| Don't like that, sir. | Мне это не нравится, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| As you take on your responsibilities, Sir, you can count on our cooperation and support. | На Вашем посту, г-н Председатель, Вы можете полностью рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество. |
| Mr. MacKay: Thank you, Sir, for the opportunity to address the Council today and for your presidency this month. | Г-н Маккей: Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня в Совете и за то, как Вы выполняете свои обязанности Председателя в течение этого месяца. |
| We were also most appreciative for your presence in this discussion, Sir, given the particular role of your Office in the consideration of the report. | Мы были весьма признательны и за Ваше, г-н Председатель, участие в этом обсуждении, с учетом особой роли Вашей Канцелярии в рассмотрении доклада. |
| Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): I agree with you, Sir, and I ask you to believe that I do not wish to delay this meeting unduly. | Г-н Томмо Монт (Камерун) (говорит по-французски): Г-н Председатель, я согласен с Вами и прошу поверить, что я не хотел безосновательно затягивать заседание. |
| To conclude, the Rio Group stands ready to cooperate with you, Sir, with a view to significantly advancing towards concrete results at this session. | Г-н Председатель, в заключение я хотел бы заявить, что Группа Рио выражает готовность сотрудничать с Вами в интересах достижения на этой сессии существенных конкретных результатов. |
| As you see, my good sir. | Как видите, мой славный господин. |
| You were a bit of a mess, sir. | Вы были совсем в хлам, господин. |
| Should I take the garbage, sir? | Я могу забрать мусор, господин? |
| That's it, sir, more wine here, please. | Все правильно, господин, вина не хватает! |
| Yes, sir, colonel. | лушаюсь, господин полковник. |
| Here, sir, we split the dead from the wounded. | Здесь, месье, мы отделяем мертвых от раненых. |
| No sir, you're wrong. | Нет, месье, вы ошибаетесь. |
| But they're little flies, sir. | Это маленькие мухи, месье. |
| I understand you, sir. | Я вас понимаю, месье. |
| Sir, may I speak freely? - Speak, my dear Rousseau. | Месье позволит мне высказать некоторые мысли? |
| You do not have to worry about me, sir. | Вам ненужно волноваться за меня, сер. |
| no Sir, blind is you, no, but I was mute. | Нет сер, это вы слепы. |
| It's a privilege, sir. | Это честь, сер. |
| It's okay, sir. | Все хорошо, сер. |
| Sir Herbert, how are you? | Сер Херберт, как жизнь? |
| You're in Venice, sir. | Но мы в Венеции, мсье. |
| I have just the thing for you, sir. | Я знаю, что вам нужно, мсье. |
| Sir lawyer, you must help me. | Мсье адвокат, Вы должны мне помочь. |
| Sir... what did you say? | Мсье... что вы сказали? |
| I didn't mean to be rude, sir. | Простите за бестактность, мсье. |
| Honorable sir, there's someone here to see you. | Уважаемый сеньор, кто-то пришёл, чтобы увидеть Вас. |
| Are you alright, sir? | Вы в порядке, сеньор? |
| Come back, sir Don Quixote. | Воротитесь, сеньор Дон Кихот. |
| I don't have any contacts, sir. | Я не понимаю, сеньор. |
| The basic concept, sir. | Только основное, сеньор. |
| We can't find her, sir. | Мы никак не можем ее найти, сир. |
| Where did you go, sir? | Где вы были, сир? |
| I am certain of it, sir. | Я убежден, сир. |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| Waiting for orders, Sir. | Ждем ваших приказаний, сир. |
| You heard Miss Raina say that I did, sir. | Вы же слышали, госпожа Раина сказала, что я испортил, сударь. |
| You're quite a powerful speaker, sir. | Вы превосходный оратор, сударь. |
| Go to her, sir. | Сходите, сударь, повинитесь еще. |
| She's just leaving, sir. | Она уже уходит, сударь. |
| Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings | Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом. |
| Because I'm in uniform, I cannot retaliate, sir. | Синьор, на мне мундир и я не могу с вами драться. |
| Sorry to interrupt, sir Tidzhelino... | простите, что отвлекаю, синьор Тиджелино... |
| Do you bite your thumb at us, sir? | Вы нам показываете кукиш, синьор? |
| I'd appreciate it if the others didn't hear about this, sir. | Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге. |
| Then, sir, you should go to Aeroporto dell'Urbe. | Для этого, синьор, вам нужен аэропорт Урбе. |
| And the salesman said, I can go one better than that, sir. | менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше. |
| Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. | "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас. |
| Sir, I hope you don't mind me asking, but is everything all right? | эр, надеюсь, вы не возражаете, если € спрошу, все ли в пор€дке? |
| Sir, Mr. Gates is here. | эр, пришел мистер ейтс |
| Sir, he's here. | эр, он здесь. |
| I want to do my part, sir. | Я тоже хочу внести свой вклад, командир. |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Soon the same will happen to others Sir. | Командир, вскоре это произойдёт ещё с несколькими. |
| Well I'm sorry, sir, you are no longer. | Вы больше не командир, сэр. |
| It's done, sir. | Приказ исполнил, товарищ командир. |
| I didn't drop him, Sir, something tripped me. | Я не упал, шеф, меня уронили. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| Where are you going, sir? | Куда вы идете, шеф? |
| Shepherd is our chief of surgery, sir. | Доктор Шепард шеф хирургии, сэр. |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| Sir, it was me who called! | Пан, это я звонил! - Иди к чёрту! |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. | Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. | Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса. |
| The title of Harrison's only career-spanning compilation album, Let It Roll: Songs by George Harrison (2009), was derived from "Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)", which also appears on the album. | В 2009 году вышел сборник лучших песен всей музыкальной карьеры Харрисона Let It Roll: Songs by George Harrison, получивший своё название от песни «Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)», которая также попала в этот альбом. |
| Southern Railway 777 Sir Lamiel is an N15 "King Arthur" class 4-6-0 steam locomotive built for the Southern Railway by the North British Locomotive Company in June 1925, and withdrawn from service in October 1961. | Southern Railway 777 Sir Lamiel - британский пассажирский паровоз типа 2-3-0 серии SR King Arthur class, построенный в июне 1925 года North British Locomotive Company для Southern Railway. |