| I'm Lt. Greenhill, sir. | Я - лейтенант Гринхил, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| Sir Rabbie Namaliu (Papua New Guinea): On behalf of the people and the Government of Papua New Guinea, I join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly. | Сэр Рабби Намалиу (Папуа - Новая Гвинея) (говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени народа и правительства Папуа - Новой Гвинеи я присоединяюсь к предыдущим ораторам и поздравляю Вас в связи с избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Finally, again I would like to thank you, Sir, for the good wishes expressed to me just now. | Наконец, я хотел бы поблагодарить от всей души Вас, г-н Председатель, за добрые пожелания, которые Вы только что мне высказали. |
| As to whether this understanding is written down or not, this is a question that you, Sir, can resolve. | Решение же о том, вносить это понимание в проект резолюции или нет, этот вопрос относится к сфере Ваших, г-н Председатель, полномочий. |
| Mr. Valle (Brazil): Sir, it is with great satisfaction that I speak under your presidency to present Brazil's observations on this year's report of the Secretary-General on the work of the Organization. | Г-н Вали (Бразилия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мне доставляет большое удовольствие выступать под Вашим председательством от имени Бразилии с замечаниями по докладу Генерального секретаря о работе Организации за этот год. |
| Mr. Nihangaza: Allow me at the outset to perform the pleasant duty of congratulating you, Sir, and, through you, the Government of the United States on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May. | Г-н Нихангаза: Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выполнить приятный долг и поздравить Вас и, в Вашем лице, правительство Соединенных Штатов с Вашим вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в мае. |
| Sir, please, leave us alone! | Господин, пожалуйста, оставьте нас! |
| Sir Guard, long time no see. | Господин стражник, сколько лет, сколько зим! |
| Sir, sir, you've forgotten the wallet! | Господин, вы забыли бумажник! |
| Here's your wine, sir. | Твое вино, господин. |
| Sir, I will do it instead. | Господин, давайте лучше я. |
| Sir, why are you criticizing us? | Месье, почему вы нас критикуете? |
| Sir, what do you have against Martin now? | Месье, что у вас против Мартена? |
| Sir, could you cook this for us? | Месье, вы можете для нас это зажарить? |
| What is sir's pleasure? | Что будете заказывать, месье? |
| Is that all, sir? | Это всё, месье? |
| Your Spanish is excellent, sir. | У вас прекрасный испанский, сер - Спасибо - |
| (man #3) Your five-minute call, sir. | У вас есть пять минут, сер. |
| Excellent choice, sir. | Сер, прекрасный выбор. |
| May I help you, sir? | Чем могу помочь, сер? |
| No, you're not getting it. Sir. | Вы не понимаете... сер. |
| Well, sir, it's hard for me... | Мсье, но мне трудно будет... |
| I have just the thing for you, sir. | Я знаю, что вам нужно, мсье. |
| Who are you, sir? | Кто вы вообще, мсье? |
| Ready to sail, sir. | Мсье, всё готово к отплытию. |
| I've finished, sir. | Я уже закончил, мсье. |
| Yes, sir, I've seen all your films. | Да, сеньор, я видела все ваши фильмь. |
| Yes sir, it was the only place. | Да, сеньор, другой воды там нет. |
| but its the current fashion, sir. | Но сейчас такая мода, сеньор. |
| I don't know yet, sir | Я еще не знаю, сеньор. |
| Sir, would you like to try our deodorant? | Сеньор, Вы бы хотели попробовать наш дезодорант? |
| My grandson, sir. | Это мой внук, сир. |
| So good luck to you, sir. | Так что удачи, сир. |
| General. Sir Thomas. | Генерал - Сир Томас. |
| Sir, you will have to move! | Сир, Вам надо идти! |
| Sir, Severus Snape is at the door and importunes access to you Severus Snape? | Сир, Северус Снейп за дверью и настаивает на аудиенции. |
| I have the theatre, my dear sir. | У меня есть театр, сударь. |
