| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| I assure you, Sir, of my Government's full support for your stewardship. | Я заверяю Вас, г-н Председатель, в полной поддержке нашим правительством Ваших усилий по руководству нашей работой. |
| To conclude, I must tell you, Sir, that I have to go to the Fifth Committee to present the overall peacekeeping budget, so I will be leaving shortly and will return a little later. | Наконец, должна информировать Вас, г-н Председатель, о том, что мне необходимо отправиться в Пятый комитет для представления общего бюджета операций по поддержанию мира; поэтому я вскоре уйду, а немного погодя вернусь. |
| This result, Sir, we certainly owe to your keen sense of diplomacy, your patience and, not least, to your proverbial sense of humour, which have helped to improve the atmosphere of so many meetings. | Г-н Председатель, этим результатом мы, безусловно, обязаны Вашей исключительной дипломатичности, Вашему терпению и, что немаловажно, Вашему общеизвестному чувству юмора, которое содействовало созданию лучшей атмосферы на многих заседаниях. |
| I assure you, Sir, of the full cooperation of the Indian delegation in the discharge of your important responsibilities. | Я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в готовности индийской делегации к всестороннему сотрудничеству с Вами в выполнении Ваших столь важных обязанностей. |
| Mr. Durrani (Pakistan): As I am taking the floor for the first time since this session started, let me congratulate you, Sir, on your election to the Chairmanship of the Commission at this session. | Г-н Дуррани (Пакистан) (говорит по-англий-ски): Поскольку я выступаю в первый раз с начала сессии, позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием Вас на должность Председателя Комиссии на этой сессии. |
| Mr President! Actually, Mr President, if... just one fînal question, sir. | И ещё господин президент у меня последний вопрос. |
| I have always enjoyed working here. Sir. | Мне всегда нравилось здесь работать, господин. |
| Right, so, Sir, I'll show my parents out. | Послушайте, господин директор, я провожу родителей до выхода, они как раз хотели уйти... |
| Perhaps you, sir. | Быть может вы, мой господин. |
| How are you, sir? | Как вы, господин президент? |
| Thank you, Sir, but I don't want it. | Благодарю, месье, но я не хочу... |
| Sir, the the Bank manager and two police inspectors wish to speak with you. | Месье? Директор банка и два инспектора хотели бы поговорить с вами. |
| That's me, sir. | Это я, месье. |
| That's wrong, sir. | Это не так, месье. |
| Don't worry, sir. | Не волнуйтесь, месье. |
| I didn't strike any oil, sir. | Я не добыл никакой нефти, сер. |
| Sorry to interrupt, sir, but Saul Berenson is outside. | Простите за вторжение, сер, но Сол Беренсон снаружи. |
| The other body isn't here, sir. | Другое тело здесь не было, сер. |
| You pay me a very great compliment, sir | Вы сделали мне очень приятный комплимент, сер. |
| This letter, sir written in answer to the one I last sent and which is signed in her name is not from Julia. | Сер, это письмо ответ на мое письмо подписанное именем моей сестры не от Джулии. |
| He's my boyfriend, sir. | Это был мой приятель, мсье. |
| His name's Easter Bonnet, sir. | Его фамилия - Дюбоннэ, мсье. |
| You can't come in here, sir. | Не надо здесь стоять, мсье. |
| You wouldn't have a pen, Sir? | Вы не одолжите ручку, мсье? |
| Sir, I'll never find enough room for all of you! | Мсье, но у меня нет столько комнат! |
| I have no phone, sir. | У меня нет телефона, сеньор. Клянусь. |
| Excuse me, sir, but the patient can't have any visits without prior consent. | Извините, сеньор, но больного можно навещать только по предварительной договоренности. |
| Come on, sir, give him permission. | Прошу вас, сеньор, разрешите. |
| Are you sure, Don Diego? - I am, sir. | Вы уверены, дон Диего? - Да, сеньор. |
| Sir, this letter is for you! | Сеньор, вам письмо! |
| But you're not, Sir. | Но вы еще не прибыли, сир. |
| Sir, aren't there any friends who might be in contact with him? | Сир, а у него нет друзей, через которых с ним можно связаться? |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| Capital idea, Sir Lando. | Отличная идея, сир Ландо. |
| Sir, Severus Snape is at the door and importunes access to you Severus Snape? | Сир, Северус Снейп за дверью и настаивает на аудиенции. |
| We did everything we could, sir. | Мы сделали все, что в наших силах, сударь! |
| I am your servant, sir. | Я ваш слуга, сударь. |
| Carry your suitcase, sir? | Взять ваш чемодан, сударь? |
| You were admirable, sir. | Сударыни! - Благодарю, сударь. |
| You, sir... are special. | Вы, сударь... особенный. |
| Excuse me, sir, but you can't honk here. | Простите, синьор, сигналить нельзя. |
| Sir, we've all become donkeys. | Синьор, мы превратились в ослов! |
| Drop in again, sir. | Спасибо. До свидания, синьор. |
| Your mineral water, Sir | Минеральная вода, синьор. |
| Whenever you say, Sir. | Так точно, синьор капитан. |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Sir, I've been thinking. | эр, € подумал. |
| Sir Thomas asked for Miss Price. | эр омас просил мисс ѕрайс. |
| I'm trying, sir! | эр, € пытаюсь, сэр. |
| Sir, the missile we found contained enough of the anti-cure to affect a 20-mile radius or more, depending on the winds. | эр, найденна€ ракета наполнена анти-вакциной, и способна покрыть радиус в 20 миль в зависимости от ветра. |
| I didn't have time to do it, sir. | Я его ещё не успел сделать, командир. |
| In my opinion, Miss Rong would like Sir to invite her personally | Мне кажется, что госпоже Жун хотелось бы, чтобы командир пригласил её лично |
| No, company commander, sir. | Никак нет, командир. |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| The private's squad leader is Private Snowball, sir! | Сэр, командир отделения рядового - рядовой Снежок, сэр! |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| It seems to be emanating from there, sir. | Если не ошибаюсь, шеф, это исходит отсюда. |
| I didn't drop him, Sir, something tripped me. | Я не упал, шеф, меня уронили. |
| Sir, him smoke and better after | Шеф, он курить и потом ему лучше. |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. | Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки |
| First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. | Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine. | Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine. |
| Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Birmingham Museum & Art Gallery. | Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Бирмингемский музей и художественная галерея. |
| He became a member of the rock band the Sir Douglas Quintet in 1968. | She's About a Mover - песня группы Sir Douglas Quintet 1965 года. |
| Records go back to John Bankes, born 1569, who fathered Sir John Bankes. | Письменные источники первым упоминают Джона Бэнкса (англ. John Bankes), 1569 года рождения, ставшего отцом сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |
| The phrase "yes sir, yes sir, three bags full sir" has been used to describe any obsequious or craven subordinate. | Фраза «Да, сэр, да, сэр, три полных сумки, сэр» («yes sir, yes sir, three bags full sir») используется в Англии для описания любого подобострастного или трусливого подчиненного. |