| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| In compliance with your request, Sir, I shall shorten my statement. | В соответствии с Вашей просьбой, г-н Председатель, я выступлю с более кратким заявлением. |
| There is an oral statement regarding the draft resolution which, with your permission, Sir, I shall now read out. | С Вашего разрешения, г-н Председатель, я зачитаю устное заявление в связи с данным проектом резолюции. |
| Mr. Jameel (Maldives): At the outset, allow me, Sir, to say how gratified we are to see you presiding over this Assembly. | Г-н Джамиль (Мальдивские Острова) (говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, высказать, насколько глубоко мы удовлетворены тем, что Вы председательствуете в этой Ассамблее. |
| We were also most appreciative for your presence in this discussion, Sir, given the particular role of your Office in the consideration of the report. | Мы были весьма признательны и за Ваше, г-н Председатель, участие в этом обсуждении, с учетом особой роли Вашей Канцелярии в рассмотрении доклада. |
| Mr. Najafi: As this is the first time I have taken the floor, I should like to join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship and to congratulate the other members of the Bureau. | Г-н Наджафи: Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в этом Комитете, я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост, а также других членов Бюро. |
| You have my thanks sir, and whatever service I and my family may provide you and yours. | Я благодарю тебя, господин, я и моя семья всегда помогут тебе и твоей семье. |
| Please go upstairs, sir. | Пожалуйста, наверх, господин. |
| Good morning, sir. | Добрый день, господин прокурор. |
| And the soldier said: Do not be afraid, Sir. | Тогда обратилась к князю жена его: «Послушай, господин, и не гневайся. |
| QX, yes sir. | Ручей Х! Слушаюсь, господин капитан! |
| Yes, sir, just like Napoleon. | Конечно, месье, как Наполеон. |
| So where to, sir? - to Santlar street. | Куда едем, месье? - На улицу Сен-Лоран. |
| Are you of Warsaw, sir? | Вы из Варшавы, месье? |
| Since last June sir. | С июня, месье. |
| Sir, I'm hungry. | Месье, я хочу есть. |
| Honor serving with you, sir. | Служить с вами было честью, сер. |
| I'm also the least experienced detective on the squad, sir. | Я также наименее опытный детектив в отделе, сер. |
| What business are you in, sir? | Каким бизнесом вы занимаетесь, сер? |
| General Richter, sir! | Генерал Ричер, сер! |
| Excellent choice, sir. | Сер, прекрасный выбор. |
| Well, sir, it's hard for me... | Мсье, но мне трудно будет... |
| That's right, sir. | Да, мсье. Ну что? |
| Over here, sir. | Мы здесь, мсье. |
| Then with whom, sir? | Тогда с кем, мсье? |
| You too, Sir. | И вы, мсье. |
| At your service, sir. | К Вашим услугам, сеньор. |
| But sir, that can't be. | Но сеньор, это невозможно. |
| What would you like sir? | Что бы Вы хотели, сеньор? |
| And for you, sir? | А Вам, сеньор? |
| The basic concept, sir. | Только основное, сеньор. |
| It seems he destroyed his own coven, sir. | Кажётся, он сам разрушил своё логово, сир. |
| "Please, sir, I want some more." | (как Оливер) "Будьте добры, сир, я хочу еще немножко." |
| I hope you are enjoying the meal, Sir Roland. | Надеюсь, вам понравилась еда, сир Роланд. |
| So good luck to you, sir. | Так что удачи, сир. |
| Sir Osric, a word. | Сир Озрик, на пару слов. |
| You, my dear sir, have accepted a dangerous charge into your house. | Вы, милостивый сударь, взяли под свое крыло опасного человека. |
| Are you down there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| You must not, sir, mistake my niece. | Не принимайте, сударь мой, всерьез выходок моей племянницы. |
| You were admirable, sir. | Сударыни! - Благодарю, сударь. |
| Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings | Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом. |
| Yes, I know, sir Dries. | Да, я знаю, синьор Дрис. |
| Someone is waiting in the bar, sir. | Кто-то ждёт вас в баре, синьор. |
| Fine, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| How dare you, sir? | Да как вы смеете, синьор? |
| Yes it is, sir. | Она, она, синьор. |
| Has Sir Thomas encountered difficulties in Antigua? | эр омас столкнулс€ с какими-нибудь проблемами в јнтигуа? |
| Sir, please, lower your voices. | эр, пожалуйста, не повышайте голос. |
| Sir, I hope you don't mind me asking, but is everything all right? | эр, надеюсь, вы не возражаете, если € спрошу, все ли в пор€дке? |
| Sir... (WHISPERING VOICES) All I'm asking for is a head start. | эр... я прошу лишь дать мне фору. |
| Sir, he's here. | эр, он здесь. |
| Holographics are trying to confirm, Sir. | Мы пытаемся это проверить, командир. |
| I'll give you three guesses, Sir. | Я дам тебе три догадки, командир. |
| It should have started at 4 o'clock, Sir! | Должны были в 4 часа, командир! |
| Thank you, sir. | Присматривай за ним, Карвальо. Командир. |
| It's Maggie, sir. | Это Маги, командир. |
| Well you seem in a very good mood tonight, sir. | Вы в очень хорошем настроении, шеф? Да. |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... | Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента... |
| It's still warming up, sir. | Все еще нагревается, шеф. |
| Sir, I think that the chief of detectives would back me up on this one. | Сэр, думаю, шеф детективов поддержит меня в этом. |
| Sir John is looking for me in Kiev? | Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев? |
| Sir, it was me who called! | Пан, это я звонил! - Иди к чёрту! |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. | Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| On 15 August 2008, Parks Canada, an agency of the Government of Canada, announced a C$75,000 six-week search, deploying the icebreaker CCGS Sir Wilfrid Laurier with the goal of finding the two ships. | 15 августа 2008 года учреждение канадского правительства «Парки Канады» объявило о выделении суммы в 75 тыс. канадских долларов на шестинедельную экспедицию ледокола CCGS Sir Wilfrid Laurier по поиску кораблей. |
| Sir Walter Paveley KG (1319-1375) was an English knight from Kent, a Knight Founder of the Order of the Garter. | Сэр Уолтер Пейвли (англ. Sir Walter Paveley; 1319-1375) - английский рыцарь, один из основателей ордена Подвязки. |
| Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. | Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса. |
| The North Stand was renamed as the Sir Alex Ferguson Stand on 5 November 2011, in honour of Alex Ferguson's 25 years as manager of the club. | Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба. |
| Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau GCMG GCVO OBE (6 November 1912 - 25 November 1989) was Governor General of Fiji from 1973 to 1983. | Рату Сэр Джордж Кадавулеву Какобау (англ. Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau, 6 ноября 1912-25 ноября 1989) - фиджийский политик, генерал-губернатор Фиджи (1973-1983). |