Перевод sir с английского на русский

• сэр
• г-н Председатель
• господин
• месье
• сер
• мсье
• сеньор
• сир
• сударь
• синьор
• эр
• командир
• шеф
• пан
• милостивый государь
• Sir

Сэр (примеров 20000)

Tango 183 at the far end, sir.
Танго 183 у дальнего конца, сэр.

This is your private promenade deck, sir.
Это Ваша прогулочная палуба, сэр.

Three generators are down, sir.
Три генератора не работают, сэр.

I thought that's why you appointed me, sir.
Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр.

And you're mine too, sir.
И вы мой тоже, сэр.

Г-н председатель (примеров 2190)

You can be assured, Sir, that Jamaica will do its part.
Вы, г-н Председатель, можете быть уверены в том, что Ямайка внесет свой вклад.

My delegation notes the statement you made, Sir, with regard to the treatment of draft resolutions in cluster 11.
Моя делегация приняла к сведению сделанное Вами, г-н Председатель, заявление о работе по проектам резолюций в группе 11.

I know you are going back home, Sir, but you will still be available.
Мне известно, что Вы, г-н Председатель, собираетесь вернуться домой, но Вы по-прежнему будете с нами.

Mr. Shamaa (Egypt): If we can just, through you, Sir, request the representative of the United Kingdom to repeat her previous proposal.
Г-н Шамайя (Египет) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мы лишь хотели бы через Вас попросить представителя Соединенного Королевства повторить ее предыдущее предложение.

Mr. Sorreta (Philippines): I add my voice to the many others that have extended congratulations to you, Sir.
Г-н Соррета (Филиппины) (говорит по-английски): Я присоединяюсь ко многим другим поздравлениям, выраженным в Ваш адрес, г-н Председатель.

Господин (примеров 1196)

I took care of everything, sir.
Я обо всем позаботился, господин.

Mr. President, you need to take this, sir.
Господин Президент, вы должны взять это, сэр.

The CO wants to see you, sir.
Командующий хочет видеть вас, господин.

Not at all, sir.
Ну что вы, господин.

I've brought the food, sir.
Я принес еду, господин.

Месье (примеров 596)

Sir, I found a host computer in the basement.
Месье, я нашёл главный компьютер в подвале.

I think you didn't have your nap, Sir.
Мне кажется, месье забыл о дневном сне.

It's an homage, sir.
В знак почтения, месье.

And so, tell us all, sir:
Итак, расскажите, месье.

My pleasure, sir.
С радостью, месье.

Сер (примеров 285)

Sir, get out of the car and open the trunk.
Сер, выдейте из машины и откройте багажник.

Sir, I'm not joking, step on it.
Сер, я не шучу, не наступайте.

Are you there, sir?
Вы всё-еще здесь сер?

Fabulous observation, sir.
Сер, поразительное наблюдение.

Sir, do you trust me?
Сер, вы доверяете мне?

Мсье (примеров 280)

Well, sir, it's hard for me...
Мсье, но мне трудно будет...

My honor is at the point of my sword, sir.
Моя честь - на острие моей шпаги, мсье.

Sir, can you move to the side, please?
Мсье, не могли бы вы отойти?

Are you joking, sir?
Вы изволите шутить, мсье?

Thank you, sir.
Мсье! - Мсье полицейский!

Сеньор (примеров 229)

Yes, sir, I've seen all your films.
Да, сеньор, я видела все ваши фильмь.

I was sent here, Sir. I've fever.
Меня послали сюда, сеньор... у меня лихорадка...

Sir, put my mother on again!
Сеньор, покажите мою маму еще раз!

Come back, sir Don Quixote.
Воротитесь, сеньор Дон Кихот.

You're too good, Sir.
Вы слишком добры, сеньор.

Сир (примеров 156)

We can't find her, sir.
Мы никак не можем ее найти, сир.

A matter of judgment, Sir.
Вы в высшей степени справедливы, сир.

Sir, you have heard the charges against you.
Сир. Вы выслушали обвинения в свой адрес.

So touching a picture cannot leave you unmoved, Sir.
Такая трогательная картина не может оставить вас равнодушным, сир.

My grandson, sir.
Это мой внук, сир.

Сударь (примеров 117)

You, my dear sir, have accepted a dangerous charge into your house.
Вы, милостивый сударь, взяли под свое крыло опасного человека.

I expect one of the six of you is very like me, sir, though I am only Miss Raina's maid.
Я думаю, что один из вас шестерых, сударь, очень похож на меня, хотя я всего лишь служанка госпожи Раины.

