| We think it's a Ford Eight, sir. | Мы думаем, это Форд-8, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| Mr. Acuña: Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election and, through you, all the new members of the Bureau. | Г-н Акунья: Прежде всего, позвольте мне поздравить с избранием Вас, г-н Председатель, а в Вашем лице и всех остальных новых членов Бюро. |
| Mr. Mekdad: Allow me at the outset, Sir, to express my heartfelt condolences to the Governments of Afghanistan and of Pakistan with respect to the air crash that killed the Afghan Minister for Mines and Industry as well as several Pakistani officials. | Г-н Мекдад: Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить искренние соболезнования правительствам Афганистана и Пакистана в связи с авиакатастрофой, в результате которой погибли афганский министр горной промышленности и ряд пакистанских официальных лиц. |
| Mr. La Yifan: The Chinese delegation thanks you, Sir, for convening this urgent meeting at the request of the delegation of Libya. | Г-н Ла Ифань: Китайская делегация благодарит Вас, г-н Председатель, за срочный созыв по просьбе ливийской делегации этого внеочередного заседания. |
| With all due respect, Sir, we will have to consult with our capitals to see how we should respond to this type of process. | С должным уважением, г-н Председатель, мы будем вынуждены проконсультироваться с нашими столицами для того, чтобы выяснить, как можно будет отреагировать на такого рода процесс. |
| My country and my delegation pledge to cooperate with you, Sir, and to make a dedicated effort to try to devise the structural reform that we feel is essential and is the only way to establish a more democratic and equitable international community. | Моя страна и моя делегация обязуются сотрудничать с Вами, г-н Председатель, и предпринять целенаправленные усилия по разработке структурной реформы, необходимой и представляющей, на наш взгляд, единственный способ построения более демократического и справедливого международного сообщества. |
| I'll take care of it, sir. | Я разберусь с этим, господин. |
| Sir, these gentlemen wish to see Mr. Turner's phone records. | Этот господин хочет узнать, куда звонил мистер Тёрнер. |
| I apologize, sir. | Прошу прощения, господин. |
| What is it, sir? | Слушаю, господин редактор. |
| Sir, listen to me. | Господин, послушайте меня. |
| Is it true, sir, that you got an extra 25 years? | Это правда, месье, что у вас теперь лишних 25 лет? |
| Sir, did you hit a Rolls Royce this morning? | Месье, это вы врезались утром в "Роллс-ройс"? |
| Thank you, sir. | Простите, месье, вам сюда. |
| What is it, sir? | А что это, месье? |
| Sir, have you heard? | Месье, вы слышали? |
| Nokia, bluetooth, you keep talking and I'll keep talking, sir raj, means your heart is breaking! | Ты продолжаешь разговор и я продолжаю разговор Сер Радж, хотите снова разбить ваше сердце! |
| For what, sir? | За что, сер? |
| That won't be a problem, sir. | Это не проблема... сер. |
| You are not Sir Malcolm. | Ты не Сер Малькольм. |
| IT SURE WORKED WONDERS FOR ME, SIR. | Для меня ваши лекции просто творят чудеса, сер. |
| Well, dear sir, I'll consider it. | Ну что же, мсье, я подумаю. |
| Sir, can you move to the side, please? | Мсье, не могли бы вы отойти? |
| Good evening, sir. | Мсье, извините, опустите стекло. |
| Thank you very much, sir. | Большое спасибо, мсье. |
| With all the other servants of the house, sir. | С прочей прислугой, мсье. |
| Excuse me, sir, have you seen this man? | Простите, сеньор, вы видели этого человека? |
| Have mercy, sir! | Сжальтесь надо мной, сеньор! |
| Thank you, sir Salvio. | Спасибо, сеньор Сальвио. |
| I'm sorry, sir. | Мне жаль, сеньор. |
| Will you sign sir? | Ваша подпись, сеньор? |
| Sir Bani Yas can be reached by boat from a Jebel Dhanna, about 240 km west of Abu Dhabi city. | На остров Сир Бани Йас можно попасть лодкой из Джебель Данна (Jebel Dhanna), что в 240 км к западу от города Абу-Даби. |
| Sir Robert Bryson Hall II (born January 22, 1990), known professionally as Logic, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer. | Сир Роберт Брайсон Холл Второй (род. 22 января 1990 года), известный под псевдонимом Logic - американский рэпер, продюсер и автор песен. |
| Damerov is here, sir. | Дамеров здесь, сир. |
| I am here, Sir. | Я здесь, сир. |
| Sir Roland squeezed her hand... | Сир Роланд крепко сжал ей руку... |
| That's the worst of her education, sir: it gives her habits above her station. | Это - самое худшее в её образовании, сударь - её привычки - не по её положению. |
| Sir, please spare my daughter her father's wrath. | Сударь, я прошу вас пощадить мою дочь и не навлекать на нее гнев отца... Сударыня. |
| Sir requests that Sir kindly join him in his office. | Сударь, хозяин просит вас зайти к нему в кабинет. |
| And you are, sir? | А вы, сударь, доктор? |
| If Sir should need anything, he should address himself to Sir. | Если вам, сударь, что-нибудь понадобится... |
| Do you bite your thumb at us, sir? | Вы нам показываете кукиш, синьор? |
| but I do bite my thumb, sir. | Я не вам показываю кукиш, синьор. |
| Would you like something, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| But, sir, what's going on here? | Но синьор, мы должны прибыть строго в назначеный час! |
| Sir, can you hear me? | Синьор, вы меня слышите? |
| Weberman: No, sir, please step back, | Ч -эр, прошу, отойдите. |
| Sir, coming across the airfield today... I've never been more scared in my entire life. | эр, когда мы шли через аэродромЕ ћне никогда в жизни не было так страшно. |
| Sir, are you suffering from amnesia? | эр, вы страдаете амнезией? |
| Sir... how is it even possible? | эр... разве такое возможно? |
| Sir, he's here. | эр, он здесь. |
| No, you are the sir, I'm recommended. | Нет, ты командир, я рекомендован. |
| Sir, he insists on returning the file personally. | Командир, он настаивает лично вернуть Вам дело. |
| Thank you, sir. | Присматривай за ним, Карвальо. Командир. |
| Everything is fine, sir. | Всё в порядке, командир. |
| Sir, we're running out of water. | Командир, вода закончилась. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не понял. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не догоняю? |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| We're going to finish up the gold digger, sir! | Мы закончим расследование об аферистках шеф! |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| This is Sir Longinus, alias the Hoodsnatcher, whose strength has no match. | Это пан Лонгин Подбейпята, герба "Сорвишапка", силач, каких Я отродясь Не видел. |
| Maitre d' sir, they're... | Пан метрдотель, а это, наверное... |
| me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. | Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Air Marshal Sir Peter Wykeham, recalled: Pat Pattle was a natural. | Маршал авиации Sir Peter Wykeham, вспоминает: «Пат Пэттл был естественным. |
| Specific "Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (subscription needed)". | Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (неопр.) (доступ по подписке) (недоступная ссылка - история). |
| He became a member of the rock band the Sir Douglas Quintet in 1968. | She's About a Mover - песня группы Sir Douglas Quintet 1965 года. |
| It was named after Australian geologist and Antarctic explorer, Sir Douglas Mawson (1882-1958). | Латинское название виду было дано в честь австралийского геолога, гляциолога и исследователя Антарктики сэра Дугласа Моусона (Sir Douglas Mawson, 1882-1958). |
| Royal Guard Sir Ulf Play Set - Includes Royal Guard Sir Ulf. | Royal Guard Sir Ulf PlaySet - включает в себя сэра Ульфа из королевской гвардии. |