| I have seen very little of it, sir. | Я видела совсем немного, сударь. |
| Not for the world, sir, I'm sure. | Ни за что в мире, сударь, разумеется. |
| Very well, sir. Goodbye. | До свидания, сударь. |
| If Sir should need anything, he should address himself to Sir. | Если вам, сударь, что-нибудь понадобится... |
| Very well, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| You must be a magician, sir. | Да вы, синьор, волшебник! |
| For you - sir innkeeper! | для вас - синьор трактирЩик! |
| Two cards for you, sir. | Вам 2 карты, синьор |
| Sir, Are you sick? | Синьор? Вам плохо? |
| Sir, he did the last two. | эр, он убил двух последних. |
| His best chance is Ayiana, sir. | Ћучша€ надежда дл€ него, это јйана, -эр. |
| Sir, in the Marines, sir! | эр, в морской пехоте, сэр! |
| Sir, l-l don't actually think that I'm a hero. | эр, я... € не совсем считаю себ€ героем. |
| Sir, I see pickles and relish and ketchup... and pork, yes, I see pork. | эр, € вижу маринованные огурцы, салат, кетчуп и свинину. |
| Yes Sir, what happens until then? | Да, командир, а что происходит до того? |
| Sir, General Hua has not trained us in a long time | Командир, генерал Хуа уже давно не тренирует нас. |
| Please don't call me sir. | Я тебе не командир полка, не зови меня "сэр". |
| They were later absorbed into the British Army Commanding officer of the 52nd Foot, not to be confused with Sir Colin Campbell, soon to be appointed Commander-in-chief in India Allen, Charles (2000). | Позднее они вошли в состав британской армии командир полка 52nd Foot не путать с сэром Колином Кэмпбеллом который скоре был назначен главнокомандующим в Индии Allen, Charles. |
| Commander, Detroit Police are out there, sir. | Командир, с ними полиция Дётройта, сэр. |
| Sir, you really need to empty your pockets more often. | Шеф, вам надо почаще доставать все из карманов. |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| Metro Man approaching, sir. | Метромен приближается, шеф. |
| Be clam, Sir. | Держите себя в руках, шеф! |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Leave your horse here, sir. | Оставьте здесь коня, пан. |
| Sir Knight? - Ready. | Ну что, готов, пан рыцарь? |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| With respect, sir, bringing in changes was my own idea. | Не поняли мы друг друга, пан директор Это я хотел сделать исправления |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Sir John Spencer 1455-1522 "Archived copy". | Sir John Spencer 1455-1522 Архивированная копия (неопр.). |
| Other early performers in the genre who have made significant contributions to its development are, Bright Chimezie, Sir Warrior, Celestine Ukwu, Nico Mbarga, Oriental Brothers, Ikem Mazeli. | К прочим ранним исполнителям, сделавшим значительный вклад в развитие игбо-хайлайф, относятся Bright Chimezie, Sir Warrior, Celestine Ukwu, Nico Mbarga, Oriental Brothers, Ikem Mazeli. |
| CSE is now publicly known, and occupies several buildings in Ottawa, including the well-known Edward Drake Building and the neighbouring Sir Leonard Tilley Building. | Штаб-квартира расположена в Оттаве, и занимает несколько зданий, включая Edward Drake Building (англ.)русск. и соседнее с ним Sir Leonard Tilley Building (англ.)русск. |
| Since Khold at that time did not have a bass player after Eikind left the previous year, former Tulus bassist Sir Graanug was hired for the Phantom sessions. | Так как у группы не стало басиста после прошлогоднего ухода из команды Eikind'а, для сессионной работы над альбомом был приглашен бывший басист группы Tulus Sir Graanug. |
| Coming from an artistic family background Hebbar pursued art and formally studied at the J. J. School of Art (Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art) in Mumbai between 1940-1945. | Каттинджери учился живописи в школе Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art (J. J. School of Art) в Мумбаи в 1940-1945 годах. |