| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| Mr. Snoussi (Morocco) (interpretation from French): Allow me first, Sir, to take this opportunity to express my delegation's pleasure at seeing you preside so wisely and ably over the work of the fiftieth session of the General Assembly. | Г-н Снусси (Марокко) (говорит по-французски): Г-н Председатель, пользуясь случаем, я хотел бы прежде всего сказать о том, насколько нашей делегации приятно наблюдать за тем, как мудро и искусно Вы руководите работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Just to cite one example, this draft report, as you said, Sir, is for the period from 16 June 2000 to 15 June 2001. | Только один пример: этот проект доклада, как Вы сказали, г-н Председатель, охватывает период с 16 июня 2000 года по 15 июня 2001 года. |
| Mr. Muita (Kenya): The Group of African States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) congratulates you, Sir, and your Bureau on your election to guide our work at the sixty-fourth session of the General Assembly. | Г-н Муита (Кения) (говорит по-английски): Группа африканских государств - участников Римского статута Международного уголовного суда (МУС) поздравляет Вас, г-н Председатель, и Ваше Бюро с Вашим избранием для руководства нашей работой на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Mr. Haraguchi (Japan): First of all, I would like to welcome the consensus reached on this important draft resolution and congratulate you, Sir, for exerting leadership to achieve this consensus. | Г-н Харагути (Япония) (говорит поанглий-ски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы приветствовать консенсус, достигнутый по этому важному проекту резолюции, и поблагодарить Вас за руководство работой по достижению этого консенсуса. |
| Mr. Vilović: Let me begin by extending my congratulations to you, Sir, and to your delegation on your assumption of the presidency for the month of October and assuring you of the full cooperation and support of my delegation. | Г-н Вилович: Г-н председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас и Вашу делегацию в связи с принятием председательства на октябрь месяц и заверить в нашей безоговорочной поддержке и готовности к сотрудничеству. |
| These soldiers... were conspiring with unpatriotic words, sir. | Эти солдаты вели предательские разговоры, господин. |
| Sir... give my best to my mother. | Господин... Передай привет моей матери. |
| Sir, I gave you a file. | Господин, я давал вам бумаги. |
| Yes, sir, Mr. President. | Слушаюсь, господин президент. |
| Sir, what happens? | Господин майор, что случилось? |
| Booth 2, sir. | Вторая кабина, месье. |
| If you say so, sir... | Как скажете, месье... |
| Take the money, sir. | Возьмите деньги, месье. |
| You're ex-directory, sir. | Вас нет там, месье. |
| Sir, 10 gourdes. | Месье, с вас десять гурдов. |
| Actually, sir, the man who lived here didn't have many friends. | Вообще то, сер, у того кто здесь жил, не было много друзей. |
| With all due respect, sir... I think maybe I should be talking with someone... | Сер, при всем уважении Я думаю мне следует поговорить с с кемто не из Италии |
| Excuse me, sir? | Извините, сер? - Привет. |
| No sir, I didn't. | Нет сер, не задумывался. |
| Sir, back away from the glass. | Сер, отойдите от стекла |
| Excuse me, sir, you can not. | Простите, мсье, вам нельзя. |
| And she said, of course, thank you, sir. | И она ответила: "Конечно, благодарю вас, мсье". |
| The bill, sir. | Что это? - Счет, мсье. |
| Ready to sail, sir. | Мсье, всё готово к отплытию. |
| Be reasonable, sir. | Я тебе не мсье. |
| The Chief wants to see you, sir. | Капитан хочет видеть вас, сеньор. |
| Completely sir, no one | Совершенно, сеньор, никто. |
| Look at that, sir. | Сеньор, что это такое? |
| You okay, sir? | Вы целы, сеньор? |
| Sir... we are four short! | Сеньор, четверых не хватает! |
