| Very, sir, of course. | Вполне, сэр, конечно же. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| As this is the first time I have spoken at this session of the Assembly, allow me to begin, Sir, by extending our warmest congratulations to His Excellency Ambassador Insanally on his election to the high office of President of the General Assembly. | Поскольку я впервые выступаю на этой сессии Ассамблеи, позвольте мне прежде всего, г-н Председатель, искренне поздравить Его Превосходительство посла Инсаналли с избранием на ответственный пост Председателя Генеральной Ассамблеи. |
| Ms. Murnaghan (Ireland): I too agree with previous speakers, and you, Sir, have acknowledged that we might, as you have just said, observe a moment of silence later in our formal meeting. | Г-жа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Я также соглашусь с предыдущими ораторами и с Вами, г-н Председатель, в том, что, как Вы только что сказали, мы могли бы соблюсти минуту молчания позднее в ходе нашего официального заседания. |
| The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad. Mr. Allam-Mi: Please accept our warm congratulations, Sir, on your well-deserved election to the presidency of our Assembly. | Председатель: Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Республики Чад Его Превосходительству гну Ахмату Аллами. Г-н Аллами: Г-н Председатель, примите наши теплые поздравления в связи с заслуженным избранием на пост Председателя нашей Ассамблеи. |
| You, Sir, may count on the cooperation and contribution of the delegation of Venezuela in accomplishing the work of this Committee. | Вы, г-н Председатель, можете рассчитывать на сотрудничество и вклад делегации Венесуэлы в работу нашего Комитета. Председатель: Я благодарю представителя Венесуэлы за ее предложение назначить посла Колумбии Хосе Николаса Риваса заместителем председателя Первого комитета. |
| Mr. Simpson (New Zealand): At the risk of inflicting death by felicitation on you, Sir, I too wish to congratulate you on your assumption of the Chair of the First Committee for this session. | Г-н Симпсон (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, хотя я и опасаюсь, что эта цепь поздравлений доведет Вас до обморока, не могу не поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на нынешней сессии. |
| And you sir Karo, you do not want to sit on the ball? | А Вы господин Каро, Вы не хотите сесть на мяч? |
| Sir, I'd like to believe you, but... | Господин, я хотел бы верить тебе, но... |
| Why Sir and lady hear this only this all the years? | Почему господин и госпожа слушают только это все годы? |
| This is my tape, sir. | Это моя кассета, господин. |
| Well, what about Sir? | Ну, что Господин? |
| We don't mean her any harm, sir. | Мы не хотим ей причинить вред, месье. |
| Sorry sir, I'm out of both. | Извините, месье, но у меня остались только в багетах. |
| Good evening, sir. | Всего доброго, месье. |
| I was told to come here - Come in, sir | Меня зовут Арансуа Телье, мне сказали приехать сюда. Да, заходите, месье. |
| Sir, I think we'll do business. | Месье, мы согласны. |
| For your information, sir, I am no bored housewife. | К вашему сведению, сер, я не скучающая домохозяйка. |
| May I have a beer, sir? | Можно и мне пива, сер? |
| "Sorry, sir. | звините, сер. ѕохоже такой песни нет . |
| Not from here, sir, no. | Не здесь, сер. |
| Five minutes, sir. | Пять минут, сер. |
| Monsieur, it's number six this evening, sir. | Мсье, сегодня вы в 6. |
| With all due respect, Sir, Don't you find that the punishment is a bit too cruel? | При всем уважении, мсье, вы не находите, что наказание слишком жестоко? |
| Sir, have you already read the letter I had placed on your desk? | Мсье Мушбум, вы читали мою докладную? |
| All in order, Sir. | Все в порядке, мсье Бюленель. |
| I didn't mean to be rude, sir. | Простите за бестактность, мсье. |
| My mom is 43 years old, sir. | Моей маме 43 года, сеньор. |
| Sir, would you like to try our deodorant? | Сеньор, Вы бы хотели попробовать наш дезодорант? |
| Good night, sir. | Спокойной ночи, сеньор. |
| Sir, would you like some? | Сеньор, не хотите? |
| Sir, how are you? | Сеньор, как вы? |
| Well, I do care, sir. | Что ж, а мне не плевать, сир. |
| We are all proud of her, Sir. | Мы все гордимся ею, сир. |
| Look Sir Osric, an evil-do'er outside. | Гляди, сир Озрик, Злобный Бабайка на улице! |
| It would be more fun, Sir, if he were to change his name. | Сир, если бы он сменил имя на Плоппи, то это было бы еще смешнее. |
| Sir Mike, your action. | Сир Майк, ваши действия? |
| Your mind, sir, shows great sensibility. | Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности. |
| Well, sir, since you remain insensitive to my advances and my charms have no effect, return to your prayers. | Что ж, сударь, раз вы нечувствительны к моим намекам, и мои прелести вас не трогают, можете возвращаться к своим молитвам. |
| Good evening, sir. | Добрый вечер, сударь. |
| Can I help you, sir? | Что вам угодно, сударь? |
| Sir, I'm telling you! | Сударь, уверяю вас! |
| Maybe we should pay fireplace, yes, sir Johnson? | Возможно, нам стоит погасить камин, да, синьор Джонсон? |
| You have a good eye, Sir. | У вас отличный вкус, синьор. |
| Yes it is, sir. | Она, она, синьор. |
| Good sir, alas, it is a trifle, I would not shame myself to give you this. | Ах, синьор, безделка это, Мне стыдно вам такой подарок делать. |
| You shall find me apt enough for that, sir, and you will give me occasion. | Я всегда готов это сделать, синьор, дайте только повод. |
| Sir, please, lower your voices. | эр, пожалуйста, не повышайте голос. |
| The first and last words out of your sewers will be "Sir"! | первым и последним словом, выход€щим из ваших поганых глоток будет слово -эр ! |
| Sir, we could go around them to the north. | эр, их можно обойти, если пойти на север. |
| [minion] Sir, it's a release form. | эр, форма освобождени€. |
| Sir, to kill, sir! | эр, чтобы убивать, сэр! |
| Sir, may I join the disciplinary? | Командир, можно присоединиться к Рафе? |
| Shabbat Shalom, commander, sir! | Шаббат Шалом, командир! |
| Thank you, sir. | Благодарю вас, командир. |
| You know how it is, sir. | Ты же знаешь, командир, как там у них в Европе, Франции: |
| Sir, Commander Lefkowitz is the best commander in the world. | Командир Лефковичь - наилучший командир в мире. |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| Can't wait for what, sir? | Чего вы не можете дождаться, шеф? |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| Sir, if we run into the Jem'Hadar you're still going to need a Chief Security Officer. | Сэр, если мы столкнемся с джем'хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности. |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Good morning, sir. | Здравствуйте, пан Бочек. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine. | Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine. |
| The album was later titled Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty. | В том же году Big Boi заявил, что готовится выпустить дебютный сольный альбом, Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty. |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |
| Professor Sir John Harold Clapham, CBE, LittD, FBA (13 September 1873 - 29 March 1946) was a British economic historian. | Сэр Джон Гарольд Клэпем (англ. sir John Harold Clapham; 13 сентября 1873 - 29 марта 1946) - английский экономист, специалист в области истории экономики. |
| Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John. | Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона. |