| Good day, ma'am, sir. | Хорошего дня, мэм, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| For that reason, Sir, your choice of subject today is admirable. | Поэтому, г-н Председатель, Ваш выбор сегодняшней темы превосходен. |
| Mr. Al-Nasser (Qatar): I would like to thank you, Sir, for giving me the floor. | Г-н ан-Насер (Катар) (говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за то, что Вы дали мне слово. |
| Mrs. BAUTA SOLES (Cuba) (translated from Spanish): First of all, Sir, allow me to congratulate you on the responsibility you have taken up at this Conference and to thank your predecessor, Ambassador Boytha, for the work he accomplished. | Г-жа БАУТА СОЛЕС (Куба) (перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с принятием этих обязанностей на Конференции и поблагодарить Вашего предшественника - посла Бойту - за проделанную им работу. |
| Mr. Aung (Myanmar): I should like to begin by congratulating you most warmly, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee of the United Nations General Assembly at its forty-ninth session. | Г-н Аюнг (Мьянма) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего тепло поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии. |
| Mr. Borg (Malta): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your election and to commend you for the manner in which you have conducted the proceedings of the Committee to date. | Г-н Борг (Мальта) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием и выразить признательность за то, как Вы руководите работой этого Комитета. |
| I know, sir, I know. | Я знаю, господин, я знаю. |
| What Sir Byun said may be correct | Возможно, господин Пён отчасти прав. |
| I am far from ready, sir | Я не готов, господин. |
| You better go rest sir. | Вам лучше пойти отдохнуть, господин. |
| Sir, wait, please! | Погоди, не торопись, господин хороший! |
| I will never encourage my son to become a poet, sir. | Не хотел бы, чтобы мой сын стал поэтом, месье. |
| How do you know this, sir? | Откуда вы это знаете, месье? |
| Your bill, sir. | Вы не расплатились, месье. |
| Well, good sir, you and your fine steed are welcome in our humble home. | Что ж, месье, вы со своим копытным осчастливите... наш скромный дом. |
| It's a pleasure, Sir. | Приятно познакомиться, месье. |
| (man #3) Your five-minute call, sir. | У вас есть пять минут, сер. |
| I'm terribly sorry to tell you this, sir, but yes, you do have a problem. | Мне очень жаль вам это говорить, сер, но да, у вас есть проблема. |
| May I have a beer, sir? | Можно и мне пива, сер? |
| Way ahead of you, sir. | Я вас опередила, сер. |
| Bart Simpson, sir. | Сер, Барт Симпсон. |
| I have a son, sir. | У меня - сын, мсье. |
| I don't know, sir. | Не знаю, мсье. |
| Sir, would you mind swapping? | Мсье, давайте поменяемся. |
| Thank you, sir. | Мсье! - Мсье полицейский! |
| Sir, how dare you? | Я вам запрещаю, мсье. |
| And I believe it, sir, because I saw them destroying ships and planes. | € верю этому, сеньор, так как € видел, как они уничтожают корабли и самолеты. |
| You can't go to the moon without your luggage, sir. | ы не можете отправитьс€ на Ћуну без вашего багажа, сеньор. |
| but its the current fashion, sir. | Но сейчас такая мода, сеньор. |
| It was easy, sir. | Это было легко, сеньор. |
| Sir, this letter is for you! | Сеньор, вам письмо! |
| I shall be assisting you with the trials, sir. | Я буду помогать вам в испытании, сир. |
| Sir, we had a hiccup. | Сир, у нас кое-что случилось. |
| Sir. It would be embarrassing for me to fight you in your condition. | Сир, для меня постыдно драться с Вами в таком состоянии! |
| Be strong, Sir Reginald. | Соберитесь, сир Реджинальд. |
| It's the memories, Sir | Это воспоминания, сир! |
| Your mind, sir, shows great sensibility. | Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности. |
| Sir, the ammunition boxes got blown up! | Сударь, повозку с боеприпасами взорвали! |
| Well played, sir. | Снимаю шляпу, сударь. |
| That's impossible, sir. | Это невозможно, сударь. |
| Where? Before me, sir. | Передо мной, сударь. |
| Is there anything else, sir? | Что-нибудь еще, синьор? |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Two cards for you, sir. | Вам 2 карты, синьор |
| Our time, sir is vile and anti-philosophical, afraid to take a stand on values | Наше время, дорогой синьор, антифилософично и сурово. |
| Sir, please forgive me! | Простите меня, синьор. |
| Sir, coming across the airfield today... | эр, когда мы шли через аэродромЕ |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir... (WHISPERING VOICES) All I'm asking for is a head start. | эр... я прошу лишь дать мне фору. |
| Sir, Mr. Gates is here. | эр, пришел мистер ейтс |
| Sir... how is it even possible? | эр... разве такое возможно? |
| We're out of rockets, sir. | У нас кончились ракеты, командир. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| There's nothing here sir. | Здесь нет ничего, командир. |
| Colonel Williams, sir, the Commanding Officer. | Полковник Уильямс, сэр, командир батальона. |
| Sir, my boys are nervous. | Командир, мои парни взбудоражены. |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| Be clam, Sir. | Держите себя в руках, шеф! |
| Sir, the chief is here. | Сэр, шеф здесь. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Sir John is looking for me in Kiev? | Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев? |
| Sir, how about a Diners Card? | Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"? |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Maitre d' sir, they're... | Пан метрдотель, а это, наверное... |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| The letter would commence: "Dear Sir |
Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir |
| He joined Sir J.J.Institute of Applied Arts in Mumbai and he believes that was the right thing he did. | А после окончания Sir J. J. Institute of Applied Art в Мумбаи он устроился на работу в рекламное агентство. |
| The SCImago Institutions Rankings (SIR) since 2009 has published its international ranking of worldwide research institutions, the SIR World Report. | На основании данных из Scopus SCImago Institutions Rankings (SIR) публикует свой международный рейтинг исследовательских организаций и университетов с 2009 года - международный доклад SIR, который является разработкой исследовательской группы SCImago из университета Гранады. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley (18 September 1873 - 1 September 1962) was a British peer. | Сэр Виктор Александр Роттсли, 12-й баронет Роттсли, 4-й барон Роттсли (англ. Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley; 18 сентября 1873 - 1 сентября 1962) - британский лорд, политик. |