| It will just take a second, sir. | Проверка займет пару секунд, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| Mr. Moore (Bahamas): I would like to congratulate you, Sir, and the Secretariat on producing this fine document. | Г-н Мур (Багамские Острова) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас и Секретариат за подготовку этого прекрасного документа. |
| In conclusion, Sir, my delegation considers the presidential statement which you are going to read out to be a welcome and useful follow-up document. | Г-н Председатель, в заключение я хотел бы заявить, что, по мнению моей делегации, заявление Председателя, которое Вам предстоит зачитать, является долгожданным и весьма полезным документом, разработанным в рамках последующей деятельности. |
| I would therefore be grateful if you, Sir, will allow us to proceed with the voting on Friday. | Поэтому я был бы очень признателен, г-н Председатель, если бы Вы нашли возможность совместно с секретариатом провести голосование по нашей резолюции в пятницу. |
| Mr. Akalovsky (United States of America): I did not mean to interrupt you, Sir, but I have a question in connection with your question as to whether the postponement of action would be agreeable to everyone. | Г-н Акаловский (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я не хотел Вас перебивать, однако у меня возник вопрос в связи с Вашим запросом о приемлемости для всех отсрочки принятия решений. |
| Mr. Alcalay: Allow me, Sir, once again to reiterate the most enthusiastic congratulations of my delegation on seeing you preside over the work of this Committee, as we said when you were elected. | Г-н Алкалай: Г-н Председатель, от имени моей делегации я хотел бы еще раз сердечно поздравить Вас с вступлением на пост Председателя данного Комитета, хотя мы уже поздравили Вас во время Вашего избрания. |
| I'm going to wash you, sir Wolf. | Я пришла помыть вас, господин Волк. |
| Sir can help me clean the house then. | Ну, господин мог бы помочь мне с уборкой. |
| Think it over, sir. | Подумайте, господин президент. |
| Sir, please forgive me. | Простите меня, господин. |
| Sir, I'm Seizo. | Господин, я - Сейдзо. |
| A long and difficult battle, sir. | Долгая и трудная битва, месье. |
| Sir, the boy has repaired the projector, but you'd better inspect it. | Месье, мальчик починил проектор, но вам лучше проверить его. |
| I'll be seeing you at court, Sir! | До встречи в суде, месье. |
| What is it, sir? | А что это, месье? |
| The uncle of Monsieur Leverson is Sir Rueben Astwell, and we have been invited to dine with him. | Дядюшка месье Леверсона, сэр Рубен Эствилл пригласил нас отобедать. |
| The other body isn't here, sir. | Другое тело здесь не было, сер. |
| I can think of one, sir. | У меня есть один на примете, сер. |
| I hate to trouble you, sir, but just to put the children's minds at ease, would you be so kind as to show us your ankle? | Мне жаль вас беспокоить, сер, но только, чтобы успокоить детей, не будете ли вы так добры показать нам вашу лодыжку? |
| Sir, let me find the person who shot Ambassador Han. | Сер, позвольте мне найти кто стрелял в посла Хана. |
| Sir, Milankovic is in there. | Сер, Миланкович там. |
| It seems, sir, my sister was not bored with you. | Кажется, мсье, с вами моя сестра стала веселее. |
| Sir, when your Josette gave herself to me... | Мсье, когда Жозетта под меня легла... |
| Sir, are you the one who - | Мсье, вы тот, кто... |
| Over here, sir. | Мы здесь, мсье. |
| You'll have something with us, won't you, sir? | Вы с нами пообедаете, мсье? |
| I'm working, sir! | Я работаю, сеньор! |
| Come back, sir Don Quixote. | Воротитесь, сеньор Дон Кихот. |
| Happy birthday, sir. | С днем рождения, сеньор. |
| Yes sir, Mr. Espiga. | Сеньор Эспига! - Да, сеньор Эспига. |
| Sir, all are here! | Сеньор, все на месте! |
| Yes sir... that is the truth. | Да, сир... это правда. |
| I'd be happy to be a valet, sir. | А не наоборот - Я рад быть камердинером, сир. |
