| Nobody saw him but you, sir. | Никто, кроме Вас, не видел его, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| I should like, Sir, to thank you, your friendly country and the entire international community for their sincere messages of peace, calling for an immediate end to the aggression. | Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вашу дружественную страну и все международное сообщество за искренние послания мира, призывающие к немедленному прекращению агрессии. |
| Mr. Negroponte: I would like to welcome you to New York, Sir, on behalf of my Government and to mention that we enjoy excellent bilateral relations with your country. | Г-н Негропонте: Г-н Председатель, от имени моего правительства я хотел бы приветствовать Вас в Нью-Йорке и отметить, что мы поддерживаем прекрасные двусторонние отношения с Вашей страной. |
| Mr. Al-Hayen: At the outset, I have the pleasure, in the name of the State of Kuwait, to convey to you, Sir, our sincere congratulations on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2008 session. | Г-н аль-Хаян: Г-н Председатель, прежде всего мне очень приятно от имени Государства Кувейт искренне поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комиссии по разоружению на ее сессии 2008 года. |
| Mr. Hunger: I should like first of all to express, on behalf of my delegation, my pleasure at seeing you, Sir, presiding over the Disarmament Commission, and to assure you of my full cooperation as you carry out your work. | Г-н Унгер: Прежде всего я хотел бы, от имени моей делегации, выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, председательствуете в Комиссии по разоружению, и заверить Вас в том, что я буду оказывать всемерное содействие Вашей работе. |
| Mr. Andereya Latorre: Allow me, first of all, to congratulate you, Sir, on the way in which you are leading the Council's work this month. | Г-н Андрея Латорре: Позвольте мне прежде всего выразить признательность Вам, г-н Председатель, в связи с Вашим умелым руководством работой Совета в текущем месяце. |
| You love the arts, sir. | Послушайте, господин майор, вы же любите живопись. |
| Come back to earth, sir... | Вернитесь на землю, господин... |
| Mr. President, will you continue to allow astrology to play a part in the makeup of your daily schedule, sir? | Господин президент, вы так и будете строить ваш график с помощью гороскопа? |
| 550, Warden Sir. | 550, господин начальник. |
| Sir, are you that happy? | Господин, вы настолько счастливы? |
| That's my little secret, sir. | Если месье позволит, я сохраню этот маленький секрет. |
| Hello, sir, I've just had a client poached from me just before his first hearing interview. | Здравствуйте, месье, у меня только что переманили клиента, прямо перед первым слушанием в суде. |
| Sir, we don't allow such speeding here. | Месье, нельзя подрезать на полной скорости. |
| It's a pleasure, Sir. | Приятно познакомиться, месье. |
| What right have you, Sir? | Месье, как вы смеете? |
| Is he bothering you, sir? | Он вас уже достал, сер? |
| Can I help you, sir? | Чем я могу вам помочь, сер? |
| Sorry to bother you, sir, but I was hoping to scrub in with you today, and I'm supposed to be on Dr. Grey's service. | Извините за беспокойство, сер, я надеялся оперировать сегодня с вами, но я сегодня с доктор Грей. |
| Yes, sir, sir! | Можно и мне пива, сер? |
| Yes, sir Have a good trip back | Да, сер! Всего хорошего |
| It's me, sir. Victoire. | Это я, мсье, Виктуар. |
| Thank you, sir, but we want to stay in "Jules Ferry". | Спасибо, мсье, но мы хотим остаться в "Жюль Ферри". |
| But what about the children, sir? | "Но мсье, а как же дети"? |
| Monsieur de Fairville, and Dr Bomb, sir. | Мсье де Фервиль и доктор Бомб. |
| Ready to sail, sir. | Мсье, всё готово к отплытию. |
| You are always so kind, sir. | Вы всегда так добры, сеньор. |
| Yes, sir. Late, as always. | Да, сеньор, с опозданием, как обычно. |
| My mom is 43 years old, sir. | Моей маме 43 года, сеньор. |
| That's an admissible conclusion, sir. | Это разумное заключение, сеньор. |
| No Sir, not bad. | Нет сеньор, я не делал ничего плохого. |
