, детектив Старк.

I know that being partners with dan stark is no picnic.

Я понимаю, что быть напарником Дэна Старка это не пикник на пляже.

fly-by-nights like stark come and go.

мимолётные компании такие как у Старка приходят и уходят.

This is the gun that killed stark.

Это тот пистолет, из которого застрелили Старка.

I'll tell you, you look like a young dan stark.

Скажу тебе, что ты похож на молодого Дэна Старка.

On the recommendations of detective bailey and stark, I managed to get you the most lenient term possible.

По просьбе детективов Бейли и Старка, я добилась для вас самого снисходительного наказания из возможных.

he's been working with Dr. stark on perfecting the viper's tracking system.

Зейн работал с доктором Старком% над доводкой системы слежения.

If you will just allow me to contact Mr. Stark...

Если позволишь связаться с м-ром Старком...

All my life I wanted to be Jon Stark.

Всю жизнь я мечтал стать Джоном Старком.

I have been conducting my own private investigation with Howard Stark.

Я проводила собственное расследование с Говардом Старком.

We all have so much to discuss with Ned Stark.

Нам есть что обсудить с Недом Старком.

Stark had you longer than I did.

У Старков ты пробыл дольше, чем у меня.

Stark had you longer than I did.

У Старков ты был дольше, чем у меня.

I will return the Stark girls to their mother.

Я верну девочек Старков их матери.

The North consists of the northern half of the Seven Kingdoms and is ruled by House Stark from their castle at Winterfell.

Север состоит из северной части Семи королевств и управляется домом Старков из Винтерфелла.

He was the former butler of the Stark Family.

Он был бывшим дворецким семьи Старков.

Ever since officer stark got given the keys to those cells.

С тех пор, как офицеру Старку дали ключи от камер.

I should send you back to Robb Stark.

Мне следут вернуть вас Роббу Старку.

Just - det - Detective Stark and I need cover.

Просто мне... и детективу старку нужно прикрытие.

That's why you let Stark take the sceptre.

Поэтому ты позволила Старку забрать скипетр.

We need to get back to Stark's and make repairs.

Мы должны вернуться к Старку и починить все.

Individual families in poverty face stark choices.

Многие семьи, живущие в нищете, сталкиваются с суровым выбором.

Such memorials bear stark testimony to one of the greatest tragedies in Irish history.

Такие памятники служат суровым доказательством одной из величайших трагедий в истории Ирландии...

Furthermore, the devastation wrought by the recent earthquake and tsunami in Japan provides another stark reminder of the region's vulnerability to natural disasters.

Кроме этого, разрушения, вызванные недавним землетрясением и цунами в Японии, являются еще одним суровым напоминанием об уязвимости этого региона перед лицом стихийных бедствий.

That incident was a stark reminder of the risk posed by the presence of ammunition held by non-State actors, particularly in densely populated areas.

Происшедшее стало суровым напоминанием о том риске, который порождается наличием боеприпасов у негосударственных субъектов, особенно в густонаселенной местности.

The continued presence of large, protracted refugee situations is a stark reminder that crossing international borders is not optional but rather the only viable alternative for millions of people.

Сохранение крупномасштабных и затяжных ситуаций, связанных с наличием беженцев, является суровым напоминанием о том, что пересечение международных границ является не факультативным выбором, а скорее единственной жизненной альтернативой для миллионов людей.

This is a stark reality in which the Armistice Agreement is no longer valid.

Это суровая реальность, в условиях которой Соглашение о перемирии уже не действует.

The stark reality is that least developed countries such as Lesotho urgently need resources to achieve those laudable and worthy goals.

Суровая реальность такова, что наименее развитые страны, такие, как Лесото, остро нуждаются в ресурсах для достижения этих благородных и достойных похвалы целей.

The stark reality hit me that I was going to spend the rest of my life locked inside myself, totally alone.

Суровая реальность твердила, что я проведу остаток жизни, запертым внутри самого себя, абсолютно одиноким.

The stark truth is that India has no choice in the matter.

Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.

Extreme poverty is still a stark reality that hundreds of millions of people live.

