| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| Mr. Ballestero: Let me start, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency and by reaffirming our full support. | Г-н Бальестеро: Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на этот руководящий пост в Совете и заверить Вас в нашей полной поддержке. |
| I congratulate you, Sir, a distinguished representative of the Republic of Nicaragua who today is leading the Assembly. | Я поздравляю Вас, г-н Председатель, как выдающегося представителя Республики Никарагуа, с тем, что Вы руководите сейчас работой Ассамблеи. |
| Finally, may I assure you, Sir, of Viet Nam's continued efforts to work with you and Member States in that important endeavour. | Наконец, я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в том, что Вьетнам будет и впредь неустанно сотрудничать с Вами и государствами-членами на этом важном направлении. |
| On behalf of the Government and people of the Republic of Suriname, may I first warmly congratulate you, Sir, on your unanimous and well-deserved election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly of the United Nations. | От имени правительства и народа Республики Суринам позвольте мне прежде всего тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с единодушным и вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятидесятой сессии. |
| As I said when we talked about these matters before the meeting, I am very grateful, Sir, that while I will be in Geneva for most of next year, you will be here and will give me a little helping hand. | Как я говорил во время обсуждения этих вопросов до проведения заседания, я очень благодарен Вам, г-н Председатель, за то, что в то время, как я большую часть следующего года буду находиться в Женеве, Вы останетесь здесь и окажете мне немалую помощь. |
| Don't mind them, sir. | Не обращайте на них внимания, господин. |
| I think he had to leave, sir. | Ему пришлось уйти, господин. |
| Please forgive us, sir! | пожалтйста, простите нас, господин! |
| Sir, there are no roaches. | Господин, тараканов нет. |
| Colonel, Sir, let him be. | Господин полковник, пусть сидит. |
| Do you work in this town, sir? | Вы работаете в этом городе, месье? |
| Sir, I live with it anyway. | Месье, я все равно с этим живу. |
| Your objections, sir, are quite brilliant. | Ваши возражения блестящи, месье. |
| Well, good sir, you and your fine steed are welcome in our humble home. | Что ж, месье, вы со своим копытным осчастливите... наш скромный дом. |
| It's a pleasure, Sir. | Приятно познакомиться, месье. |
| But, sir, if truth be known, I actually caused more accidents around here than any other employee. | Но, сер, честно говоря, я принес больше неприятностей, чем любой другой рабочий. |
| 'Is everything OK?' Sir. | "Все нормально?" Сер. |
| Sir, I can't wait to see what other wonders will unfold. | Сер, у меня уже не хватает терпения, чтобы увидеть ваш проект |
| "Sorry, sir. | звините, сер. ѕохоже такой песни нет . |
| Sir Martin Rees, the Astronomer Royal, has been quoted as saying: "It's embarrassing that 90% of the universe is unaccounted for." | Сер Мартин Риис, королевский астроном, как-то сказал, что это позор - не иметь представления о 90% Вселенной. |
| I find you in a strange comradeship, Sir! | Я застаю вас в странной компании, мсье. |
| Which number, sir? | Какой номер, мсье? |
| They're resting, sir. | Они отдыхают, мсье. |
| Did you hear me, sir? | Вы слышали меня, мсье? |
| It's him, sir. | Это он начал, мсье кюре! |
| You are always so kind, sir. | Вы всегда так добры, сеньор. |
| Here are the examination tests, sir. | Это вопросы для экзамена, сеньор Рекорти. |
| I told you not to call me "sir"! | Я говорил тебе не называть меня "сеньор". |
| Betty, if someone calls, tell them I went to Senator Granados's wake yes sir | Бэтти, если кто-то позвонит, скажи, что я пошёл будить сенатора Гранадоса. Да, сеньор. |
| Sir, I just want you to have a rest and then to the moon. | Сеньор, я лишь хочу, чтобы вы отдохнули перед Луной. |
| That Lady is back, sir. | Вернулась та самая дама, сир. |
| Sir Osric will assure that you never stray the paths of goodness and law. | Сир Озрик будет гарантом того, что вы никогда не свернете с пути добра и закона. |
| Sir Osric... Can you bless this water? Sir Osric... | Сир Озрик... Не могли бы вы благословить эту воду? |
| I think you do, sir. | Думаю, да, сир |
| Capital idea, Sir Lando. | Отличная идея, сир Ландо. |
| I have the theatre, my dear sir. | У меня есть театр, сударь. |
| Where should we go, kind sir? | И куда мы пойдем, сударь? |
| Now, sir, sir! | Эй, сударь, сударь! |
| You were admirable, sir. | Сударыни! - Благодарю, сударь. |
| If Sir should need anything, he should address himself to Sir. | Если вам, сударь, что-нибудь понадобится... |
| But, sir, be you ruled by me. I have brought you from venice. | И, синьор, слушайтесь меня, ведь это я вас привез из Венеции. |
| Excuse me, sir, but who is that one? | Простите, синьор, кто это там? |
| Right away, sir. | Сию минуту, синьор. |
| Good day, sir. | До свидания, синьор. |
| Sir, can you hear me? | Синьор, вы меня слышите? |
| Sir, he did the last two. | эр, он убил двух последних. |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once. | эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно. |
| Sir, you killed your date? | эр, ы убили женщину, с которой у вас было свидание. |
| Sir, the mission has been authorized. | Командир, мы приняли сообщение об утверждении операции. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| Captain, Sir, the Red Cross train-car has arrived. | Командир батальона, санитарный вагон подогнали. |
| Platoon ready at your command, Sir! | Командир, отделение готово к несению службы! |
| Sir, we found her. | Командир, мы нашли ее! |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| Sir, house burned! | Шеф, дом горит! |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Please Sir, buy it. | пан. Дай немного. |
| You've been making notes, sir? | Это все замечания, пан директор? |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| "Commissions: Sir Matt Busby". | 07.11.2004. (недоступная ссылка) Sir Matt Busby. |
| Following its eventual release, Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty debuted at number 3 on the US Billboard 200, and appeared on several other national album charts. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty дебютировал на 3 месте американского чарта Billboard 200, разойдясь тиражом в 62000 копии за первую неделю. |
| Vickers-Armstrongs Limited was a British engineering conglomerate formed by the merger of the assets of Vickers Limited and Sir W G Armstrong Whitworth & Company in 1927. | Vickers-Armstrongs, Limited - британский инженерно-промышленный конгломерат, образованный в результате слияния активов Vickers Limited и Sir W G Armstrong Whitworth & Company в 1927 году. |
| "Anaconda" contains a sample of "Baby Got Back" performed by Sir Mix-a-Lot. | Семплом является сингл «ВаЬу Got Back», выпущенный в 1992 году исполнителем Sir Mix-a-Lot. |
| On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. | 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США. |