| I'd remind you, sir, that "Nausea" is a book that you recommended. | Напомню, месье, что "Тошнота" - книга, которую вы рекомендовали. |
| But sir, he chooses what he wants to be; You should assume it to the end. | Но месье, каждый сам выбирает, кем он хочет стать в конечном итоге. |
| Can I ask you a question, sir? | Можно мне задать вопрос, месье? |
| Under the circumstances I felt it was more important to warn you first, sir | В данных обстоятельствах... я решил, что наиболее важно предупредить в первую очередь вас, месье. |
| Can you see alright, sir? | Вам всё хорошо видно, месье? |
| What did you say, sir? | О чем вы говорите, месье? |
| Excuse me, sir, am I that hideous? | Простите, месье, Скажите, я действительно уродливая? |
| Like a hat, sir? - Possibly. | Вам нравится эта шляпа, месье? |
| So what should I do, sir? | Так что мне делать, месье? |
| But, sir, you risk contagion, and those who visit you. | Но, месье, есть риск заразить Вас и тех, кто Вас посещает. |
| Excuse me, sir, where's this bus going? | Простите месье, куда идет этот автобус? |
| He... he called me sir! | Он... он назвал меня месье? |
| I am very glad to see you, sir. | Конечно. Рад вас видеть, месье. |
| No, we're out of that, sir. | Увы, месье, на складе нет. |
| What will it be, sir? | Что это будет, месье префект? |
| Good morning, sir, did you sleep well? | Здравствуйте, месье, как вам спалось? |
| I haven't one, anyway. I'm only fifteen, sir. | Нет у меня никого..., мне всего 15 лет, месье. |
| How do you know this, sir? | Откуда вы это знаете, месье? |
| Yes sir, that's how we are! | Да, именно так, месье! |
| What's with this "sir"? ... | Что ещё за "месье"? |
| I'll call you, sir, I swear! | Я вам сразу сообщу, месье комиссар. |
| We are going all the way to the top, sir? | Мы будем забираться туда, месье? |
| Would you please be kind enough to excuse him, sir? | Я прошу покорно извинить, месье. |
| To open a joint account, I'll need your ID cards and your residence permit, sir | Чтобы открыть совместный счет, мне нужны ваши удостоверения личности. и ваш вид на жительство, месье. |
| I'm happy you think like me, sir! | Я рада, что мы одинаково относимся к этому, месье. |