| Excuse me for one moment, sir. | Будьте добры минутку подождать, сэр. |
| Gunnery Sergeant Ensign Seeger... sir. | Сержант, энсин Сигер... сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| I ask you, Sir, to give the delegations concerned a brief opportunity to reconsider the issue. | Г-н Председатель, я хотел бы попросить Вас предоставить заинтересованным делегациям краткую возможность вновь рассмотреть данный вопрос. |
| Mr. Percaya: Permit me to express the gratitude of my delegation to you, Sir, for convening this meeting. | Г-н Перкайя: Позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Вам, г-н Председатель, за созыв этого заседания. |
| It is for this reason that we welcome your proposal, Sir, for a working group, and we hope that your proposal will be endorsed. | Именно поэтому мы приветствуем Ваше, г-н Председатель, предложение о создании рабочей группы и надеемся, что оно будет поддержано. |
| Turning to the matter under consideration, I should like to take this opportunity to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your unanimous election as the President of the General Assembly at its fifty-sixth session. | Переходя к рассматриваемому вопросу, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить Вам, г-н Председатель, искренние поздравления в связи с единогласным избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии. |
| Mr. Malami (Nigeria): Permit me at the outset to join other speakers who have taken the floor before me in paying tribute to your skilful guidance, Sir, in preparing the ground for today's debate. | Г-н Малами (Нигерия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего присоединиться к другим ораторам, которые выступали до меня и которые воздали Вам должное за Ваше искусное руководство работой по подготовке сегодняшнего заседания. |
| You, sir, are going to Rome. | Точно, господин, вы собираетесь в Рим! |
| Well, well, Sir, you have a way with words. | Ну, молодец, Господин. А у тебя язык подвешен. |
| Soon, Colonel, sir! | Сию минуту, господин полковник! |
| Sir, don't write please... | Господин, подождите писать... |
| Sir, they killed the first batch of 10 hostages. | ГОСПОДИН, ОНИ расстреляли ДЕСЯТЬ ЗЗЛОЖНИКОВ. |
| And we all know how nice you are, sir. | Всем известно, как вы добры, месье. |
| Can I sit down, sir? | Месье, пожалуйста, я могу сесть? |
| Sir, what do you have against Martin now? | Месье, что у вас против Мартена? |
| Good evening, sir. Ja. | Добрый вечер, месье. |
| Sir, I will make sure that the city council and the dog handler assume their responsibilities in this case, but your clients should also assume theirs. | Месье, я прослежу, чтобы городской чиновник и кинолог понесли ответственность по этому делу, но предполагается, что ваши клиенты тоже понесут её. |
| No guarantees, sir, but I'll try and make the arrangements. | Не каких гарантий, сер Но я постараюсь все устроить. |
| I'm sure Sir Sadlygrove would be offended if we intervened in his fight. | Я - уверен что СЕР Седлигроув будет оскорблен, если мы таки вмешаемся в его поединок Каматэ! |
| Before we do sir, if you wouldn't mind blowing into this before you drive your lovely date home. | Прежде чем мы уйдем, сер. если вы не возражаете - дыхните в трубочку, прежде чем отправиться в свое пристанище любви. |
| Sir, it's okay! | Сер, все в порядке! |
| IT SURE WORKED WONDERS FOR ME, SIR. | Для меня ваши лекции просто творят чудеса, сер. |
| You seem to be a bit nervous, sir. | Вижу, вы немного взволнованы, мсье. |
| Why are you so scared, sir? | Чего вы так испугались, мсье? |
| No sir, he's not here sir. | Нет, мсье, его здесь нет, мсье. |
| I'm finishing the room, sir. | Убираю номер, мсье. |
| I'm ready, Sir. | Я готов, мсье. |
| Don't I look worthy, sir? | Я не достоин её, сеньор? |
| Wait, sir, don't be mistaken. | ѕодождите, сеньор, не сделайте ошибки. |
| my liege the second son of Sir Wallace Percival. | Мой сеньор второй сын сзра У оллеса Персиваля. |
| Sir, after consulting our partners in Luxembourg, and considering our recent profits, we can consider expanding our plant to service the East European market: | Сеньор, после консультации с нашими партнерами в Люксембурге и учитывая наши недавние доходы, мы можем обсудить расширение наших позиций на рынке Восточной Европы: |
