| Place your hand right here, please, sir. | Приложите сюда свою правую руку, сэр. |
| Thank you, sir, goodbye. | Спасибо, сэр, до свидания. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| Mr. Gayama: My delegation thanks you, Sir, for having organized this debate on the situation in the Middle East, nearly two months after the end of the hostilities in Lebanon. | Г-н Гайама: Г-н Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить Вас за организацию этой дискуссии о положении на Ближнем Востоке по прошествии почти двух месяцев после прекращения военных действий в Ливане. |
| Mr. Sun: At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your outstanding leadership as President of the Security Council during the past weeks, steering its deliberations to successful results on issues of critical importance. | Г-н Сун: Прежде всего я хотел бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, за выдающееся руководство работой Совета Безопасности в последние недели, в результате чего были достигнуты хорошие результаты по вопросам, имеющим огромное значение. |
| We attach importance to the fact that you, Sir, are chairing the Committee this year, which we consider an important year in the Committee's work. | Мы придаем большое значение тому факту, что Вы, г-н Председатель, руководите работой Комитета в этом году, который мы считаем важным для работы Комитета. |
| The next speaker inscribed on my list is the representative of Bosnia and Herzegovina, to whom I give the floor. Mr. Zivalj: It is my honour and pleasure, Sir, to address the Security Council under your presidency. | Г-н Живаль: Г-н Председатель, для меня честь и источник удовлетворения - возможность выступить в Совете Безопасности во время исполнения Вами обязанностей Председателя. |
| I give the floor to Egypt on a point of order. Mr. Roshdy: My delegation still believes that we need to check on the quorum, but if this is your ruling, Sir, then my delegation disassociates itself from this process. | Г-н Рушди: Моя делегация по-прежнему считает, что нам нужно убедиться в наличии кворума, но если вы настаиваете на своем решении, г-н Председатель, то моя делегация отказывается от участия в этом процессе. |
| Sir, the Americans would not treat a wounded Japanese soldier. | Господин, американцы не стали бы спасать японца. |
| Mr. Kodaiji sir, Mr. Kodaiji sir... | Господин Кодаяджи, господин Кодаяджи... |
| What's going on, sir? | Что здесь происходит, господин? |
| What vices, sir? | Какими пороками, господин? |
| Did you ring, sir? | Вы звонили, господин? |
| Sir, my pen keeps leaking. | Месье, у меня ручка протекает. |
| Your ticket please, sir? | Ваш билет, месье? |
| And you, sir? | А Вы, месье? |
| I'm so sorry, sir. | Мне жаль, месье. |
| I understand you, sir. | Я вас понимаю, месье. |
| I wouldn't say they hate it, sir. | Не могу сказать что они ненавидят это, сер. |
| Well, sir there is the goat lab. | Ну, сер есть козлиная лаборатория. |
| No sir, I didn't. | Нет сер, не задумывался. |
| Is that clear? - Yes, sir. | Это ясно -Да, сер |
| (Charles) Sir Herbert, how are you? | Сер Херберт, как жизнь? |
| His name's Easter Bonnet, sir. | Его фамилия - Дюбоннэ, мсье. |
| Sir, a letter from the police commissioner for Mr. Paillardin. | Мсье, пришло письмо из полиции для г-на Пайардена. |
| Sir, there is a haystack burning down there! | Мсье Риберолль, там стог сена горит! |
| It's Sunday, sir. | Сегодня воскресенье, мсье. |
| It's war, sir! | Это война, мсье! |
| I told him that sir is not home. | Какой вы проказник, сеньор Рамос! |
| my liege the second son of Sir Wallace Percival. | Мой сеньор второй сын сзра У оллеса Персиваля. |
| Thank you, sir, thank you. | Спасибо, сеньор, спасибо. |
| We see them, sir! | Да мы видим, сеньор! |
| Good morning, sir. | Доброе утро, сеньор. |
| Well, that's very nice to hear, sir. | Это очень приятно слышать, сир. |
| I'd be happy to be a valet, sir. | А не наоборот - Я рад быть камердинером, сир. |
| I'm-I'm so sorry, sir! | Мне... мне так жаль, сир! |
| Not many bosses would be that considerate, Sir. | Не так много боссов были ко мне столь внимательны, сир. |
| I'll see to it, Sir. | Будет сделано, сир. |
| Well, sir, since you remain insensitive to my advances and my charms have no effect, return to your prayers. | Что ж, сударь, раз вы нечувствительны к моим намекам, и мои прелести вас не трогают, можете возвращаться к своим молитвам. |
| They know, sir. | Они знают, сударь. |
| Are you there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| Carry your suitcase, sir? | Взять ваш чемодан, сударь? |
| Last month, sir. | В прошлом месяце, сударь. |
| All right - OK. Many thanks, sir. | Большое спасибо, синьор Павоно Ланцетти. |
| Dear sir, I'm at my limit. | Синьор, послушайте, куда вы? |
| Very well, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| Good afternoon, sir. | Добрый день, синьор. |
| Serve you, sir. | Служить у вас, синьор. |
| Sir, he can read and write. | эр, он может читать и писать. |
| Sir, please lower your voices. | эр, прошу вас говорить потише. |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Sir, Gordon Roach, that's the murdered rent collector, sir has a company name of Roach Collections. Lmaginative. | эр, ордон -оуч, тот убитый сборщик налогов, сэр ≈му принадлежит кампани€ "-оуч оллекшнз". |
| Sir, the missile we found contained enough of the anti-cure to affect a 20-mile radius or more, depending on the winds. | эр, найденна€ ракета наполнена анти-вакциной, и способна покрыть радиус в 20 миль в зависимости от ветра. |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Shabbat Shalom, commander, sir! | Шаббат Шалом, командир! |
| Dear sir: we scared. | Командир: мы напуганы. |
| You know how it is, sir. | Ты же знаешь, командир, как там у них в Европе, Франции: |
| I think his radio is down, sir. | Кажетсяс ним нет связи, командир. |
| Sir, are you on the train? | Шеф, вы уже в поезде? |
| The brain-bots certainly missed you, sir. | А уж как умботы по вам соскучились, шеф. |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir, the chief is here. | Сэр, шеф здесь. |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. | Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| He became a member of the rock band the Sir Douglas Quintet in 1968. | She's About a Mover - песня группы Sir Douglas Quintet 1965 года. |
| It contains the European hit singles "Yes Sir I Can Boogie" and "Sorry, I'm A Lady". | Среди композиций, представленных на альбоме, следует выделить европейские хиты «Yes Sir, I Can Boogie» и «Sorry, I'm a Lady». |
| Among many others, two of the most celebrated writers of the age, Sir John Suckling and William Davenant, paid tribute to Carew, playfully admiring his poetic craftsmanship. | Среди многих других, двое из числа самых знаменитых писателей времени, Сэр Джон Саклинг (Sir John Suckling) и Уильям Давенант (William Davenant), отдавали должное Кэри, восхищаясь его мастерством. |
| The North Stand was renamed as the Sir Alex Ferguson Stand on 5 November 2011, in honour of Alex Ferguson's 25 years as manager of the club. | Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба. |
| Sir Thomas Dagworth (1276 in Bradwell Juxta Coggeshall in Essex - 1350) was an English knight and soldier, who led English armies in Brittany during the Hundred Years' War. | Сэр Томас Дэгуорт (англ. Sir Thomas Dagworth; 1276 (1276), Бредвелл Когесхолл, Эссекс - 1350) - английский рыцарь и солдат, который возглавлял английские армии в Бретани во время Столетней войны. |