| You've made yourself clear, sir. | Вы выразились вполне ясно, сэр. |
| Mrs. Bergman's fundraiser, sir. | На благотворительной акции мадам Бергман, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| I also wish to add my sincere felicitations to you, Sir, and all the other members of the Bureau. | Я также хотел бы искренне поприветствовать Вас, г-н Председатель, и всех других членов Президиума. |
| If you agree, Sir, Mr. Brahimi will then provide a more detailed briefing on the situation on the ground in Afghanistan. | Если Вы согласитесь, г-н Председатель, г-н Брахими проведет более обстоятельный брифинг о положении на местах в Афганистане. |
| Mr. Yoo (Republic of Korea): I congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the fifty-second session of the General Assembly and pledge to you our full support and cooperation. | Г-н Ю (Республика Корея) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я поздравляю Вас с вступлением на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и заверяю в нашей полной поддержке и сотрудничестве. |
| My question, Sir, is: Do you think that technical issues would be a hurdle in extending the session for another two weeks in order to complete the cycle of three-week substantive sessions? | Г-н Председатель, мой вопрос заключается в следующем: как Вы считаете, могут ли трудности технического характера помешать нам продлить сессию еще на две недели, что позволило бы завершить трехнедельный цикл основной сессии? |
| Mr. Kolby: I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency, and I thank Ambassador Mahbubani for his excellent presidency last month. | Г-н Колби: Г-н Председатель, я поздравляю Вас с вступлением на пост Председателя Совета и благодарю посла Махбубани за прекрасное руководство работой Совета в прошлом месяце в качестве его Председателя. |
| Do you need something, sir? | Вам что-то нужно, господин? |
| Master Isan has arrived, sir | К вам пришел господин Исан. |
| No, no sir. | Нет, нет, господин. |
| How about dinner, sir? | Как насчет ужина, господин? |
| Captain Otto Klapka from the 50th Division Artillerry, at your command, sir! | Капитан Отто Клапка 50-й артиллерийский полк, прибыл к Вашим услугам, господин! |
| I don't think it is necessary to take this any further, sir. | Не думаю, что необходимо давать этому ход, месье. |
| I just want to say, sir... that like you, I don't find it funny to sleep on a tomb... when it's so easy to open it and sleep inside. | Я просто хочу вам сказать, месье... что как и вы, я не нахожу смешным заснуть на могиле... когда с той же легкостью можно заснуть и внутри ее. |
| Sir, the boy has repaired the projector, but you'd better inspect it. | Месье, мальчик починил проектор, но вам лучше проверить его. |
| I beg your pardon, sir. | Прошу прощения, месье. |
| The critic's alias, Sir. | Псевдоним рецензента, месье. |
| We encountered some complications, sir. | Мы встретились с кое-какими осложнениями, сер. |
| I suggest you calm down, sir. | Я советую Вам успокоиться, сер! |
| Yes, sir Have a good trip back | Да, сер! Всего хорошего |
| Sir, we have the precinct surrounded. | Сер, участок окружен. |
| Sir, remote detonations failed. | Сер, бомбы не взорвались. |
| I'm taking care of her, sir. | Я забочусь о ней, мсье. |
| Excuse me, sir, we fell asleep. | Простите, мсье кюре, мы заснули. |
| Monsieur, it's number six this evening, sir. | Мсье, сегодня вы в 6. |
| At your service, sir, Good Day Goodbye | Здоровья вам, мсье, до свидания. |
| No Sir, chit-chatting again! | Нет, мсье, вы все болтаете! |
| At least a spoon, sir. | Можно хотя бы ложки, сеньор? |
| The sea is my dream. It's why I'm here, sir. | Море моя мечта, поэтому я и здесь, сеньор. |
| Delighted sir, and I hope you'll be able to appreciate pleasure like ourselves, without limits | Очень приятно, сеньор... я надеюсь, Вы сможете оценить удовольствие, как и мы, без ограничений. |
| Excuse me, sir, but... | Простите, сеньор, но... |
| Believe me, sir. | Верьте мне, сеньор. |
| You'd best get ready now, sir. | В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сир. |
| I work for the family, sir. | Я работаю на семью, сир. |
| We are all proud of her, Sir. | Мы все гордимся ею, сир. |
| Lam Sir, can your team back us up? | Лам Сир, может ваша команда поддержит нас? |