| What change, Sir? | Какая сдача, сеньор? |
| My hat's off to you, sir. | Снимаю перед тобой шляпу, сир. |
| I truly am sorry, sir. | Мне действительно очень жаль, сир. |
| I'd be happy to be a valet, sir. | А не наоборот - Я рад быть камердинером, сир. |
| Sir, we had a hiccup. | Сир, у нас кое-что случилось. |
| Come, Sir Hung. | Идёмте, сир Ханг. |
| You're to come with us, sir, to the Countess. | Вы пойдете с нами, сударь, к графине. |
| You're to come with us, sir. | Вы пойдете с нами, сударь. |
| You're talking old women's nonsense, sir, but I'm happy to see that there are still a few idealists left on Earth. | Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты. |
| Are you there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| My thoughts, exactamundo, good sir. | Вот уж точниссимо, сударь. |
| Yes, I know, sir Dries. | Да, я знаю, синьор Дрис. |
| You must be a magician, sir. | Да вы, синьор, волшебник! |
| Sir, first we have to complete our business and go over our accounts. | Синьор, сначала нужно нам дела закончить, проверить все расчёты и балансы... |
| Sir, we've all become donkeys. | Синьор, мы превратились в ослов! |
| Sir, please forgive me! | Простите меня, синьор. |
| Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. | "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Sir, are you getting any of this? | эр, вы пон€ли что-нибудь из того, что € сказала? |
| Excuse me, sir. | ѕростите, -эр, что ы делаете? |
| Sir, sir, I can fix this. | эр, сэр, € всЄ исправлю. |
| Don't that make you our commanding officer, sir? | Значит, Вы теперь наш командир? |
| Please don't call me sir. | Я тебе не командир полка, не зови меня "сэр". |
| The commander is pleased to see you as well, sir, but would like to return to the shuttle as soon as possible. | Командир тоже рад видеть Вас, сэр, но хотел бы вернуться на челнок как можно скорее. |
| Sir, this is our company commander, Major Burroughs. | Сэр, это наш командир, майор Бэрроуз. |
| It's done, sir. | Приказ исполнил, товарищ командир. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не понял. |
| Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet! | Еще пара штрихов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка! |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| I didn't drop him, Sir, something tripped me. | Я не упал, шеф, меня уронили. |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| This is Sir Longinus, alias the Hoodsnatcher, whose strength has no match. | Это пан Лонгин Подбейпята, герба "Сорвишапка", силач, каких Я отродясь Не видел. |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| Sir, wait till you see the film | Пан директор, когда закончим фильм, сами увидите, что не насмехаемся. |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier. | Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier. |
| Rubin continued his association with hip-hop music as well by signing artists such as the Geto Boys and Sir Mix-a-Lot. | Рубин продолжил сотрудничество с музыкой в жанре хип-хоп путём подписания контрактов с группами Geto Boys и Sir Mix-a-Lot. |
| LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley is named after its designer. | Паровоз LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley назван в честь своего конструктора. |
| It was retold in the Spanish romance Olivia, the chanson de geste Doon l'Alemanz, as part of the English romance Sir Triamour, and in the legend of Genevieve of Brabant. | Этот сюжет возникает в испанском романсе Olivia, в chanson de geste Doon l'Alemanz, в легенде о Женевьеве Брабантской, а также в английских романсах Sir Triamour, Erl of Toulouse и Octavian, последний из которых основан на старофранцузском романсе с тем же именем. |
| It features guest appearances from Jason Mendonca of Akercocke, Nergal of Behemoth, Alice Daquet of Sir Alice, and Alex Pope of Ruins. | На альбоме в качестве гостей отметились Джейсон Мендонка из группы Акёгсоскё, Nergal из группы Behemoth, Элис Доке из группы Sir Alice, а также Алекс Поуп из группы Ruins. |