| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| At the outset, we would like to express our sincere appreciation for your initiatives and commitment, Sir, which have greatly contributed to the realization of this outcome. | Г-н Председатель, прежде всего мы хотели бы выразить Вам искреннюю признательность за инициативы и приверженность, которые внесли огромный вклад в достижение такого результата. |
| "Through you, Sir, I ask the Secretariat to take a fresh look at this challenge." | В Вашем лице, г-н Председатель, я прошу Секретариат по-новому взглянуть на эту проблему». |
| By that, as you, Sir, just said, we can create the environment in which we can then take the steps more in the medium-term, but as soon as possible, for a credible political process. | Только тогда, как Вы только что сказали, г-н Председатель, мы сможем создать обстановку, в которой сможем принять меры в среднесрочном плане, но это необходимо сделать как можно скорее ради осуществления заслуживающего доверия политического процесса. |
| I would also like to express the unswerving support of my delegation for the statement that was made by His Excellency the Ambassador of China and for the statement that you made, Sir, on behalf of the Russian Federation. | Я хотел бы также выразить непоколебимую поддержку моей делегацией заявления его превосходительства посла Китая и вашего заявления, г-н Председатель от имени Российской Федерации. |
| Mr. Mejdoub: Allow me at the outset, before I plunge into the debate, to offer you, Sir, my congratulations and my best wishes for success in your presidency of the Security Council. | Г-н Медждуб: Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас и пожелать всяческих успехов в руководстве Советом Безопасности. |
| Now, sir, lets just finish my business. | Господин, позвольте перейти к нашему делу |
| Sir, the decision has been well-made. | Господин, приговор приведен в исполнение. |
| Excuse me Sir, an inspector wants to see you | Извините меня, господин директор, но вас хочет видеть инспектор... |
| Hello, Chaudhary sir. | Здравствуйте, господин Чаудхари. |
| At your command, sir. | Разрешите, господин полковник. |
| Are you fond of the countryside, aren't you, sir? | В деревни есть свои прелести, месье. |
| Sir, the boy has repaired the projector, but you'd better inspect it. | Месье, мальчик починил проектор, но вам лучше проверить его. |
| I don't know, sir. | Я не знаю, Месье. |
| Sir, the alarm bell. | Месье, бьют набат. |
| Sir, I've read the bills your neighbour submitted and there were 8,524 bulbs on the front of the house alone | Месье, я просмотрел счета, которые представил ваш сосед там было 8524 лампочки только на фасаде дома. |
| No sir, no, I'm a real happy there at NURV. | Нет сер мне класно здесь в НЮРВ. |
| I'm sure Sir Sadlygrove would be offended if we intervened in his fight. | Я - уверен что СЕР Седлигроув будет оскорблен, если мы таки вмешаемся в его поединок Каматэ! |
| You embarrass yourself, sir. | Ты унизил себя, сер. |
| Glad to be of service, sir. | Рады служить, сер. |
| I am sir, I am | Это так сер, так и есть. |
| It was an honor serving under you, sir. | Для меня было честью служить под вашим командованием, мсье. |
| Why are you so scared, sir? | Чего вы так испугались, мсье? |
| Sir... I don't know if you'll read this letter. | Мсье, не знаю, будете ли вы читать это письмо. |
| Sir, have you already read the letter I had placed on your desk? | Мсье Мушбум, вы читали мою докладную? |
| I'm finishing the room, sir. | Убираю номер, мсье. |
| The sea is my dream. It's why I'm here, sir. | Море моя мечта, поэтому я и здесь, сеньор. |
| Sir, after consulting our partners in Luxembourg, and considering our recent profits, we can consider expanding our plant to service the East European market: | Сеньор, после консультации с нашими партнерами в Люксембурге и учитывая наши недавние доходы, мы можем обсудить расширение наших позиций на рынке Восточной Европы: |
| What friend, sir? | Какого дружка, сеньор? |
| What's your name, sir? | Как ваше имя, сеньор? |
| It's on the house, sir. | Любезность заведения, сеньор. |
