| In that event, sir, it may be judicious to prevaricate, if I might make the suggestion, sir. | В этом случае, сэр, будет благоразумно что-нибудь сочинить. |
| We're on your side, sir. | Мы с вами согласны, сэр. |
| That is the means by which the strike was laid to rest, sir. | То есть средство, с помощью которого с забастовкой было покончено, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| You, Sir, have mentioned two options, either of which we could accept. | Г-н Председатель, Вы говорили о двух вариантах, из которых мы могли бы выбрать один. |
| Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is aware of the consultations that you, Sir, have already carried out, in particular with the Chairman of the Fourth Committee. | Г-н Де Альба (Мексика) (говорит по-испан-ски): Нашей делегации известно о консультациях, которые Вы, г-н Председатель, уже провели, в частности с Председателем Четвертого комитета. |
| Therefore, Sir, my delegation welcomes the decision you took to initiate the holding of informal plenaries with a view to reaching agreements for the establishment of ad hoc committees that can get down to work on specific subjects. | Поэтому, г-н Председатель, моя делегация приветствует принятое Вами решение приступить к проведению неофициальных пленарных заседаний с целью достижения договоренности относительно учреждения специальных комитетов для проведения работы по конкретным темам. |
| My delegation knows as well as you do, Sir, that there is a political objective behind this stand that does not do justice to the United Nations. | Моей делегации, также как и Вам, г-н Председатель, известно, что за этим стоит политическое решение, которое не делает чести Организации Объединенных Наций. |
| Permit me, Sir, to draw attention to the fact that this aggression upon India in Kargil was a demonstration of wanting to hold to ransom the world, through an act of aggression. | Г-н Председатель, позвольте мне обратить внимание на тот факт, что эта агрессия против Индии в Каргиле явилась демонстрацией стремления взять посредством акта агрессии в заложники весь мир. |
| The sir gave me a sick leave. | Господин майор мне дал отпуск по ранению. |
| Sir, I can't go home in this state. | Господин, я не могу так вернуться домой. |
| Well, well, Sir, you have a way with words. | Ну, молодец, Господин. А у тебя язык подвешен. |
| Sir, listen to me. | Господин, послушайте меня. |
| And the soldier said: Do not be afraid, Sir. | Тогда обратилась к князю жена его: «Послушай, господин, и не гневайся. |
| I am very glad to see you, sir. | Конечно. Рад вас видеть, месье. |
| Sir. I would like to thank on behalf of Sarah. | Дорогой месье, я хотел бы еще раз вас поблагодарить от имени Сары. |
| I do my best for you, sir. | Рад стараться, месье. |
| You threaten me, sir. | Вы мне угрожаете, месье? |
| You lost this Sir. | Вы потеряли, месье. |
| I don't think so, sir. | Я так не думаю, сер. |
| What business are you in, sir? | Каким бизнесом вы занимаетесь, сер? |
| Get yourself a new one, sir. | Купите себе новые, сер. |
| Sir, it's okay! | Сер, все в порядке! |
| Sir Martin Rees, the Astronomer Royal, has been quoted as saying: "It's embarrassing that 90% of the universe is unaccounted for." | Сер Мартин Риис, королевский астроном, как-то сказал, что это позор - не иметь представления о 90% Вселенной. |
| You speak of the king, sir. | Вы говорите о короле, мсье. |
| He fell at his home, sir. | Он упал у себя дома, мсье. |
| You ruined my holiday, leave, sir. | Насмехаться надо мной в день годовщины! Выходите, мсье! |
| No, sir, we're not frozen up. | Нет, мсье, мы не... отмороженные... |
| How do you do, sir? | Как поживаете, мсье? |
| Your health, sir! | За ваше здоровье, сеньор Ренье. |
| Angélica Robles, sir. | Анхелика Роблес, сеньор. |
| As you wish, sir. | Как скажете, сеньор. |
| Be careful, sir. | Будьте осторожны, сеньор. |
| Greta - Would you like something sir? | Вы что-нибудь хотите, сеньор? |
| Well, that's very nice to hear, sir. | Это очень приятно слышать, сир. |
| I suspect they're banging out a few things, yes, sir. | Я полагаю они пыхтят над несколькими вещами, сир. |
| Leith Bayard, sir. | Лейт Баярд, сир. |
| Right away, sir. | Сию минуту, сир. |
| Come, Sir Hung. | Идёмте, сир Ханг. |
| I don't understand you, sir. | Я не понимаю вас, сударь. |
| Excuse me good sir, if I could have the mic. | Простите меня, сударь, можно мне микрофон? |
| Sir, I'm terrified for my girl. | Сударь, я волнуюсь о своей девочке. |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| Faith, mighty sir, I'll take whatever air I please | Мой тон? Нет, сударь мой, вполне приличен он! |
| I beseech you, sir, go. | Сделайте милость, пожалуйте, синьор. |
| What do you want, sir? | Что прикажете, синьор? |
| For you - sir innkeeper! | для вас - синьор трактирЩик! |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Yes sir, yes. | Она, она, синьор. |
| Has Sir Thomas encountered difficulties in Antigua? | эр омас столкнулс€ с какими-нибудь проблемами в јнтигуа? |
| Sir, he can read and write. | эр, он может читать и писать. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Sir, are you getting any of this? | эр, вы пон€ли что-нибудь из того, что € сказала? |
| Sir, l-l don't actually think that I'm a hero. | эр, я... € не совсем считаю себ€ героем. |
| I didn't have time to do it, sir. | Я его ещё не успел сделать, командир. |
| I want to do my part, sir. | Я тоже хочу внести свой вклад, командир. |
| There's nothing here sir. | Здесь нет ничего, командир. |
| Commandant, I want to talk to you, sir. | Командир, я хочу поговорить с вами, сэр. |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... | Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента... |
| Warming up, sir. | Еще нагревается, шеф. |
| The brain-bots certainly missed you, sir. | А уж как умботы по вам соскучились, шеф. |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Leave your horse here, sir. | Оставьте здесь коня, пан. |
| Sir Knight? - Ready. | Ну что, готов, пан рыцарь? |
| Sir, how about a Diners Card? | Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"? |
| Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. | Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Vickers-Armstrongs Limited was a British engineering conglomerate formed by the merger of the assets of Vickers Limited and Sir W G Armstrong Whitworth & Company in 1927. | Vickers-Armstrongs, Limited - британский инженерно-промышленный конгломерат, образованный в результате слияния активов Vickers Limited и Sir W G Armstrong Whitworth & Company в 1927 году. |
| Following the appointment of Sir James Gray as the journal's first Editor-in-Chief in 1925, the journal was renamed The Journal of Experimental Biology in 1929 (ISSN 0022-0949). | По решению первого редактора (Sir James Gray) журнал был в 1929 году переименован в The Journal of Experimental Biology (ISSN 0022-0949). |
| Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. | Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса. |
| The Society published several pamphlets on the subject, and supported Sir Edward Knatchbull in his successful efforts to steer the Workhouse Test Act through parliament in 1723. | Общество опубликовало несколько памфлетов по этому вопросу и поддержало сэра Эдварда Кнатчхбулла (Sir Edward Knatchbull) в его попытках провести в 1723 году через парламент Акт о работных домах (Workhouse Test Act). |
| It features guest appearances from Jason Mendonca of Akercocke, Nergal of Behemoth, Alice Daquet of Sir Alice, and Alex Pope of Ruins. | На альбоме в качестве гостей отметились Джейсон Мендонка из группы Акёгсоскё, Nergal из группы Behemoth, Элис Доке из группы Sir Alice, а также Алекс Поуп из группы Ruins. |