| Knowledge, sir, will save us. | Предупреждён - значит, вооружён, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived. | Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете. |
| I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee; I wish you much success in that highly responsible position. | Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комитета; я желаю Вам множества успехов на этом чрезвычайно ответственном посту. |
| I would like to raise the issue of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly so that you, Sir, can make a ruling and give guidance. | Я хотел бы поднять вопрос о правиле 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Вы, г-н Председатель, могли вынести постановление и дать распоряжение. |
| Mr. Harrison: May I, through you, Sir, thank the Foreign Minister of the Transitional National Government of Somalia for his statement this morning. | Г-н Харрисон: Позвольте мне через Вас, г-н Председатель, поблагодарить министра иностранных дел Переходного национального единства Сомали за его выступление сегодня утром. |
| Mr. Wibisono: As this is the first time that my delegation has addressed the Security Council this month, let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August. | Г-н Вибисоно: Поскольку моя делегация выступает в Совете Безопасности в текущем месяце впервые, позвольте мне начать с выражения Вам, г-н Председатель, поздравлений по случаю Вашего вступления на пост Председателя Совета Безопасности в августе. |
| I am not sure precisely what it means in the context of your proposal, Sir, especially now that it has been amended quite a bit. | Я не вполне уверен, что означает это слово в контексте Вашего предложения, г-н Председатель, особенно сейчас, когда оно несколько видоизменилось. |
| That's the estimated value of your company, sir, | Да, мы пришли к тому, что ваша фирма стоит этих денег, господин директор. |
| Please, sir, try this! | Пожалуйста, господин, попробуйте это! |
| Think we're here, sir. | Думаю, здесь, господин. |
| Sir, it's an order. | Господин, это приговор суда. |
| Sir, what happens? | Господин майор, что случилось? |
| I am very glad to see you, sir. | Конечно. Рад вас видеть, месье. |
| No problem, Sir, we're used to it. | Все вы так говорите, месье. |
| Sir, do you know "The Star"? | Месье, Вы знаете, где "Звезда"? |
| She isn't here, sir. | Её здесь нет, месье. |
| Can I make you another omelette, sir? | Ещё омлета, месье? |
| Sorry to interrupt, sir, but Saul Berenson is outside. | Простите за вторжение, сер, но Сол Беренсон снаружи. |
| I don't really know, sir. | Сер, но я действительно не знаю. |
| I'm sure Sir Sadlygrove would be offended if we intervened in his fight. | Я - уверен что СЕР Седлигроув будет оскорблен, если мы таки вмешаемся в его поединок Каматэ! |
| Have you been drinking, sir? | Сер, вы что-нибудь пили? |
| You are not dressed, sir. | Сер, вы голый. |
| I have a son, sir. | У меня - сын, мсье. |
| It's Sunday, sir. | Сегодня воскресенье, мсье. |
| You are very kind, sir. | Вы очень добры, мсье. |
| May I be excused, sir? | Можно выйти, мсье? ... |
| ~ But it's not dry, sir. | Но он мокрый, мсье. |
| The Chief wants to see you, sir. | Капитан хочет видеть вас, сеньор. |
| Calm down, sir, you're tired. | Успокойтесь, сеньор, вы устали. |
| Excuse me, sir. | Прошу прощения, сеньор... |
| Forgive my cousin, sir. | Простите моего кузена, сеньор. |
| To go around the place, Sir. | Бегать вокруг зала, сеньор... |
| Sir, you gave me a chance here, and I need to prove it wasn't just because we're related. | Сир, вы дали мне шанс, и я должен доказать это не только, потому что мы связанны особыми отношениями. |
| General. Sir Thomas. | Генерал - Сир Томас. |
| Sir, we are but few. | Сир, нас очень мало. |
| Sir, you will have to move! | Сир, Вам надо идти! |
| I dare say, but then, round the corner came Sir Tavish Mortimer. | Дело в том, что в этот момент за углом находился сир Тревис Мортимер. |
| You know, sir, it's not worth living for anything else but women. | Знаете, сударь, жить на свете стоит только ради женщин. |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| Excuse me good sir, if I could have the mic. | Простите меня, сударь, можно мне микрофон? |
| He resembles you a bit, Sir | Он немного похож на вас, Сударь. |
| You must not, sir, mistake my niece. | Не принимайте, сударь мой, всерьез выходок моей племянницы. |
| What do you want, sir? | Что прикажете, синьор? |
| Are you looking for something, sir? | Вы что-то ищите, синьор? |
| See you on Monday, sir. | До понедельника, синьор. |
| Good afternoon, sir Taurus! | добрый день, синьор Телец! |
| The slip, sir. | Сбежал от нас, синьор. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once. | эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно. |
| Sir Thomas asked for Miss Price. | эр омас просил мисс ѕрайс. |
| Sir, because I'm too heavy, sir! | эр, потому что € слишком полный, сэр! |
| Sir, the only trustee of the Stickleton Trust is Mr. Stanley Bone. | эр, единственный попечитель траста -тиклетона - мистер -тэнли Ѕоун. |
| No, company commander, sir. | Никак нет, командир. |
| Dear sir: we scared. | Командир: мы напуганы. |
| Please don't call me sir. | Я тебе не командир полка, не зови меня "сэр". |
| That's why you're in charge, sir. | Именно поэтому вы и командир сэр. |
| Commander Lotso, sir! | Командир Лотсо, сэр! |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| No sir, I'm afraid that's way over my head. | Нет, шеф, для меня там слишком шикарно. |
| Seems to be emanating from there, sir. | Если я не ошибаюсь, звук проистекает отсюда, шеф |
| Metro Man approaching, sir. | Метромен приближается, шеф. |
| Where are you going, sir? | Куда вы идете, шеф? |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Sir, how about a Diners Card? | Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"? |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| The ranks thinned to 12 in 1961, and further withdrawals reduced the class to one, No. 30770 Sir Prianius. | В 1961 году использовалось только 12 паровозов, и, наконец, остался единственный - номер 30770 Sir Prianius. |
| Stay in an exclusive suite with private swimming pool, and spend a relaxing weekend at the beach, all at the Sir Anthony Hotel in southern Tenerife, Spain. | Разместитесь в эксклюзивном номере-люкс с отдельным бассейном и проведите спокойные выходные на пляже в отеле Sir Anthony на южном побережье Tенерифе в Испании. |
| Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. | Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса. |
| Henry John Ralph Bankes (1902 - 1981) was the seven times great grand son of Sir John Bankes. | Её не стало в 1953 г. Генри Джон Ральф Бэнкс (англ. Henry John Ralph Bankes, 1902-1981) был прапрапрапрапрапраправнуком сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |
| In the second verse of the song there is a line "So fellas, fellas..." which is a reference to Sir Mix-a-Lot's song "Baby Got Back". | Во втором куплете есть строчка «So fellas, fellas...» («Так, ребята, ребята...»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix-a-Lot's - «Baby Got Back». |