| Then... I would be grateful for your help, sir. | Тогда... я буду вам признательна за помощь, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| No, sir, I really think that we have a budget situation. | Нет, сэр, я действительно думаю, что... это бюджет. |
| Mr. Hidayat: At the outset, let me take this opportunity to thank you, Sir, all members of the Council and those delegates who expressed their sympathy and condolences to the Government of Indonesia for the tragic event that took place in Bali last weekend. | Г-н Хидайят: Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас, всех членов Совета и те делегации, которые выразили свое сочувствие и соболезнования правительству Индонезии в связи с трагическим событием, которое произошло на острове Бали в прошедшие выходные. |
| Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): I agree with you, Sir, and I ask you to believe that I do not wish to delay this meeting unduly. | Г-н Томмо Монт (Камерун) (говорит по-французски): Г-н Председатель, я согласен с Вами и прошу поверить, что я не хотел безосновательно затягивать заседание. |
| Mr. MEGHLAOUI (Algeria) (translated from French): I would like to begin, Sir, by congratulating you on taking up the presidency of the Conference on Disarmament and assuring you of the well-disposed support of the Algerian delegation. | Г-н МЕГЛАУИ (Алжир) (перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить в дружественной поддержке со стороны алжирской делегации. |
| We are perfectly aware that the problem of Security Council reform presents a different scenario this year, and we trust, Sir, in your high diplomatic skills to guide us. | Г-н Председатель, мы хорошо знаем, что в рамках проблемы реформы Совета Безопасности в этом году наметился иной сценарий, и мы верим, что Ваше дипломатическое мастерство послужит залогом успешного руководства нашей работой. |
| Mr. Ryan: As I take the floor for the first time during the fifty-sixth session, I extend to you, Sir, my congratulations on your election as President of the General Assembly. | Г-н Райан: Г-н Председатель, с учетом того, что я впервые выступаю на пятьдесят шестой сессии, я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее. |
| I'll take care of it, sir. | Я разберусь с этим, господин. |
| It's not like that, sir. | Это моя большая ошибка мой господин... |
| He is just a child, sir. | Это же ребёнок, господин. |
| I mean "Sir" | Я имел в виду "Господин" |
| Colonel, Sir, let him be. | Господин полковник, пусть сидит. |
| You weren't wearing your seat belt, sir. | Ремень безопасности не был пристегнут, месье. |
| Yes, sir, the beast is dead. | Да, месье! Зверь мёртв! |
| Sir, could you cook this for us? | Месье, вы можете для нас это зажарить? |
| Through there, sir. | Вот там, месье. |
| Sir, I've read the bills your neighbour submitted and there were 8,524 bulbs on the front of the house alone | Месье, я просмотрел счета, которые представил ваш сосед там было 8524 лампочки только на фасаде дома. |
| Well, sir, how many times have you been blown up since the cameras went in? | Ну, сер, как много раз вас подрывали с тех пор, как появились камеры? |
| Nokia, bluetooth, you keep talking and I'll keep talking, sir raj, means your heart is breaking! | Ты продолжаешь разговор и я продолжаю разговор Сер Радж, хотите снова разбить ваше сердце! |
| I do, sir. | Да, сер, верю сер. |
| Before we do sir, if you wouldn't mind blowing into this before you drive your lovely date home. | Прежде чем мы уйдем, сер. если вы не возражаете - дыхните в трубочку, прежде чем отправиться в свое пристанище любви. |
| Sir, will you... | Сер, вы не могли бы... |
| It's him, sir. | Это он начал, мсье кюре! |
| You are very kind, sir. | Вы очень добры, мсье. |
| With all the other servants of the house, sir. | С прочей прислугой, мсье. |
| Sir, you said the test was next week. | Мсье, сегодня контрольная? |
| Sir, your invitation? | Мсье, ваше приглашение. |
| Excuse me, sir, have you seen this man? | Простите, сеньор, вы видели этого человека? |
| Enrique, sir, these lentils sure are tasty. | Сеньор Энрике, эта чечевица такая вкусная. |
| Be careful, sir. | Будьте осторожны, сеньор. |