| Well, that's very nice to hear, sir. | Это очень приятно слышать, сир. |
| Please, sir, have pity. | Прошу, сир, проявите жалость. |
| Further calls upon India to work with Pakistan towards the resolution of other issues in the composite dialogue process, including Sir Creek and Siachin, on the basis of the 1989 Agreement. | вновь призывает Индию к сотрудничеству с Пакистаном по урегулированию других проблем в сложном процессе диалога, включая проблемы Сир Крики и Сиачина, на основе Договора 1989 года; |
| It appears so, sir. | Кажется, да, сир. |
| Raoul! - Sir, this is indeed an unparalleled delight. | Сир, какое несравненное удовольствие. |
| May I bring the marrowbone, sir? | Могу принести вам мозговую косточку, сударь. |
| Sir, calm down, it's impossible. | Сударь, успокойтесь, это невозможно. |
| Very well, sir. Goodbye. | До свидания, сударь. |
| Sir, I solemnly request Henriette's hand. | Сударь, я официально прошу у вас руки Анриэтты. |
| Do you, good sir, take your social superior - To be your wedded sp... | А вы, сударь, используете ли свое высокое положение, чтобы взять в же... |
| Sir, you are welcome to our house. | Синьор, вы гость желанный в нашем доме. |
| You have a good eye, Sir. | У вас отличный вкус, синьор. |
| Enjoy your lunch, sir. | Приятного аппетита, синьор инженер. |
| Calm down, sir tailor! | спокойней, синьор портной! |
| Whenever you say, Sir. | Так точно, синьор капитан. |
| Has Sir Thomas encountered difficulties in Antigua? | эр омас столкнулс€ с какими-нибудь проблемами в јнтигуа? |
| Sir, can I speak to your manager, please? | эр, могу € поговорить с вашим менеджером, пожалуйста? |
| Sir, there's a problem. | эр, у нас проблема. |
| I'm trying, sir! | эр, € пытаюсь, сэр. |
| Sir, Shackleton and Hayward have been running in circles since this whole thing began. | эр, ЎЁкелтон и 'јй€рд ходили кругами, пока мы разбирались с делами. |
| But, sir... the drivers? | Командир, а как же водители? |
| Soon you'll expect me to call you "Sir". | Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир". |
| You've done your homework, sir? | Ты выучил уроки, командир? |
| Which maneuver, sir? | Не понял вопроса, командир. |
| From Siberia, Sir. | Из Сибири, товарищ командир. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| Sir, house burned! | Шеф, дом горит! |
| Sir, we've fixed it! | Шеф, мы всё исправили! |
| Sir, I think that the chief of detectives would back me up on this one. | Сэр, думаю, шеф детективов поддержит меня в этом. |
| Sir, the chief is here. | Сэр, шеф здесь. |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Sir John is looking for me in Kiev? | Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев? |
| Sir, it was me who called! | Пан, это я звонил! - Иди к чёрту! |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Good morning, sir. | Здравствуйте, пан Бочек. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| Big Boi's solo debut Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty was released in July 2010 to respectable sales and critical acclaim. | Сольный альбом Паттона Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty вышел в июле 2010 года, и получив высокие оценки критиков, разошёлся солидным тиражом. |
| Vickers-Armstrongs Limited was a British engineering conglomerate formed by the merger of the assets of Vickers Limited and Sir W G Armstrong Whitworth & Company in 1927. | Vickers-Armstrongs, Limited - британский инженерно-промышленный конгломерат, образованный в результате слияния активов Vickers Limited и Sir W G Armstrong Whitworth & Company в 1927 году. |
| Sir Francis Gordon Lowe, 2nd Baronet (21 June 1884 - 17 May 1972) was a British male tennis player. | Сэр Фрэнсис Гордон Лоу, 2-й баронет (англ. Sir Francis Gordon Lowe); (21 июня 1884 - 17 мая 1972 года) - британский теннисист. |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |
| For knights, the style Sir John Smith, is used, attaching the proper postnominal letters depending on rank and order (for knights bachelor, no postnominal letters are used). | Для рыцарей стиль Sir John Smith, где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). |