| Extraction team is in the air, sir. | Наша группа уже в воздухе, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| We look forward to your suggestion, Sir, about the mechanism you wish to use in proceeding to elaborate the decision of the General Assembly. | Мы ждем Ваших предложений, г-н Председатель, относительно того механизма, который вы хотите использовать в процессе выработки решения Генеральной Ассамблеи. |
| We accept it, because we are convinced that you, Sir, have made every effort to try to reach agreement on the dates. | Мы идем на это, поскольку мы убеждены, что Вы, г-н Председатель, приложили все усилия в стремлении достичь договоренности о датах. |
| Mr. Li Junhua: At the outset, Sir, I would like to thank you for personally presiding over this meeting. | Г-н Ли Цзюньхуа: Г-н Председатель, прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас лично за руководство этим заседанием. |
| At a time when the international community's attention is focused on other theatres of conflict, Cameroon welcomes your decision, Sir, to centre this discussion on United Nations action in conflicts in Africa. | В то время, когда внимание международного сообщества сконцентрировано на других зонах конфликтов, Камерун одобряет Ваше, г-н Председатель, решение посвятить это обсуждение действиям Организации Объединенных Наций в конфликтах в Африке. |
| Mr. Osman (Afghanistan): On behalf of the delegation of Afghanistan I should like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee, and the other officers of the Committee on their elections as well. | Г-н ОСМАН (Афганистан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени делегации Афганистана я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот важный пост в Первом комитете, а также поздравить других должностных лиц Комитета с их избранием. |
| The whole city loves you, sir. | Весь город, господин, сходит по вас с ума! |
| Sir, we have caught a man in camouflage | Господин, мы поймали человека в камуфляже. |
| Much obliged, kind sir. | Очень признательна, добрый господин. |
| Mr. President, I believe we are facing something that can only be classified as alien, sir. | Господин президент, я считаю, что мы столкнулись с инопланетной активностью. |
| Sir, please don't insult. | Господин, воздержитесь от оскорблений. |
| I'm sorry to disturb you, sir. | Прошу прощения за беспокойство, месье. |
| But that is your parachute, sir. | Но это ваш парашют, месье. |
| That's wrong, sir. | Это не так, месье. |
| You are ill-mannered, Sir! | Месье, вы грубиян. |
| Sir's ears are open again to my voice? | Мой голос снова нашёл дорогу кушам месье? |
| This, sir, is indeed an honour. | Сер, для нас это большая честь. |
| Your Spanish is excellent, sir - Thank you | У вас прекрасный испанский, сер Спасибо |
| DOORS CLOSE Sir, when we were out there, we were attacked by something. | Сер, когда мы были там, нас кто-то атаковал. |
| I said shalom, sir! | Я сказал шалом, сер! |
| You look familiar, sir. | Сер, мы знакомы. |
| Not at all, sir. | Вовсе нет, мсье! |
| Thank you very much, sir. | Большое спасибо, мсье. |
| Wipe your feet, sir. | Мсье, вытирайте ноги. |
| Good morning, sir. I... | Добрый день, мсье. |
| Sir, would you mind swapping? | Мсье, давайте поменяемся. |
| For a mutation it takes from two to four million years, sir. | Для подобной мутации нужны 2 или 4 миллиона лет, сеньор. |
| And I believe it, sir, because I saw them destroying ships and planes. | € верю этому, сеньор, так как € видел, как они уничтожают корабли и самолеты. |
| my liege the second son of Sir Wallace Percival. | Мой сеньор второй сын сзра У оллеса Персиваля. |
| Greta - Would you like something sir? | Вы что-нибудь хотите, сеньор? |
| Remember '39? What happened in '39, sir? | Что произошло в 39-ом, сеньор? |
| Leith Bayard, sir. | Лейт Баярд, сир. |
| This is yours, sir! | Это ваше, сир! |
| Sir Mike, your action. | Сир Майк, ваши действия? |
| Lam Sir, this way... | Лам Сир, сюда... |
| I dare say, but then, round the corner came Sir Tavish Mortimer. | Дело в том, что в этот момент за углом находился сир Тревис Мортимер. |
| Do you know, sir, that you are insulting me? | Вы знаете, сударь, что оскорбляете меня? |
| Soft you, did he not say, my brother was fled? Come you, sir: | Так что, сударь, они сделали ложный донос; |
| Sir, I'm terrified for my girl. | Сударь, я волнуюсь о своей девочке. |
| The honor is mine, sir. | Очень рада, сударь. |
| Are you paying, sir? | Так вы платите, сударь? |
| Sir, you are an ill-mannered boor, that's what you are. | Синьор, вы невоспитанный хам, вот вы кто. |
| May I help you, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Two cards for you, sir. | Вам 2 карты, синьор |
| Sir, it wasn't me! | Синьор, это не я! |
| Sir, how's my little brother here doing? | Синьор магистр, я хотел узнать, как успехи у моего братишки? |
| Sir, can I speak to your manager, please? | эр, могу € поговорить с вашим менеджером, пожалуйста? |
| WHERE WE GOING WITH THIS, SIR? | эр, к чему вы клоните? |
| Sir, are you suffering from amnesia? | эр, вы страдаете амнезией? |
| Sir, he's here. | эр, он здесь. |
| Sir, sir, I can fix this. | эр, сэр, € всЄ исправлю. |
| No, you are the sir, I'm recommended. | Нет, ты командир, я рекомендован. |
| Six years is a long time for a guy like me. Sir. | Шесть лет - это большой срок для такого как я, командир. |
| Everything is fine, sir. | Всё в порядке, командир. |
| Commanding Officer in B Company trench, sir. | Командир в траншее роты В, сэр. |
| There is a young man in the water, sir. | Командир, у нас пацан в воде! Оставьте это на потом. |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet! | Еще пара штрихов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка! |
| Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... | Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента... |
| Shepherd is our chief of surgery, sir. | Доктор Шепард шеф хирургии, сэр. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| With respect, sir, bringing in changes was my own idea. | Не поняли мы друг друга, пан директор Это я хотел сделать исправления |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| Records go back to John Bankes, born 1569, who fathered Sir John Bankes. | Письменные источники первым упоминают Джона Бэнкса (англ. John Bankes), 1569 года рождения, ставшего отцом сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |
| Sir Kenneth Robinson (born 4 March 1950) is a British author, speaker and international advisor on education in the arts to government, non-profits, education and arts bodies. | Сэр Кен Робинсон (англ. Sir Ken Robinson; родился 4 марта 1950 года) является автором книг, спикером и международным советником по вопросам развития творческого мышления, систем образования и инноваций в государственных и общественных организациях. |
| Five of them, Sir Thomas Darnell, Sir John Corbet, Sir Walter Erle, Sir John Heveningham and Sir Edmund Hampden, attempted to gain their freedom, petitioning the Court of King's Bench for a writ of habeas corpus. | Пятеро из них: сэры Томас Дарнелл, Джон Корбет, Уолтер Эрл, Sir John Heveningham и Эдмунд Хампден попытались вернуть свободу, направив петицию в Суд королевской скамьи, в которой ссылались на принцип хабеас корпус. |
| Sir John Mills' Moving Memories on IMDb Sir John Mills' Moving Memories. | В вышедшем в 2000 году документальном фильме Sir John Mills' Moving Memories, Миллс рассказала о своём детстве. |