| You sir, are a Roman pauper. | Ты, сир, римский нищий! |
| The national oil refining company SIR has evidently ceased operations. | Национальная нефтеперерабатывающая компания СИР вроде бы прекратила деятельность. |
| Sir, we had a hiccup. | Сир, у нас кое-что случилось. |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| Sir, you have to put down the weapon. | Сир, опустите оружие. |
| Well then, sir, know that if you're not at the right place, I'll put the kids on a train home. | Так знайте, сударь, не будете в нужном месте, посажу детей на поезд и домой. |
| He resembles you a bit, Sir | Он немного похож на вас, Сударь. |
| And much regret, Sir, that I cannot return it. | Мне, сударь, жаль, что нет во мне любви ответной. |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| "Good sir," or so, or "friend", or "gentleman",' according to the phrase or the addition of man and country. | "Сэр", скажет он, иль "друг мой", или "сударь", смотря по званью, и откуда сам, и как воспитан. |
| Dear sir, I'm at my limit. | Синьор, послушайте, куда вы? |
| You have a good eye, Sir. | У вас отличный вкус, синьор. |
| Good afternoon, sir. | Добрый день, синьор. |
| I'd appreciate it if the others didn't hear about this, sir. | Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге. |
| Sir, allow me to speak to you man-to-man. | Синьор инженер, разрешите сказать вам как мужчина мужчине... |
| Sir, please lower your voices. | эр, прошу вас говорить потише. |
| Sir, if you're worried about us talking, we will not say a word. | эр, если вы думаете, что мы можем проболтаться, этого не будет. |
| I'm trying, sir! | эр, € пытаюсь, сэр. |
| Sir, I don't know, sir! | ѕочему твой рундучок открыт? -эр, не могу знать, сэр! |
| Sir, the only trustee of the Stickleton Trust is Mr. Stanley Bone. | эр, единственный попечитель траста -тиклетона - мистер -тэнли Ѕоун. |
| Sir, he wanted to, but we wouldn't let him. | Командир, он хотел, но мы ему не позволили. |
| "Sir, the man you are looking for is Rapha." | Командир, тот, кого Вы ищете, это Рафа. |
| It was an honor, sir. | Это была честь, командир. |
| Well I'm sorry, sir, you are no longer. | Вы больше не командир, сэр. |
| Sir, can we start? | Командир, можно начинать? |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| Sir, him smoke and better after | Шеф, он курить и потом ему лучше. |
| Sir, are you on the train? | Шеф, вы уже в поезде? |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| Chief Kent is here, sir. | Пришел шеф Кент, сэр. |
| He told me how Sir Michael - slashed him. | Он мне сам рассказал, как его пан Володыевский ранил. |
| This is Mr. Zanussi, sir | Пан директор, пан режиссёр Занусси. |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| Get down, noble Sir. | Ну, пан шляхтич, слезай. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier. | Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier. |
| The ranks thinned to 12 in 1961, and further withdrawals reduced the class to one, No. 30770 Sir Prianius. | В 1961 году использовалось только 12 паровозов, и, наконец, остался единственный - номер 30770 Sir Prianius. |
| Following the appointment of Sir James Gray as the journal's first Editor-in-Chief in 1925, the journal was renamed The Journal of Experimental Biology in 1929 (ISSN 0022-0949). | По решению первого редактора (Sir James Gray) журнал был в 1929 году переименован в The Journal of Experimental Biology (ISSN 0022-0949). |
| The locomotives include "Sir Berkeley", which was featured in the 1968 BBC TV version of "The Railway Children". | В том числе здесь находится паровоз Sir Berkeley, который участвовал в съёмках телевизионной экранизации книги «Дети железной дороги» (англ. The Railway Children), созданной Би-би-си в 1968 году. |
| Nos. E450 Sir Kay and E753 Sir Gillemere had air scoops attached to the chimney, whilst E772 Sir Percivale was fitted with large, square German-type smoke deflectors. | На Nº Е450 Sir Kay и Nº E753 Sir Gillemere к трубе крепились воздухозаборники, а на Nº Е772 Sir Percivale был применён большой квадратный дефлектор дыма немецкого типа. |