| We think it's a Ford Eight, sir. | Мы думаем, это Форд-8, сэр. |
| I'm sorry, sir, but they just filled their pouches with office supplies and hopped away. | Сожалею, сэр, но они наполнили сумки офисными канцтоварами и ускакали прочь. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| Allow me to express through you, Sir, our profound and sincere gratitude to President Mohammad Khatami for his most inspiring remarks this morning focused on the subject. | Г-н Председатель, позвольте мне выразить нашу огромную и искреннюю признательность президенту Мохаммаду Хатами за его вдохновенное выступление сегодня утром по этому вопросу. |
| This demonstrates the extent to which you, Sir, will require the contribution of each and every one of us in order successfully to complete your mission. | Это доказывает, что Вам, г-н Председатель, понадобится вклад каждого из нас, для того чтобы Вы могли успешно выполнить Вашу миссию. |
| I can assure you, Sir, that I do not doubt your impartiality in this matter. | Г-н Председатель, я хотел бы заверить вас, что я не сомневаюсь в Вашей беспристрастности в этом вопросе. |
| Mr. Memy (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation joins previous speakers in paying tribute to you, Sir, as well as to the other members of the Bureau, on your election. | Г-н Меми (Демократическая Республика Конго) (говорит по-французски): Моя делегация, как и ранее выступившие делегации, хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, а также других членов Бюро с вашим избранием. |
| Mr. Amurani-Phiri (Malawi): At the outset allow me to congratulate you, Sir, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee, and also for the competent manner in which you have steered the proceedings of the Committee thus far. | Г-н Амурани-Пхири (Малави) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с единогласным избранием на пост Председателя Первого комитета, а также поблагодарить за компетентное руководство работой Комитета. |
| You're always friendly, sir. | Господин председатель, вы нас перехвалите. |
| Sir. Sargent, we could count them again to see if the numbers match. | Господин сержант, мы можем пересчитать их, чтобы посмотреть, верна ли сумма. |
| Don't push, Sir, You cannot come up! | Господин, не толкатесь, Вам нельзя наверх! |
| Sir, it's an order. | Господин, это приговор суда. |
| Sir, let's go. | Господин, уйдем отсюда. |
| Do you work in this town, sir? | Вы работаете в этом городе, месье? |
| Sir, we have a problem had with the recorder. | Месье, у нас произошла неприятность с видеомагнитофоном. |
| I'm all mixed up now, Sir | Месье, теперь я совсем запутался. |
| It's really you, sir. | Это действительно вы, месье. |
| Did you have a drink, sir? | Вы выпивали, месье? |
| I don't really know, sir. | Сер, но я действительно не знаю. |
| Sir, could you please go faster? | Сер, вы можете идти быстрее? |
| What's going on, sir? | Что происходит, сер? |
| An ex-con, sir? | Бывший зэк, сер? |
| Sir, it's okay! | Сер, все в порядке! |
| Excuse me, sir, but I disagree. | Простите, мсье. Надеюсь, я никого не обижу. |
| No, sir, not me! | Благодарю, мсье, только не я. |
| Where should I drive you, sir? | И куда же транспортировать мсье? |
| The guests are here, sir. | Приехали гости, мсье. |
| Can I help you, sir? | Что желаете, мсье? |
| I've never complained, sir. | Я никогда не жаловался, сеньор. |
| Yes, sir. I have another one. | Да, сеньор, у меня есть другие. |
| Don't I look worthy, sir? | Я не достоин её, сеньор? |
| A month and a half, sir. | Полтора месяца, сеньор. |
| Hello, sir engineer! | Добрый день, сеньор инженер. |
| My men are now in position, sir. | Мои люди заняли свои места, сир. |
| Sir, in the matter of our contract... | Сир, что касается нашего контракта... |
| Sir, aren't there any friends who might be in contact with him? | Сир, а у него нет друзей, через которых с ним можно связаться? |
| Damerov is here, sir. | Дамеров здесь, сир. |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| We did everything we could, sir. | Мы сделали все, что в наших силах, сударь! |
| Sorry, sir, I didn't realise. | Простите, сударь, я не подумал... |
| Your name, sir? | Как ваше имя, сударь? |
| Sir, you must come immediately. | Сударь, немедленно идите. |
| Sir, I solemnly request Henriette's hand. | Сударь, я официально прошу у вас руки Анриэтты. |
| Here is my son, sir, a poor boy. | Это мой сын, синьор, бедный малый. |
| Sir, it wasn't him, it was me. | Синьор, это не он кинул, а я. |
| How dare you, sir? | Да как вы смеете, синьор? |
| Right away, sir. | Сию минуту, синьор. |
| Your ticket, sir. | Ваш билет, синьор. |
| Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. | "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас. |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Sir, this is a mortuary, not a rental house. | эр, это бюро погребальных услуг, а не прокат. |
| Sir, enemy musket fire across the river. They... they took us by surprise. | эр, вражеский мушкетный огонь с противоположной стороны реки. ќни... они застали нас врасплох. |
| Sir? Can you hear me? | эр, вы мен€ слышите? |
| No, you are the sir, I'm recommended. | Нет, ты командир, я рекомендован. |
| Holographics are trying to confirm, Sir. | Мы пытаемся это проверить, командир. |
| We're ready sir. | Мы готовы, командир. |
| The private's squad leader is Private Snowball, sir! | Сэр, командир отделения рядового - рядовой Снежок, сэр! |
| Sir, Commander Lefkowitz is the best commander in the world. | Командир Лефковичь - наилучший командир в мире. |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| It's still warming up, sir. | Все еще нагревается, шеф. |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir, one went down! | Шеф, у нас минус один! |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| Zurich's on the line, sir. | Цюрих на линии, пан Председатель. |
| You've been making notes, sir? | Это все замечания, пан директор? |
| I would like, Sir, to take this opportunity also to repeat the African Group's welcome to your distinguished successor, His Excellency Mr. Ban Ki-moon. | Я хотел бы, г-н Генеральный секретарь, воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать от имени Группы африканских государств Вашего выдающегося преемника, Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна. |
| First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. | Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Birmingham Museum & Art Gallery. | Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Бирмингемский музей и художественная галерея. |
| Reita Faria was a student at the Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals where she completed her M.B.B.S. degree. | Рейта стала студенткой Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals, который она закончила получив степень бакалавра медицины. |
| SIR was focused on building community, and sponsored drag shows, dinners, bridge clubs, bowling leagues, softball games, field trips, art classes and meditation groups. | SIR организовывал развлекательные шоу, приёмы, бридж-клубы, соревнования по боулингу и софтболу, художественные классы, группы медитации и тому подобное. |
| Dixons City Academy in the North of England was the first non college or university learning environment to make use of interactive whiteboards after the school's then principal Sir John Lewis showed a keen interest in the developing technology. | Городская Академия Диксонс на севере Англии была первой образовательной средой из числа не колледжей или университетов, которая начала использовать интерактивные доски после того, как тогдашний директор школы Джон Льюис (Sir John Lewis) проявил интерес к развивающейся технологии. |
| Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau GCMG GCVO OBE (6 November 1912 - 25 November 1989) was Governor General of Fiji from 1973 to 1983. | Рату Сэр Джордж Кадавулеву Какобау (англ. Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau, 6 ноября 1912-25 ноября 1989) - фиджийский политик, генерал-губернатор Фиджи (1973-1983). |