| How will I know, sir? | Но как я узнаю, сир? |
| Sir, we had a hiccup. | Сир, у нас кое-что случилось. |
| We are all proud of her, Sir. | Мы все гордимся ею, сир. |
| Come, Sir Hung. | Идёмте, сир Ханг. |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| You heard Miss Raina say that I did, sir. | Вы же слышали, госпожа Раина сказала, что я испортил, сударь. |
| Would you mind taking me home, sir? | Прошу вас, сударь, проводите меня домой. |
| Do you know, sir, that you are insulting me? | Вы знаете, сударь, что оскорбляете меня? |
| Let me go, sir. | Отпустите меня, сударь! |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| That is the very defect of the matter, sir. | Это и есть дефект нашей просьбы, синьор. |
| Good morrow to you, sir. | И вам доброе утро, синьор. |
| I've been waiting for you, sir! | Синьор, я вас всё время дожидался. |
| I'd appreciate it if the others didn't hear about this, sir. | Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге. |
| Drop in again, sir. Goodbye. | До свидания, синьор. |
| Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once. | эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно. |
| Sir, Leonard Lawrence, sir! | эр, Ћеонард Ћоуренс, сэр! |
| Sir, a jelly doughnut, sir! | эр, сладкий пончик, сэр! |
| Sir, I said it, sir! | эр, никак нет, сэр! |
| Sir, I am, sir! | эр, так точно, сэр! |
| Soon the same will happen to others Sir. | Командир, вскоре это произойдёт ещё с несколькими. |
| But Sir, what about sleep? | Командир, а как же сон? |
| It was an honor, sir. | Это была честь, командир. |
| Please don't call me sir. | Я тебе не командир полка, не зови меня "сэр". |
| At your service Sir! | Здравия желаю, командир! |
| I didn't drop him, Sir, something tripped me. | Я не упал, шеф, меня уронили. |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| Metro Man approaching, sir. | Метромен приближается, шеф. |
| We're going to finish up the gold digger, sir! | Мы закончим расследование об аферистках шеф! |
| Sir, if we run into the Jem'Hadar you're still going to need a Chief Security Officer. | Сэр, если мы столкнемся с джем'хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности. |
| Yes. Sir, I can sell you a full-size 2.7 sqm grave plot. | Пан, я могу продать вам место для полноразмерной могилы на 2,7 кв. метра. |
| Sir, a small Bulba detachment near the river! | Ясный пан, маленький отряд Бульбы у реки. |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| This is Mr. Zanussi, sir | Пан директор, пан режиссёр Занусси. |
| Telephone, sir is an ear into the world; A dead line is a deaf man. | Деловой человек без телефона, уважаемый пан, всё равно, что цыган без лошади. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Rubin continued his association with hip-hop music as well by signing artists such as the Geto Boys and Sir Mix-a-Lot. | Рубин продолжил сотрудничество с музыкой в жанре хип-хоп путём подписания контрактов с группами Geto Boys и Sir Mix-a-Lot. |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| 13 December 1921: Sir Edgar Speyer, 1st Baronet, for pro-German activities during the First World War. | Последним изгнанным из Совета был Sir Edgar Speyer, 1st Baronet в 1921 за прогерманскую деятельность во время Первой мировой войны. |
| However, reports of poor steaming with No. 792 Sir Hervis de Revel gave him an opportunity to trial a Lemaître multiple-jet blastpipe and wide-diameter chimney on a Maunsell Arthur in 1940. | Однако сообщения о плохом парообразовании на Nº 792 Sir Hervis de Revel дали возможность в 1940 году провести испытания конусного устройства Леметра и трубы большего диаметра. |
| Sir Arthur Alexander Foulkes GCMG (born 11 May 1928) was the Governor-General of the Bahamas from 2012 to 2014. | Сэр Артур Александер Фоулкс (англ. Sir Arthur Alexander Foulkes, род. 11 мая 1928) - генерал-губернатор Багамских Островов в 2010-2014 годах. |