| It's also the most plausible explanation of how Howard Stark got involved with this in the first place. | Это также вероятней всего объясняет, как Говард Старк изначально в это ввязался. |
| But the SSR is myopic when it comes to Howard Stark, which is why I have been conducting my own investigation. | Когда дело касается Говарда Старк, СНР становится блиорукой, вот почему я вела собственное расследование. |
| And that attitude is precisely why this traing is so necessary, Dr. Stark. | И именно из-за таких как вы, необходим этот тренинг, доктор Старк. |
| Maddy Stark, alongside Billy Baldwin's dark and brooding, hard-to-love lead detective, Hunter Rush... | Мэдди Старк, наряду с персонажем Билли Болдуина, мрачным и задумчивым, которого трудно любить, ведущего детектива Хантера Раша. |
| A week after that, Stark walks away from a seven-figure RD contract with the army and cuts all ties with them. | А ещё через неделю Старк отказался от семизначного исследовательского контракта с армией и порвал с ними все отношения. |
| Stark's a got a 4-month-old biliary atresia patient Who just found a donor. | Старк будет оперировать 4-месячную малышку с атрезией желчных протоков, ей нашли донора. |
| We are coming to you live from the kickoff of the Stark Expo, where Tony Stark has just walked offstage. | Итак, мы в прямом эфире на открытии "Старк Экспо", где на сцене только что был Тони Старк. |
| Howard Stark's lifelong friend and ally, Obadiah Stane, steps in to help fill the gap left by the legendary founder, until, at age 21, the prodigal son returns and is anointed the new CEO of Stark Industries. | Давний друг и сподвижник Говарда Старка, Обадайа Стейн, подхватил знамя основателя компании, чтобы передать его блудному сыну гения, назначив его исполнительным директором "Старк Индастриз". |
| During a battle with Vibro, Rhodes went on a rampage to capture the villain and Stark was forced to wear his new testbed armor (resembling Stark's first Iron Man armor) to stop Rhodes and talk him out of his rage. | Во время битвы с Вибро, Роудс рассвирепел и Старк был вынужден надеть свою новую броню (тестовый вариант, напоминающий первый вариант брони Железного человека), чтобы остановить Роуди и отговорить его от агрессии. |
| Now, Stark's biggest that she could keep us out of college. | Старк постоянно грозилась,... что перекроет нам дорогу в колледж. |
| With that in mind, I humbly present the crown jewel of Stark Industries' Freedom Line. | С этой мыслью я хочу представить вам новую жемчужину "Старк Индастриз" - "Свобода". |
| That's where I learned to leverage an offer from the district attorney into a job at Stark Rowan. | Там я сдалась под давлением одного районного адвоката и согласилась перейти на работу в Старк и Роуэн. |
| If Bran and Rickon are alive, the country will rally to their side now that Robb Stark is gone. | Если Бран и Рикон живы, лорды встанут под их знамёна, раз уж Робб Старк теперь мёртв. |
| Bran Stark is learning how to be the Lord of Winterfell while his older brother is away at war. | Бран Старк (Айзек Хэмпстед-Райт) учится быть лордом Винтерфелла, пока его старший брат на войне. |
| If they get caught cheating again Stark will make a note in their permanent records and possibly kill their chances of getting into college. | Если они ещё раз попадутся, то Старк отметит это в их личных характеристиках и они потеряют шансы на поступление в колледж. |
| Bran awakens to find the rider is his uncle, Benjen Stark, who had gone missing beyond the Wall. | Бран просыпается и обнаруживает, что всадником является его дядя, Бенджен Старк (Джозеф Моул), который пропал без вести за Стеной. |
| As part of the All-New, All-Different Marvel, F.R.I.D.A.Y.'s holographic appearance now resembles a young woman as Tony Stark started using her again. | В All-New, All-Different Marvel в голографическом облике П.Я.Т.Н.И.Ц.А. теперь похожа на молодую женщину, когда Тони Старк снова начал её использовать. |
| In March 2014, Markus and McFeely stated that Howard Stark would be a recurring character, contingent on Dominic Cooper's involvement. | В марте 2014 года Маркус и Макфили заявили, что Говард Старк будет одним из главных героев, и что это зависит от участия Доминика Купера. |
| Today, Tony Stark has changed... the face of the weapons industry... by ensuring freedom and protecting America... and her interests around the globe. | Сегодня Тони Старк полностью изменяет оборонную промышленность, обеспечивая свободу, и защищая Америку и её интересы по всему земному шару. |
| Lady Catelyn Stark leads her entourage east through the Mountains of the Moon to get to the Vale, with Tyrion Lannister as her prisoner. | Леди Кейтилин Старк (Мишель Фэйрли) ведёт свою свиту на восток через Лунные горы в Долину; Тирион Ланнистер (Питер Динклэйдж) - её пленник. |
| Danielle Stark, 17 years old, senior at Strivers Magnet School. | Даниэль Старк, 17 лет, выпускница спецшколы "Страйверс". |
| Jaime smashed the river lords at the Golden Tooth, and now lays siege to Riverrun, Catelyn Stark's homeland. | Джейме, разбил Речных Лордов у Золотого Зуба, и теперь держит в осаде Ривверан, родину Кейтлин Старк. |
| I'm Martina Garretti with Stark Rowan. | Мартина Гарретти из "Старк и Роэн" |
| There is a Mercedes-S registered to Stone Quarry Enterprises, and Cory Stark got a ticket driving it two months ago. | Есть мерседес-С, зарегистрированный на предприятие "Каменный карьер", и Кори Старк нарвался на штраф за его вождение 2 месяца назад. |
| And if it concentrates your mind any, Mr. Stark seems dead set on putting you away. | И если это как-то поможет вам сосредоточиться, мистер Старк выглядит полным решимости засадить вас. |