| Sir, in the matter of our contract... | Сир, что касается нашего контракта... |
| You, sir, have stooped. | О, служение вам и есть награда, сир. |
| Sir Mike, your action. | Сир Майк, ваши действия? |
| You're to come with us, sir, to the Countess. | Вы пойдете с нами, сударь, к графине. |
| A pleasure, sir. | Очень приятно, сударь. |
| Now, sir, sir! | Эй, сударь, сударь! |
| Sir, you must come immediately. | Сударь, немедленно идите. |
| By what right, Sir? | А по какому праву, сударь? |
| I do bite my thumb, sir. | Я просто показываю кукиш, синьор. |
| You must be a magician, sir. | Да вы, синьор, волшебник! |
| Drop in again, sir. | Спасибо. До свидания, синьор. |
| Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: | Чего вы от меня хотите, почтенный сосед? Да вот, синьор, |
| Our time, sir is vile and anti-philosophical, afraid to take a stand on values | Наше время, дорогой синьор, антифилософично и сурово. |
| And the salesman said, I can go one better than that, sir. | менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше. |
| Sir, we know he was captured by Replicators. | эр, мы знаем, что он был захвачен репликаторами. |
| His best chance is Ayiana, sir. | Ћучша€ надежда дл€ него, это јйана, -эр. |
| Sir, these nippers? | эр. ј эти карапузы? |
| Sir, we believe your fitness system is flawed and that for 99% of us, it is unfair. | ак вам дополнительные уроки физкультуры? -эр, мы полагаем, что ваша фитнесс-программа несовершенна и она несправедлива по отношению к 99% учащихс€. |
| No, company commander, sir. | Никак нет, командир. |
| The commander of the 44th, Colonel Sir Peter Halkett, was one of many officers killed in the battle and Gage, who temporarily took command of the regiment, was slightly wounded. | Командир 44-го полка сэр Питер Хэлкетт был одним из многих офицеров, убитых в битве, а Гейдж, временно принявший командование полком, также был легко ранен. |
| Sir, I found Taoka. | Командир! Я нашел Таоку! |
| Give me a chance, Sir. | Дай мне шанс, командир! |
| Commander, Detroit Police are out there, sir. | Командир, с ними полиция Дётройта, сэр. |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet! | Еще пара штрихов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка! |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| Sir, are you on the train? | Шеф, вы уже в поезде? |
| Sir, me scared! | Шеф, мой напуган! |
| He told me how Sir Michael - slashed him. | Он мне сам рассказал, как его пан Володыевский ранил. |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| From the dead, sir... | Из мертвых, пан. |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Maitre d' sir, they're... | Пан метрдотель, а это, наверное... |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty is the debut studio album by American rapper Big Boi, released on July 5, 2010, by Purple Ribbon Records and Def Jam Recordings. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty - дебютный сольный студийный альбом американского рэпера и участника группы OutKast Big Boi, вышедший 5 июля 2010 года на Purple Ribbon Records и Def Jam Recordings. |
| Reita Faria was a student at the Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals where she completed her M.B.B.S. degree. | Рейта стала студенткой Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals, который она закончила получив степень бакалавра медицины. |
| 13 December 1921: Sir Edgar Speyer, 1st Baronet, for pro-German activities during the First World War. | Последним изгнанным из Совета был Sir Edgar Speyer, 1st Baronet в 1921 за прогерманскую деятельность во время Первой мировой войны. |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| In the second verse of the song there is a line "So fellas, fellas..." which is a reference to Sir Mix-a-Lot's song "Baby Got Back". | Во втором куплете есть строчка «So fellas, fellas...» («Так, ребята, ребята...»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix-a-Lot's - «Baby Got Back». |