| I distinctly heard him say officer, sir. | Я точно слышал, он сказал "офицер", сэр. |
| Lady Mortmaigne thought you might care for some refreshment, sir. | Леди Мортмейн решила, что возможно вы будете не против немного освежится, Сэр. |
| A pleasure as always, sir. | Как всегда, это только в радость, сэр. |
| Ensign Wright and gun crew reporting, sir. | Мичман Райт и орудийный расчет прибыл на службу, сэр. |
| The Essex signal was never clearly located, sir. | Сигнал "Эссекса" так и не был точно локализован, сэр. |
| Ms. Gottemoeller (United States of America): I thank you, sir, for the opportunity to speak today. | Г-жа Готтемюллер (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня. |
| You, sir, have acceded to the presidency of the General Assembly at a time when decisions fraught with consequences for the future of our Organization must be prepared and discussed. | Г-н Председатель, вы вступаете на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, когда должны быть подготовлены и обсуждены решения, связанные с последствиями для будущего нашей Организации. |
| Mr. de ICAZA (translated from Spanish): Yes, sir, I would like reference to be made to it in the report just as reference is made in the report to the reports of the Special Coordinators. | Г-н де ИКАСА (Мексика) (перевод с испанского): Да, г-н Председатель, я хотел бы включить ссылку на него в доклад, точно так же, как в доклад включается ссылка на доклады специальных координаторов. |
| We hope to see early progress under your leadership, Sir. | Г-н Председатель, под Вашим руководством мы надеемся на скорейший прогресс в этой области. |
| I support your efforts, Sir. | Г-н Председатель, я поддерживаю предпринимаемые Вами усилия. |
| The whole city loves you, sir. | Весь город, господин, по вас с ума сходит. |
| You must be happy, sir. | Вы, должно быть, счастливы, господин. |
| Well enough so far, sir. | До сих пор пока все неплохо, господин. |
| You can count on me, sir. | Господин Советник, вы можете полностью на меня положиться. |
| We do not want disturb you, sir. | Мы не хотели мешать вам, господин. |
| That's my little secret, sir. | Если месье позволит, я сохраню этот маленький секрет. |
| You see that sir doesn't mind. | Вы же видите, месье согласен, он молчит. |
| It's not a square dance, sir. | Не пляшите как пьяный, месье. |
| An urgent call from Paris, sir. | Срочный звонок из Парижа, месье. |
| I'm not used to trusting you, sir. | Я не привыкла доверять вам, месье. |
| No guarantees, sir, but I'll try and make the arrangements. | Не каких гарантий, сер Но я постараюсь все устроить. |
| Honor serving with you, sir. | Служить с вами было честью, сер. |
| I'm the youngest eighth level in the church, sir. | Я самый младший восьмого уровня в церкви, сер. |
| I didn't strike any oil, sir. | Я не добыл никакой нефти, сер. |
| Now you have a great day, sir. | Вот, хорошего дня, сер. |
| But that's impossible, sir. | Но, мсье, с этой дамой невозможно. |
| But you have a girl's heart, dear sir, congratulations. | Да у вас девичье сердце, дорогой мсье. Поздравляю. |
| One to three students - it's fine, sir Miguén. | Один на триста учеников - это прекрасно, мсье Мигу. |
| Excuse me, sir, but vile tobacco. | Простите, мсье, но табак мерзкий. |
| I'm not blind, sir, no. | Я не слепая, мсье, нет. |
| I have no phone, sir. | У меня нет телефона, сеньор. Клянусь. |
| I don't need an injection, sir. | Мне не нужен укол, сеньор. |
| Yes, sir, I've seen all your films. | Да, сеньор, я видела все ваши фильмь. |
| I need to clean its eyes, sir. | Нужно протереть ему глаза, сеньор. |
| Yes sir, the job is done. | Да, сеньор, работа сделана. |
| I think you know, sir. | Я думаю, что вы знаете, сир. |
| I shall be assisting you with the trials, sir. | Я буду помогать вам в испытании, сир. |
| You'd best get ready now, sir. | В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сир. |
| My hat's off to you, sir. | Снимаю перед тобой шляпу, сир. |
| I truly am sorry, sir. | Мне действительно очень жаль, сир. |
| You heard Miss Raina say that I did, sir. | Вы же слышали, госпожа Раина сказала, что я испортил, сударь. |
| You know, sir, it's not worth living for anything else but women. | Знаете, сударь, жить на свете стоит только ради женщин. |
| Please sir, lie to me. | Прошу вас, сударь, солгите мне. |
| Your mind, sir, shows great sensibility. | Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности. |
| Quick, sir, I beg of you. | Скорее, сударь, заклинаю вас. |
| Fine! "Dear sir". | Отлично. "Дорогой синьор". |
| Whatever you want, thanks, sir. | Всё, что дадите. Спасибо, синьор. |
| Maybe we should pay fireplace, yes, sir Johnson? | Возможно, нам стоит погасить камин, да, синьор Джонсон? |
| Salvatore Arrò reporting for work, sir. | Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер. |
| Yes, I know, sir Dries. | Да, я знаю, синьор Дрис. |
| Don't hurt anybody, sir. | эр, не причините никому ущерб. |
| And the salesman said, I can go one better than that, sir. | менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше. |
| Weberman: No, sir, please step back, | Ч -эр, прошу, отойдите. |
| We didn't do anything, sir. | ћы ничего не сделали, -эр. |
| Sir, we have a problem. | Ч -эр, у нас проблема. |
| I didn't have time to do it, sir. | Я его ещё не успел сделать, командир. |
| Next time you'll tell me to call you sir. | Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир". |
| I want to do my part, sir. | Я тоже хочу внести свой вклад, командир. |
| Alright, good for you, sir. | А, хорошо, молодец командир. |
| No, you are the sir, I'm recommended. | Нет, ты командир, я рекомендован. |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| Well you seem in a very good mood tonight, sir. | Вы в очень хорошем настроении, шеф? Да. |
| Well, sir, his name's Hal Stewart. | Итак, шеф, его зовут Хэл Стюарт. |
| I can't go faster than this, sir. | Я не могу ехать быстрее, шеф. |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine. | Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine. |
| Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Birmingham Museum & Art Gallery. | Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Бирмингемский музей и художественная галерея. |
| Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier. | Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier. |
| The letter would commence: "Dear Sir |
Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir |
| Air Marshal Sir Peter Wykeham, recalled: Pat Pattle was a natural. | Маршал авиации Sir Peter Wykeham, вспоминает: «Пат Пэттл был естественным. |