Английский - русский
Перевод слова Sir

Перевод sir с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сэр (примеров 20000)
And you may have killed your wife, sir. А вы чуть не убили свою жену, сэр.
I thought that's why you appointed me, sir. Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр.
Three generators are down, sir. Три генератора не работают, сэр.
But I don't understand, sir. Но я не понимаю, сэр.
I thought that's why you appointed me, sir. Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр.
Больше примеров...
Г-н председатель (примеров 2190)
We wish you, Sir, and your colleagues in the group of six Presidents every success in your work. Желаем Вам, г-н Председатель, и вашим коллегам по группе шести председателей удачи и успехов.
We welcome today's meeting and we hope that you, Sir, will invite Dr. Piot to return to visit us periodically. Мы одобряем созыв сегодняшнего заседания и надеемся, что Вы, г-н Председатель, предложите гну Пиоту периодически навещать нас и в дальнейшем.
I should, therefore, like to tell you, Sir, that we are gratified at seeing you presiding over the Council. Г-н Председатель, поэтому я хотел бы выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы осуществляете руководство работой Совета в этом месяце.
I wish to thank you, Sir, for this opportunity to honour a global diplomat whose contributions through the United Nations will be missed by all. Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за эту возможность воздать должное глобальному дипломату, потенциального вклада которого в работу Организации Объединенных Наций будет всем не хватать.
Mr. Verba (Lithuania): Let me congratulate you, Sir, on your assuming your functions and assure you of my delegation's constructive support. Г-н Верба (Литва) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с началом выполнения Ваших обязанностей и заверить Вас в конструктивной поддержке моей делегации.
Больше примеров...
Господин (примеров 1196)
Mr. Plainview, a question sir. Господин Плейн-Вью, один вопрос, сэр.
Amitabh sir, please give me your autograph Господин Амитабх, пожалуйста, дайте мне автограф.
Murdoch? - Sir Murdoch MacRashley. Сэр Мёлдёк МакКрэшли, господин комиссар.
I am far from ready, sir Я не готов, господин.
Sebastian Schumann, sir. Sergeant. Себастиан Шуманн, господин сержант.
Больше примеров...
Месье (примеров 596)
Sir, obstructing an interrogation is against the law Месье, препятствование допросу противоречит закону.
Get out, sir! Выйдите, месье, вы срываете спектакль!
Here's the chart, sir. Вот график, месье.
Sir, may I speak freely? - Speak, my dear Rousseau. Месье позволит мне высказать некоторые мысли?
Answer me, please, Mr. Astwell, to which hours did it go out from the office of Sir Reuben last night? Не скажете ли Вы нам, месье Эствилл, в каком часу Вы покинули кабинет сэра Рубена?
Больше примеров...
Сер (примеров 285)
Actually, sir, the man who lived here didn't have many friends. Вообще то, сер, у того кто здесь жил, не было много друзей.
Can I help you, sir? Чем я могу вам помочь, сер?
They were... women, were they not, Sir Urwin? Они были... женщинами, не так ли, сер Эрвин?
May I help you, sir? Сер, вам помочь?
(IN CALM TONE) "Hello, sir, can I help you?" Здравствуйте, сер, могу я вам помочь?
Больше примеров...
Мсье (примеров 280)
Dear sir, please remember I came to read you books, Дорогой мсье... Запомните: я пришла сюда читать книги.
I have one, sir. А я могу, мсье.
Don't laugh, sir. Не смейтесь, мсье.
Where is it, sir? Где она, мсье?
All in order, Sir. Все в порядке, мсье Бюленель.
Больше примеров...
Сеньор (примеров 229)
~ Sir, do you know Eliseo Zapata? ~ Yes. Сеньор, вы знаете Элисео Сапату?
Everything okay, sir? Всё в порядке, сеньор?
I am 15 years, sir. Мне 15 лет, сеньор.
Thank you, sir Salvio. Спасибо, сеньор Сальвио.
Sir, please turn off your cigarette. Сеньор, ваша сигарета...
Больше примеров...
Сир (примеров 156)
Nanda Sir Aung, also known as Sit Ko Aung Нанда Сир Аунг, также известный под именем Сит Ко Аунг
My grandson, sir. Это мой внук, сир.