| Will you sign sir? | Ваша подпись, сеньор? |
| Greta - Would you like something sir? | Вы что-нибудь хотите, сеньор? |
| And I failed you, sir. | И я подвела Вас, сир. |
| That Lady is back, sir. | Вернулась та самая дама, сир. |
| Sir, you gave me a chance here, and I need to prove it wasn't just because we're related. | Сир, вы дали мне шанс, и я должен доказать это не только, потому что мы связанны особыми отношениями. |
| Sir, where are your witnesses? | Сир, где Ваши секунданты? |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| Good day, sir. | До свидания, сударь. |
| That's impossible, sir. | Это невозможно, сударь. |
| Are you there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| I doubt, sir, whether you quite realize my daughter's position, or that of Major Sergius Saranoff, whose place you propose to take. | Я сомневаюсь, сударь, что вы вполне понимаете статус моей дочери в нашем обществе, или статус майора Саранова, чье место вы предполагаете занять. |
| Sir, you must come immediately. | Сударь, немедленно идите. |
| Fine, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| May I help you, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Here's the medication, sir. | Вот лекарства, синьор. |
| Afraid so, sir. | Да, синьор инженер. |
| Sir, can you hear me? | Синьор, вы меня слышите? |
| Sir, how often should one exonerate one's bowels? | эр, как часто нужно очищать организм? |
| Sir Thomas would not like it. | эр омас не хотел бы этого. |
| Sir, what if they're not? | эр, а что если нет? |
| Sir... (WHISPERING VOICES) All I'm asking for is a head start. | эр... я прошу лишь дать мне фору. |
| Sir's more than drifting! | эр более чем дрейфует! |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Sir, the chief-of-staff is on the line. | Командир, начальник Генерального Штаба на проводе. |
| Just about, sir. | Через секунду, командир. |
| At your command, sir! | К Вашим услугам, командир! |
| Sir, can we start? | Командир, можно начинать? |
| It seems to be emanating from there, sir. | Если не ошибаюсь, шеф, это исходит отсюда. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| All right, sir. | Я все понял, шеф. |
| Sir, me scared! | Шеф, мой напуган! |
| Chief Kent is here, sir. | Пришел шеф Кент, сэр. |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Well, sir, all right. | Хорошо, пан, хорошо. |
| Sir, how about a Diners Card? | Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"? |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| No. E782 Sir Brian was used on the former Great Northern main line for performance trials against the SECR K and K1 class tanks following a railway accident at Sevenoaks, Kent in 1927. | Локомотив Nº E782 Sir Brian участвовал в сравнительных испытания на бывшей Великой северной магистрали против SECR K class и SECR K1 class, проводившихся после железнодорожной аварии в Севеноуксе в 1927 году. |
| The locomotives include "Sir Berkeley", which was featured in the 1968 BBC TV version of "The Railway Children". | В том числе здесь находится паровоз Sir Berkeley, который участвовал в съёмках телевизионной экранизации книги «Дети железной дороги» (англ. The Railway Children), созданной Би-би-си в 1968 году. |
| The North Stand was renamed as the Sir Alex Ferguson Stand on 5 November 2011, in honour of Alex Ferguson's 25 years as manager of the club. | Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба. |
| Since Khold at that time did not have a bass player after Eikind left the previous year, former Tulus bassist Sir Graanug was hired for the Phantom sessions. | Так как у группы не стало басиста после прошлогоднего ухода из команды Eikind'а, для сессионной работы над альбомом был приглашен бывший басист группы Tulus Sir Graanug. |
| Southern Railway 777 Sir Lamiel is an N15 "King Arthur" class 4-6-0 steam locomotive built for the Southern Railway by the North British Locomotive Company in June 1925, and withdrawn from service in October 1961. | Southern Railway 777 Sir Lamiel - британский пассажирский паровоз типа 2-3-0 серии SR King Arthur class, построенный в июне 1925 года North British Locomotive Company для Southern Railway. |