Сотни миллионов людей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, и это суровая правда жизни.

The past year has provided stark testimony to the diversity of mandates that characterize United Nations peacekeeping.

Прошедший год стал ярким подтверждением многообразия мандатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

It was a severe maternal disability and a stark manifestation of health inequality.

Он приводит к тяжелой инвалидности матерей и является ярким проявлением неравенства в области охраны здоровья.

But our nearest neighbor, nevertheless, is a stark warning on the possible fate of an Earth-like world.

Но наш ближайший сосед, тем не менее, является ярким предупреждением о возможной участи планет, подобных Земле.

The tragic incident of 11 September 2001 was a stark manifestation of these developments.

Трагический инцидент, произошедший 11 сентября 2001 года, был ярким свидетельством существования этих угроз.

The most recent Iridium and Cosmos satellite incident is a stark reminder of this possibility.

Ярким напоминанием об этой возможности является самый недавний инцидент со спутниками "Иридиум" и "Космос".

An international consensus against terrorism, based on the recognition of stark reality, has matured over the years.

Международный консенсус против терроризма, основывающийся на признании суровой реальности, за последние годы укрепился.

Against this stark reality, human rights defenders are finding themselves under siege.

Перед лицом этой суровой реальности правозащитники чувствуют себя как бы в осаде.

As long as the Assembly averts its gaze from that stark reality, it does the cause of peace a great disservice.

И пока Ассамблея отводит взор от этой суровой действительности, она нисколько не служит делу мира.

It is a truism that at the dawn of the new millennium the threat posed by nuclear weapons remains a stark reality.

Банально повторять, что на заре нового тысячелетия угроза, которую представляет собой ядерное оружие, продолжает оставаться суровой реальностью.

Despite the universal access to basic education claimed by the authorities, children often face stark realities at school, as discussed below.

Хотя власти утверждают, что в стране все имеют доступ к базовому образованию, зачастую в школах детям приходится сталкиваться с суровой реальностью, о которой будет сказано ниже.

It is one of the most devastating consequences of neglected childbirth and a stark example of health inequity in the world.

Он является одним из тяжелейших последствий запущенных родов и наглядным примером существующего в мире неравенства в области охраны здоровья.

The attack is another piece of stark evidence that proves its rejection of the peace process.

Это нападение является еще одним наглядным доказательством отвержения ею мирного процесса.

The stark evidence is the deaths of 198 United Nations civilian staff members since 1992 - 25 this year alone.

Наглядным подтверждением этого вывода служит тот факт, что за период с 1992 года 198 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций погибли, и лишь в этом году - 25 человек.

The humanitarian crisis in Darfur, in western Sudan, is one stark manifestation of an apparently unbridgeable gap between intention and execution.

Гуманитарный кризис в Дарфуре и в западной части Судана являются наглядным примером явно непреодолимого разрыва между намерениями и претворением их на практике.

This devastating crisis is yet another stark example of the adverse impact of climate change events on the safety and livelihoods of people.

Этот опустошительный кризис является еще одним наглядным примером разрушительных последствий изменения климата для безопасности и жизни людей.

The resolution is a firm response to a stark reality.

Резолюция является твердым ответом на суровую реальность.

Let us recognize a stark truth: the fight against HIV and AIDS is unwinnable unless the international community does more to protect and empower women.

Давайте признаем суровую истину: в борьбе с ВИЧ/СПИДом победить невозможно до тех пор, пока международное сообщество не будет прилагать больше усилий ради защиты женщин и для их раскрепощения.

At the same time, we cannot evade the stark reality that the responsibility for devising and implementing solutions to global problems rests primarily with States.

В то же время мы не можем закрывать глаза на суровую реальность, которая состоит в том, что ответственность за поиски решений глобальных проблем лежит в первую очередь на государствах.

Despite that stark reality, the issues relating to natural disasters are, in my view, unfortunately underestimated by nations and by the international community, including the United Nations system.

Несмотря на столь суровую реальность, проблемы, связанные со стихийными бедствиями, к сожалению, на мой взгляд, недооцениваются странами и международным сообществом, в том числе системой Организации Объединенных Наций.

