| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| First of all, I should like to congratulate you, Sir, on your election, and to extend these congratulations to the other members of the Bureau. | Прежде всего хотелось бы поздравит Вас, г-н Председатель, с избранием Вас на этот пост и выразить те же поздравления другим членам Президиума. |
| Once again, our delegation supports your efforts, Sir, in this tenth emergency special session, and we support the adoption of a General Assembly resolution to reinforce Security Council resolution 1860. | И вновь наша делегация хотела бы поддержать Ваши усилия, г-н Председатель, в ходе этой десятой чрезвычайной специальной сессии, и мы поддерживаем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции по укреплению резолюции 1860 Совета Безопасности. |
| That you, Sir, have been able to steer the Conference to reach a decision on such a delicate issue without resort to a vote is indeed a demonstration of your skills as a negotiator and your devotion to nuclear disarmament. | То, что Вы, г-н Председатель, смогли привести Конфренецию к принятию решения по такому деликатному вопросу, не прибегая к голосованию, действительно явилось демонстрацией вашего умения вести переговоры и вашей приверженности делу ядерного разоружения. |
| Mr. Adriko (Uganda): I thank you, Sir, for this opportunity to address this Assembly on the question of public administration and development. | Г-н Адрико (Уганда) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить в Ассамблее по вопросу о государственном управлении и развитии. |
| The President: I now give the floor to the representative of Jordan. Mr. Al-Hussein: I thank you, Sir, for convening this important meeting and for the work you have done throughout your presidency of the Council. | Г-н Аль-Хусейн: Я благодарю Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания и за работу, проделанную Вами в ходе Вашего председательства в Совете. |
| We know who you are, sir. | Мы знаем, кто вы, господин. |
| Yes, sir, Captain, sir. | Господин капитан, докладываю о выполнении приказа. |
| Sir, you are tired and I am going to return late. | Господин, вы устали, а я вот-вот опоздаю. |
| No, sir, Warden. | Нет, господин начальник. |
| Sir, with obedience I report: | Разрешите доложить, мой господин: |
| This just came in, my dear sir. | Это только что доставили, месье. |
| Here, Sir, nobody is ever offended. | Здесь, месье, никто не обижается. |
| It's not true, Sir. I didn't cheat! | Неправда, месье, я не списывал! |
| I leave it to you, sir. | Уже поставил, месье. |
| Welcome to Rio, Sir. | Добро пожаловать в Рио, месье! |
| I don't know, sir, but I've taken a look at the Agricultural College that Olive Rix attended. | Я не знаю, Сер, но я посмотрел в Сельхоз Колледже, в котором училась Олив Рикс. |
| Same year and place as on the flyer, sir | В тоже время и там же, да сер |
| Not from here, sir, no. | Не здесь, сер. |
| Failure was on me, sir. | Это моя ошибка, сер. |
| Sir, I'm so sorry. | Сер, мне жаль. |
| Thank you, sir, but we want to stay in "Jules Ferry". | Спасибо, мсье, но мы хотим остаться в "Жюль Ферри". |
| Tell me, sir, where are the Straits of Mozambique? | Скажите, мсье, где точно находится пролив Мозамбика? |
| Sir, I'll never find enough room for all of you! | Мсье, но у меня нет столько комнат! |
| I think so anyway, sir. | Думаю, да, мсье. |
| Isn't "dear sir" better? | Дорогой Мсье звучит лучше. |
| I have nothing to do with guerrillas, sir. | Я не имею ничего общего с повстанцами, сеньор. |
| He said Velasco never showed up at the airport, sir. | Сказал, Веласко так и не появился в аэропорту, сеньор. |
| Are you sure, Don Diego? - I am, sir. | Вы уверены, дон Диего? - Да, сеньор. |
| Follow me, sir. | За мной, сеньор. |
| To go around the place, Sir. | Бегать вокруг зала, сеньор... |
| Not many bosses would be that considerate, Sir. | Не так много боссов были ко мне столь внимательны, сир. |
| We'll see if Sir Anthony notices. | Посмотрим, заметит ли сир Энтони. |
| It would be more fun, Sir, if he were to change his name. | Сир, если бы он сменил имя на Плоппи, то это было бы еще смешнее. |
| I'll see to it, Sir. | Будет сделано, сир. |
| My men, Sir. | Вот мои герои, сир. |
| Sorry, sir, I didn't realise. | Простите, сударь, я не подумал... |
| Sir, you shouldn't be here... | Сударь, вам нельзя здесь быть... |
| Are you there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| My thoughts, exactamundo, good sir. | Вот уж точниссимо, сударь. |
| I doubt, sir, whether you quite realize my daughter's position, or that of Major Sergius Saranoff, whose place you propose to take. | Я сомневаюсь, сударь, что вы вполне понимаете статус моей дочери в нашем обществе, или статус майора Саранова, чье место вы предполагаете занять. |
| Fine! "Dear sir". | Отлично. "Дорогой синьор". |
| Very well, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| I've been waiting for you, sir! | Синьор, я вас всё время дожидался. |
| How dare you, sir? | Да как вы смеете, синьор? |
| I'll show you, sir Dries. | Сейчас покажу, синьор Дрис. |
| Sir, I've been thinking. | эр, € подумал. |
| Sir, something urgent. | эр, что-то срочное. |
| Sir Thomas wishes to see us. | эр омас желает видеть нас. |
| Sir, in the Marines, sir! | эр, в морской пехоте, сэр! |
| Sir, Miss Muntz has identified the porterhouse steak. | эр, мисс ћанс узнала кусок свинины. |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Yes Sir, what happens until then? | Да, командир, а что происходит до того? |
| It was an honor, sir. | Это была честь, командир. |
| Sir, can we start? | Командир, можно начинать? |
| It's the Hammer Sir. | Это "Имар", командир. |
| No sir, I'm afraid that's way over my head. | Нет, шеф, для меня там слишком шикарно. |
| Disgustingly horrifying, sir. | Отталкивающе ужасающе, шеф. |
| Metro Man approaching, sir. | Метромен приближается, шеф. |
| We're going to finish up the gold digger, sir! | Мы закончим расследование об аферистках шеф! |
| Sir, if we run into the Jem'Hadar you're still going to need a Chief Security Officer. | Сэр, если мы столкнемся с джем'хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| This is Mr. Zanussi, sir | Пан директор, пан режиссёр Занусси. |
| You've been making notes, sir? | Это все замечания, пан директор? |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Big Boi's solo debut Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty was released in July 2010 to respectable sales and critical acclaim. | Сольный альбом Паттона Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty вышел в июле 2010 года, и получив высокие оценки критиков, разошёлся солидным тиражом. |
| On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. | 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США. |
| Sir Kenneth Robinson (born 4 March 1950) is a British author, speaker and international advisor on education in the arts to government, non-profits, education and arts bodies. | Сэр Кен Робинсон (англ. Sir Ken Robinson; родился 4 марта 1950 года) является автором книг, спикером и международным советником по вопросам развития творческого мышления, систем образования и инноваций в государственных и общественных организациях. |
| Southern Railway 777 Sir Lamiel is an N15 "King Arthur" class 4-6-0 steam locomotive built for the Southern Railway by the North British Locomotive Company in June 1925, and withdrawn from service in October 1961. | Southern Railway 777 Sir Lamiel - британский пассажирский паровоз типа 2-3-0 серии SR King Arthur class, построенный в июне 1925 года North British Locomotive Company для Southern Railway. |
| For knights, the style Sir John Smith, is used, attaching the proper postnominal letters depending on rank and order (for knights bachelor, no postnominal letters are used). | Для рыцарей стиль Sir John Smith, где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). |