| The witness testified that the author then took something from his pocket and gestured with it in the direction of the other man, upon which there was an explosion and the other man dropped to the ground. | Свидетель показал, что автор затем достал из кармана какой-то предмет и направил его на другого человека, раздался выстрел и человек упал на землю. |
| In fact, every time I sense anything in the world, with my eyes, with my ears, with my fingers, at some point between that sensation and my brain, something very similar to that will happen. | Всякий раз, когда я воспринимаю что-либо - глазами, ушами, или же пальцами - в какой-то момент между самим ощущением и мозгом происходит нечто крайне схожее. |
| He... he told me about this deeply passionate affair that he had at university... something he's never spoken of before to anybody and that's haunted him for years. | Что ты имеешь ввиду под спорами? Обычно это из-за какой-то ерунды, что-то обыденное запускает их. |
| Rango suffered a crushed larynx and something called a lefort fracture? | У Ранго повреждена гортань, и еще какой-то "перелом Лефора"? |
| The list is long of those celebrities who regularly scour Serpette's indoor aisles, either with a precise idea of what they are looking for or in search of that something special. | Бесконечное множество известных людей гуляет по аллеям Серпетта, в поисках какой-то конкретной вещи или просто того, что привлечет их внимание. |
| It's just they have you tell the same bloody story every day, thinking it'll jar something loose that'll suddenly make you stop craving what you crave. | Просто они заставляют каждый день рассказывать ту же историю, думая, что она спровоцирует какой-то механизм, благодаря которому тебе перестанет хотеться наркотиков. |
| A university's stamp of approval makes the work legitimate - you know, not some clandestine, after-hours enterprise but something that can operate in the open, which means more resources for the study, a more diverse sampling, further-reaching conclusions. | Гриф университета "одобрено" сделает работу законной... знаешь, не какой-то тайной, внеурочной, а той, которой можно заниматься открыто, что означает дополнительные ресурсы для исследования, более разнообразный сбор образцов, дальше идущие выводы. |
| Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out - and something you already know - that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else. | А теперь, чтобы соотетствовать теме дня, я бы хотел заметить, вы уже знаете это, что иногда маленькое преимущество в какой-то сфере жизни может привести к огромным результатам в другом месте. |
| While it is true that these physical characteristics are not created by human beings, such characteristic aspects are in some sense "culturized" objects, since they are worth something in so far as they embody the aesthetic "baggage" of a given population. | И хотя верно, что человек не участвует в создании таких физических свойств, все же такие характерные признаки являются в какой-то мере объектами "культуризованными", ибо приобретают ценность лишь постольку, поскольку та или иная группа населения включают их в свой эстетический багаж. |
| And then, when the props were made, without there ever being a precise completion date, or a special rush for something, he would test them and we'd try them out. | А потом, когда реквизит был готов, без того, чтоб когда-то определялась точная дата завершения, без какой-то особой спешки, он хотел все проверить и мы показали ему. |
| The fat one is William something or other and the thin one is Ned, | Полный - Уильям какой-то там, а худой |
| The real question now facing the planet is whether we can continue improving our technologies or finding cheaper substitutes. Just because something worked over the past 200 years does not mean that it will necessarily continue to work. | Тот факт, что какой-то метод был действенным на протяжении последних 200 лет, отнюдь не означает, что он окажется действенным и в дальнейшем. |
| probably Southall... worked hard to refine his accent, still struggles with the t's, parents weren't around, got into petty crime, military straightened him out till they sensed something off and washed him out. | в Саусхолле, скорее всего... Долго пытался избавиться от акцента, и до сих пор мучается с произношением. с родителями контакта не было, а потом он ввязался в какой-то криминал, его завербовали вооруженные силы, |
| Something with Manager Digital Distribution. | Какой-то менеджер в какой-то дигитальной дистрибуции. |
| Something too... soft about it. | Он какой-то... слишком мягкий |
| Something caused the hyperdrive to shut down. | По какой-то причине Гипердвигатель выключился. |
| Most of the talks that you've heard in the last several fabulous days have been from people who have the characteristic that they have thought about something, they are experts, they know what's going on. | Большинство докладов, которые вы прослушали за последние несколько чудесных дней, читали люди, каждый из которых размышлял о какой-то проблеме, они эксперты, понимают, что происходит в мире. |
| But for some reason, before I picked up, I did something I hadn't done since I was a little girl - | Но, по какой-то причине, пока не пустилась во все тяжкие, я сделала кое-что, чего не делала с детства. |
| Other people can but I can't and what you have to try and do is you have to try and figure out some way to make something work that you have confidence in when you're writing it. | Так что нужно попытаться сделать, это найти какой-то способ чтобы заставить работать то, в чём вы уверены, когда пишете про это. |
| Well, not a hen-party, Celia - I know that's not very you - but something the evening before? | Ну, не то чтобы девичника, Селия, - знаю, это не в твоем стиле - но о какой-то вечеринке в канун свадьбы? |
| Something unusual, some sort of receiver. | Кое-что необычное, какой-то приемник. |
| I think something's wrong with the wheelchair. | ажетс€, ему нужен какой-то илчер. |
| The information they get gets filtered through somebody who either twists that information, or colors that information, does something with it. | Информацию, которую они получают, кто-то фильтрует, кто-то её или искажает, или придаёт ей какой-то оттенок, что-то с ней делает. |
| Have you ever been on a subway car that breaks dow and there's some guy... some shy-looking kid who starts repeating something to himself over and over, like, 7:15, 59th and Lex. | Вы когда-нибудь бывали в вагоне сломавшегося поезда в метро и там какой-то парень... какой-то застенчивый ребенок, который начинает повторять что-то про себя снова и снова, например 7:15, 59-ая и Лекс. |
| Something's got to be wrong with you. | Тут должен быть какой-то подвох. |