It appears so, sir. Кажется, да, сир.
How about the pay, Sir? Как насчет оплаты, сир?
John Pym, Henry Ireton, John Hampden Oliver Cromwell and Sir Arthur Haselrig upon a charge of treason. Джон Пим, Генри Айртон, Джон Хамден, ...Оливер Кромвель и сир Артур Хазельриг... по обвинению в неуважению к королю.
Больше примеров...
Сударь (примеров 117)
You, my dear sir, have accepted a dangerous charge into your house. Вы, милостивый сударь, взяли под свое крыло опасного человека.
I'm happy to make your acquaintance, sir. Я счастлива познакомиться с вами, сударь.
Sir, I'm terrified for my girl. Сударь, я волнуюсь о своей девочке.
She's just leaving, sir. Она уже уходит, сударь.
I beg your pardon, sir. Прошу прощения, сударь.
Больше примеров...
Синьор (примеров 133)
I do bite my thumb, sir. Я просто показываю кукиш, синьор.
I'd appreciate it if the others didn't hear about this, sir. Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге.
Sir, we didn't notice there were 4 more bundles of 25,000 in the bag. Синьор директор, мы не заметили ещё четыре пачки по 25 тысяч.
Mr. Di Meo, sir, we demonstrated to leave work an hour early. Синьор магистр Ди Мео, мы опоздали, потому что устроили демонстрацию, чтобы уходить с работы на час раньше.
Sir, Rome on the line. Синьор, Рим на связи.
Больше примеров...
Эр (примеров 89)
Sir, please, lower your voices. эр, пожалуйста, не повышайте голос.
Sir... (WHISPERING VOICES) All I'm asking for is a head start. эр... я прошу лишь дать мне фору.
Sir, if you're worried about us talking, we will not say a word. эр, если вы думаете, что мы можем проболтаться, этого не будет.
Sir, it is the President. эр, это президент.
Sir, a jelly doughnut, sir! эр, сладкий пончик, сэр!
Больше примеров...
Командир (примеров 102)
Sir, we've already lost the dock. Командир, мы уже потеряли терминал.
Just about, sir. Через секунду, командир.
At your command, sir! К Вашим услугам, командир!
Yes, Commandant, sir! Да, Командир, сэр!
Sir, I found Taoka. Командир! Я нашел Таоку!
Больше примеров...
Шеф (примеров 62)
It seems to be emanating from there, sir. Если не ошибаюсь, шеф, это исходит отсюда.
Sir, you should read this bulletin. Извините, шеф, вы должны проверить заявление.
The brain-bots certainly missed you, sir. А уж как умботы по вам соскучились, шеф.
Sir, sir, civilians very scared! Шеф, шеф, гражданские очень напуганы!
Chief Kent is here, sir. Пришел шеф Кент, сэр.
Больше примеров...
Пан (примеров 51)
My dear Sir, now it is not possible. Мой любезный пан, теперь совсем не можно.
Lower temperature you prefer, sir? Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить?
Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки
Defuse it, Sir! Обезвредьте его, пан учитель!
me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами.
Больше примеров...
Милостивый государь (примеров 17)
As you wish, sir. Прошу вас, милостивый государь.
You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов?
As for you, dear sir, be so kind and take yours off. А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор.
You, gentle sir, are fired. Вы, милостивый государь, уволены!
Don't "dear sir" me. Я вам не милостивый государь.
Больше примеров...
Sir (примеров 96)
Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Birmingham Museum & Art Gallery. Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Бирмингемский музей и художественная галерея.
Sir John Spencer 1455-1522 "Archived copy". Sir John Spencer 1455-1522 Архивированная копия (неопр.).
On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США.
Henry John Ralph Bankes (1902 - 1981) was the seven times great grand son of Sir John Bankes. Её не стало в 1953 г. Генри Джон Ральф Бэнкс (англ. Henry John Ralph Bankes, 1902-1981) был прапрапрапрапрапраправнуком сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes).
The phrase "yes sir, yes sir, three bags full sir" has been used to describe any obsequious or craven subordinate. Фраза «Да, сэр, да, сэр, три полных сумки, сэр» («yes sir, yes sir, three bags full sir») используется в Англии для описания любого подобострастного или трусливого подчиненного.
Больше примеров...