The dynamics of today's world, conditioned by immense forces of change, have forced us to accept the stark reality that no nation can prosper alone and that the problems we face demand global consensus.

Динамика сегодняшнего мира, обусловленная мощными движущими силами перемен, заставляет нас признать суровую реальность того, что ни одно государство не может процветать в одиночку и что стоящие перед нами проблемы требуют глобальных решений.

There's no record of myron stark before the fire.

Нет никаких записей о Майроне Старке до пожара.

Any sign of Mr. Stark or our Mercedes yet, lieutenant?

Уже есть что-нибудь о Старке или о мерседесе, лейтенант?

And what do they say of Robb Stark in the North?

И что говорят о Роббе Старке на Севере?

I'll say this for Ned Stark:

Вот что я скажу о Неде Старке:

See, when I was locked down at Stark, I took a bunch of classes... business administration, accounting, real estate.

Видишь ли, пока я сидел в Старке, я посещал занятия... управление бизнесом, бухгалтерский учет, недвижимость.

Stark men don't fare well when they travel south.

Старки не добиваются успехов на юге.

Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.

Ланнистеры, Таргариены, Баратеоны, Старки, Тиреллы.

All the Stark men are dead.

Все Старки по мужской линии мертвы.

Centuries of peace and prosperity with a Targaryen sitting on the Iron Throne and a Stark serving as Warden of the North.

Столетия мира и процветания, когда Таргариены сидели на Железном троне, а Старки были Хранителями Севера.

Baratheon and Stark will fight their common enemy together, as they have done many times before.

Баратеоны и Старки вместе сразятся против общего врага, как они это делали уже много раз.

The leader of the socialist revolution becomes a mechanic of the name Franz Stark.

Вождем социалистической революции становится слесарь Франц Штарк.

He and Stark were both thought to have resigned due to "unhappiness with the ECB's bond purchases, which critics say erode the bank's independence".

Предполагается, что как Вебер, так и Штарк приняли решение об уходе из-за «неудовлетворённости политикой ЕЦБ по покупке государственных облигаций, которая, как утверждают критики, приводит к потере банком независимого положения».

The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention.

Потом в центре внимания оказался судья Вольфганг Штарк из Эргольдинга.

Soon he established closer contact to Wilhelm Wien, Arnold Sommerfeld, Johannes Stark, and Albert Einstein.

Вскоре после этого он начал тесно сотрудничать с такими учёными, как Вильгельм Вин, Арнольд Зоммерфельд, Йоханнес Штарк и Альберт Эйнштейн.

Stark also awarded a controversial penalty for handball after a foul by Fabio Coentrao - Misimovic converted.

Штарк также присудил сомнительное пенальти за игру рукой после фола Фабиу Куэнтран - Мисимович реализовал его.

After a fierce battle at Stark Enterprises, the Ghost killed Spymaster.

После ожесточённой битвы в Stark Enterprises, Призрак убил Спаймастера.

He tries to target some of Stark Industries' technology only to be detected and subdued by Thor.

Затем он пытается нацелить какую-то технологию Stark Industries только на то, чтобы быть обнаруженным и подчиненным Тором.

But the Ghost had sworn to bring down Stark Enterprises and nothing, not even the chance of dying, would stop him.

Но Призрак поклялся уничтожить Stark Enterprises, и ничто, даже шанс умереть, не остановит его.

Upon hijacking some Iron Man armors, F.R.I.D.A.Y. kidnapped Pepper Potts as Iron Man tracked her to Stark Industries' Coney Island Facility.

При захвате некоторых видов брони Железного Человека, П.Я.Т.Н.И.Ц.А. похитила Пеппер Поттс, как Железный Человек отследил ее до Stark Industries Кони-Айленд.

Other key players in this movement included Kembra Pfahler, Casandra Stark, Beth B, Tommy Turner, Richard Kern and Lydia Lunch.

Другими ключевыми игроками в этом движении были КёмЬга Pfahler, Casandra Stark, Beth B, Tommy Turner, Richard Kern и Lydia Lunch.