| I'm all right, thank you, sir. | Все в порядке, спасибо, сэр. |
| Let me be clear, sir. | Дайте мне всё объяснить, сэр. |
| Yes, sir, Mr. Stonington. | Да, сэр, мистер Стонингтон. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| I wish to thank you, Sir, for guiding the work of the Assembly ably and with diplomatic tact. | Я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность за умелое и дипломатичное руководство работой Ассамблеи. |
| The challenge, Sir, is clearly described in your non-paper. | Эта задача, г-н Председатель, ясно изложена в Вашем неофициальном документе. |
| President Berisha: I deem it a special pleasure to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly for its fiftieth session, as well as the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his skilful leadership of the Organization. | Президент Бериши (говорит по-английски): Я считаю за честь поздравить Вас, г-н Председатель, по случаю Вашего избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса-Гали за умелое руководство этой Организацией. |
| Let me stress, Sir, that the outcome we have does not reflect in any way on your or any of your associates' competence or commitment. | Г-н Председатель, позвольте мне подчеркнуть, что полученный нами результат никоим образом не отражает Вашу компетентность или приверженность с Вашей стороны и со стороны Ваших коллег. |
| Finally, we thank you, Sir, and the other members of the Bureau, as well as the Secretariat and, in particular, the Departments for Disarmament Affairs and General Assembly and Conference Management. | Наконец, мы благодарим Вас, г-н Председатель, и других членов Бюро, а также Секретариат и особенно Департамент по вопросам разоружения и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |
| Yes, sir. Hello... What? | господин... 414.549)}Здравствуйте... что я должна делать? |
| My respects, sir. Aren't you at the airport? | Господин министр, Вы не в Мариньяне? |
| Sir Itamiya, then, will you help us? | Господин Итамия, значит, вы поможете нам? |
| Sir, could you give us a ride in your car? | Господин, не подбросите ли вы нас в своей машине? |
| You are Sir Kanémi Sanzaémon, are you not? | Вы господин Канэми Сандзаэмон, верно? |
| I don't think it is necessary to take this any further, sir. | Не думаю, что необходимо давать этому ход, месье. |
| It is, however, the name of your villa at La Baule, sir. | Однако, это название вашей виллы в Ла Боле, месье. |
| Sorry sir, we... Seriously! | О, мне очень жаль, месье, но мы не. |
| So was I, Sir. | Мне тоже, месье. |
| Good morning, Sir. | С добрым утром, месье! |
| It's not always enough to be right, sir. | Не всегда достаточно быть правым, сер. |
| Or are you some kind of tiny businessman, sir? | Или какой-то крошечный бизнесмен, сер? |
| What do you mean, sir? | Сер, я вас не понимаю? |
| Sir, could you tell me your name? | Сер, можете сказать ваше имя? |
| no Sir, blind is you, no, but I was mute. | Нет сер, это вы слепы. |
| Whence comes, sir, this love for cats? | Откуда у вас, мсье, такая любовь к кошкам? |
| As often as I can be, sir. | Так часто, как я только могу, мсье. |
| Sir, we're customs and we're working. | Мсье, мы - таможня, и мы при исполнении, ясно? |
| Wipe your feet, sir. | Мсье, вытирайте ноги. |
| You too, Sir. | И вы, мсье. |
| Wait, sir, don't be mistaken. | ѕодождите, сеньор, не сделайте ошибки. |
| I told you not to call me "sir"! | Я говорил тебе не называть меня "сеньор". |
| Sir, can I ask you a thing? | Сеньор, могу я кое-что спросить? |
| ~ Sir, do you know Eliseo Zapata? ~ Yes. | Сеньор, вы знаете Элисео Сапату? |
| But sir, that can't be. | Но сеньор, это невозможно. |
| You have a lovely home, sir. | У вас прекрасный дом, сир. |
| I'd be happy to be a valet, sir. | А не наоборот - Я рад быть камердинером, сир. |
| I don't care, sir! | Меня это не волнует, сир! |
| Sir Hung, he is rustling just across the way. | Сир Ханг, что-то шелестит нам наперерез. |
| Being efficient, sir. | Стараюсь быть полезным, сир. |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| And much regret, Sir, that I cannot return it. | Мне, сударь, жаль, что нет во мне любви ответной. |
| Good day, sir. | До встречи, сударь. |
| Now, sir, sir! | Эй, сударь, сударь! |
| I beg your pardon, sir. | Прошу прощения, сударь. |
| Yes sir, yes. | Она, она, синьор. |
| "Fair sir, you spat on me on Wednesday last,"you spurned me such a day, another time you called me dog. | Синьор, вы в среду на меня плевали, в такой-то день пинка мне дали, после назвали псом. |
| He hath a great infection, sir, as one would say, to serve. | Он, синьор, как говорится, спит и видит... |
| Your mineral water, Sir | Минеральная вода, синьор. |
| Sir, please forgive me! | Простите меня, синьор. |
| Sir, can I speak to your manager, please? | эр, могу € поговорить с вашим менеджером, пожалуйста? |
| Sir, we could go around them to the north. | эр, их можно обойти, если пойти на север. |
| Sir, slow down! | эр, прошу вас! |
| Sir, sir, I can fix this. | эр, сэр, € всЄ исправлю. |
| Sir, in the Marines, sir! | эр, в морской пехоте, сэр! |
| Sir, he wanted to, but we wouldn't let him. | Командир, он хотел, но мы ему не позволили. |
| Dear sir: we scared. | Командир: мы напуганы. |
| Excuse me, sir. | Извините меня, командир! |
| Commanding Officer in B Company trench, sir. | Командир в траншее роты В, сэр. |
| Is something wrong, Sir? | Что-то случилось, командир? |
| Seems to be emanating from there, sir. | Если я не ошибаюсь, звук проистекает отсюда, шеф |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Sir, we've fixed it! | Шеф, мы всё исправили! |
| Yes. Sir, I can sell you a full-size 2.7 sqm grave plot. | Пан, я могу продать вам место для полноразмерной могилы на 2,7 кв. метра. |
| From the dead, sir... | Из мертвых, пан. |
| You've been making notes, sir? | Это все замечания, пан директор? |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| With respect, sir, bringing in changes was my own idea. | Не поняли мы друг друга, пан директор Это я хотел сделать исправления |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty received rave reviews from contemporary music critics. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty получил положительный отклик музыкальной прессы из-за инновационного звука, разнообразия музыкального стиля и лирику музыканта. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| Sir Kenneth Robinson (born 4 March 1950) is a British author, speaker and international advisor on education in the arts to government, non-profits, education and arts bodies. | Сэр Кен Робинсон (англ. Sir Ken Robinson; родился 4 марта 1950 года) является автором книг, спикером и международным советником по вопросам развития творческого мышления, систем образования и инноваций в государственных и общественных организациях. |
| "Sir Orfeo" tells how Sir Orfeo's wife was kidnapped by the King of Faerie and only by trickery and excellent harping ability was he able to win her back. | Баллада Sir Orfeo повествует о том, как жена Сэра Орфео была похищена Королём Фей, лишь обманом и искусством игры на арфе мужу удалось вернуть её обратно. |
| Since Khold at that time did not have a bass player after Eikind left the previous year, former Tulus bassist Sir Graanug was hired for the Phantom sessions. | Так как у группы не стало басиста после прошлогоднего ухода из команды Eikind'а, для сессионной работы над альбомом был приглашен бывший басист группы Tulus Sir Graanug. |