| So good luck to you, sir. | Так что удачи, сир. |
| I'm happy to make your acquaintance, sir. | Я счастлива познакомиться с вами, сударь. |
| Not for the world, sir, I'm sure. | Ни за что в мире, сударь, разумеется. |
| I say, sir, how you've aged! | Что это, сударь, как вы постарели! |
| How dare you treat my guest in such a manner, sir! | Как ты смеешь так обращаться с моим гостем, сударь! |
| Where? Before me, sir. | Передо мной, сударь. |
| Would you like your chocolate, sir? | Вам подать горячий шоколад, синьор? |
| What do you want, sir? | Что прикажете, синьор? |
| Sir, allow me to speak to you man-to-man. | Синьор инженер, разрешите сказать вам как мужчина мужчине... |
| Believe me, dear sir, It's only because it was rumored that you were dead. | Поверьте, дорогой синьор, всё вышло оттого, ...что слух пронёсся о том, что вы, к несчастью, скончались. |
| Sir, it wasn't me! | Синьор, это не я! |
| Sir, please lower your voices. | эр, прошу вас говорить потише. |
| Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once. | эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно. |
| Did Sir Thomas send for you? | эр омас посылал за ами? |
| I'm trying, sir! | эр, € пытаюсь, сэр. |
| Sir, I said it, sir! | эр, никак нет, сэр! |
| Alright, good for you, sir. | А, хорошо, молодец командир. |
| Six years is a long time for a guy like me. Sir. | Шесть лет - это большой срок для такого как я, командир. |
| Is that you, squad leader, sir? | Это вы, командир взвода, сэр? |
| They were later absorbed into the British Army Commanding officer of the 52nd Foot, not to be confused with Sir Colin Campbell, soon to be appointed Commander-in-chief in India Allen, Charles (2000). | Позднее они вошли в состав британской армии командир полка 52nd Foot не путать с сэром Колином Кэмпбеллом который скоре был назначен главнокомандующим в Индии Allen, Charles. |
| Sir, we found her. | Командир, мы нашли ее! |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не догоняю? |
| I didn't drop him, Sir, something tripped me. | Я не упал, шеф, меня уронили. |
| Warming up, sir. | Еще нагревается, шеф. |
| Sir, one went down! | Шеф, у нас минус один! |
| Sir, want syringe, sir | Шеф, шеф, нужен шприц. |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| I would like, Sir, to take this opportunity also to repeat the African Group's welcome to your distinguished successor, His Excellency Mr. Ban Ki-moon. | Я хотел бы, г-н Генеральный секретарь, воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать от имени Группы африканских государств Вашего выдающегося преемника, Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна. |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| He became a member of the rock band the Sir Douglas Quintet in 1968. | She's About a Mover - песня группы Sir Douglas Quintet 1965 года. |
| Reita Faria was a student at the Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals where she completed her M.B.B.S. degree. | Рейта стала студенткой Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals, который она закончила получив степень бакалавра медицины. |
| Sir Thomas Dagworth (1276 in Bradwell Juxta Coggeshall in Essex - 1350) was an English knight and soldier, who led English armies in Brittany during the Hundred Years' War. | Сэр Томас Дэгуорт (англ. Sir Thomas Dagworth; 1276 (1276), Бредвелл Когесхолл, Эссекс - 1350) - английский рыцарь и солдат, который возглавлял английские армии в Бретани во время Столетней войны. |
| Since Khold at that time did not have a bass player after Eikind left the previous year, former Tulus bassist Sir Graanug was hired for the Phantom sessions. | Так как у группы не стало басиста после прошлогоднего ухода из команды Eikind'а, для сессионной работы над альбомом был приглашен бывший басист группы Tulus Sir Graanug. |
| Southern Railway 777 Sir Lamiel is an N15 "King Arthur" class 4-6-0 steam locomotive built for the Southern Railway by the North British Locomotive Company in June 1925, and withdrawn from service in October 1961. | Southern Railway 777 Sir Lamiel - британский пассажирский паровоз типа 2-3-0 серии SR King Arthur class, построенный в июне 1925 года North British Locomotive Company для Southern Railway. |