I intend, as you know, sir, to set up a shop later on in Sofia; and I look forward to her custom and recommendation should she marry into the nobility.
Я собираюсь, как вы знаете, сударь, открыть в будущем магазин в Софии и жду, что она будет моей клиенткой, и ее рекомендаций, если она выйдет за знатного человека.

Sir, it's my fault, your daughter did nothing.
Сударь, это целиком моя вина, а ваша дочь ничем не запятнала свою честь...

They know, sir.
Они знают, сударь.

Синьор (примеров 133)

No, sir, they'll come tomorrow.
Нет, синьор, они придут завтра.

Excuse me, sir, but you can't honk here.
Простите, синьор, сигналить нельзя.

Sir, allow me to speak to you man-to-man.
Синьор инженер, разрешите сказать вам как мужчина мужчине...

Sir, we didn't notice there were 4 more bundles of 25,000 in the bag.
Синьор директор, мы не заметили ещё четыре пачки по 25 тысяч.

Is there anything else, sir?
Что-нибудь еще, синьор?

Эр (примеров 89)

Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas.
"огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас.

Sir, may I ask, how did we end up at these coordinates?
эр, разрешите спросить, где вы вз€ли эти координаты?

Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once.
эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно.

Sir, Mr. Gates is here.
эр, пришел мистер ейтс

Sir, I see pickles and relish and ketchup... and pork, yes, I see pork.
эр, € вижу маринованные огурцы, салат, кетчуп и свинину.

Командир (примеров 102)

No, you are the sir, I'm recommended.
Нет, ты командир, я рекомендован.

His radio is down, Sir.
Кажетсяс ним нет связи, командир.

Everything is fine, sir.
Всё в порядке, командир.

Excuse me, sir.
Извините меня, командир!

Sir, Poley fainted, we took him to the infirmary.
Командир, Поли потерял сознание.

Шеф (примеров 62)

It seems to be emanating from there, sir.
Если не ошибаюсь, шеф, это исходит отсюда.

Seems to be emanating from there, sir.
Если я не ошибаюсь, звук проистекает отсюда, шеф

Now, are we ruling out Stephen, Sir?
Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене?

It's still warming up, sir.
Все еще нагревается, шеф.

Sir, you please speak to our Chief.
Сэр, шеф полиции возглавляет операцию.

Пан (примеров 51)

Sir Tuwim would like to meet you.
}Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой.

Sir John is looking for me in Kiev?
Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев?

This is Sir Longinus, alias the Hoodsnatcher, whose strength has no match.
Это пан Лонгин Подбейпята, герба "Сорвишапка", силач, каких Я отродясь Не видел.

Sir, how about a Diners Card?
Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"?

First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation.
Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации.

Милостивый государь (примеров 17)

How dare you, sir, tell me that?
Как смеете, милостивый государь говорить зто мне?

I had one, sir.
Был, милостивый государь.

As you wish, sir.
Прошу вас, милостивый государь.

If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing.
Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете.

I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please?
Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит.

Sir (примеров 96)

The SCImago Institutions Rankings (SIR) since 2009 has published its international ranking of worldwide research institutions, the SIR World Report.
На основании данных из Scopus SCImago Institutions Rankings (SIR) публикует свой международный рейтинг исследовательских организаций и университетов с 2009 года - международный доклад SIR, который является разработкой исследовательской группы SCImago из университета Гранады.

Nos. E450 Sir Kay and E753 Sir Gillemere had air scoops attached to the chimney, whilst E772 Sir Percivale was fitted with large, square German-type smoke deflectors.
На Nº Е450 Sir Kay и Nº E753 Sir Gillemere к трубе крепились воздухозаборники, а на Nº Е772 Sir Percivale был применён большой квадратный дефлектор дыма немецкого типа.

Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John.
Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона.

Since Khold at that time did not have a bass player after Eikind left the previous year, former Tulus bassist Sir Graanug was hired for the Phantom sessions.
Так как у группы не стало басиста после прошлогоднего ухода из команды Eikind'а, для сессионной работы над альбомом был приглашен бывший басист группы Tulus Sir Graanug.

Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley (18 September 1873 - 1 September 1962) was a British peer.
Сэр Виктор Александр Роттсли, 12-й баронет Роттсли, 4-й барон Роттсли (англ. Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley; 18 сентября 1873 - 1 сентября 1962) - британский лорд, политик.