| She went to the other room, sir. | Она ушла в другую комнату, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| My delegation remains confident that your administration, Sir, will put implementation concerns high on the development agenda. | Моя делегация убеждена в том, что Вы, г-н Председатель, уделите приоритетное внимание вопросам, связанным с осуществлением, в повестке дня в области развития. |
| Mr. Moher (Canada): May I join with others, Sir, in welcoming your chairmanship of this First Committee. | Г-н Мор (Канада) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к другим ораторам и приветствовать Вас на посту Председателя Первого комитета. |
| You have invited us, Sir, to express our views on how the Security Council, the United Nations as a whole and the international community can better deliver on the protection of children affected by armed conflict. | Г-н Председатель, Вы предложили нам изложить наше мнение о том, как Совет Безопасности, Организация Объединенных Наций в целом и международное сообщество могут улучшить защиту детей в условиях вооруженных конфликтов. |
| Mr. Parham: First, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council this month, and say how much we look forward to working with you and your Mission. | Г-н Парем: Во-первых, позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением в должность Председателя Совета на этот месяц и заявить, что мы будем очень рады работать с Вами и Вашим Представительством. Мы заверяем Вас в нашей поддержке. |
| The President: I now call on His Excellency Mr. Heinz Möeller Freile, Minister for Foreign Affairs of Ecuador. Mr. Möeller Freile: I congratulate you, Sir, on your well-deserved election as President of the General Assembly. | Г-н Мюллер Фрайле: Г-н Председатель, я поздравляю Вас с полностью заслуженным избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее. |
| ACP sir, you're new here. | Господин ЭйСиПи, это вы тут новичок. |
| Sir, I brought the wounded fresh cow milk. | Господин капитан, докладываю, что принес раненым парное молоко от коровы. |
| You're mistaken, sir. | Вы ошибаетесь, господин. |
| Very good, sir. | Очень хорошо, господин. |
| Good night, sir. | Спокойной ночи, господин. |
| Yes sir, that's how we are! | Да, именно так, месье! |
| Sir, I finally managed to talk to the Executioner... | Месье, мне наконец удалось поговорить с палачом о... |
| Sir, why is it forbidden to bury bodies wherever you want? | Месье, почему запрещают схоронить тело, где удобно? |
| That's the end of the show, sir. | Сеанс закончился, месье. |
| May I congratulate you, Sir? | Месье, позвольте поздравить вас. |
| Requests your immediate counsel, sir. | Запрашивает немедленного совещания с вами, сер. |
| This, sir, is indeed an honour. | Сер, для нас это большая честь. |
| Sir, exactly who are you? | Сер, кто вы? - Хокинс, Дел. |
| Sir, I can't wait to see what other wonders will unfold. | Сер, у меня уже не хватает терпения, чтобы увидеть ваш проект |
| Sir, hold on! | Сер, я перезвоню! |
| No, sir, stay seated. | Нет, мсье, оставайтесь на месте. |
| Their brightwork's dirty, sir. | У Вас грязные номера, мсье. |
| Sir... I don't know if you'll read this letter. | Мсье, не знаю, будете ли вы читать это письмо. |
| You'd like to sleep, sir? | Хотите поспать, мсье? |
| I'm Paul, sir. | Это я Поль, мсье. |
| You are always so kind, sir. | Вы всегда так добры, сеньор. |
| Excuse Me, Sir, but since you didn't dare to ask... | Простите, сеньор, но если вы не осмеливаетесь... |
| Sir, sorry to interrupt, but it's very important. | Простите, что отвлекаю, сеньор, но дело важное. |
| See you tomorrow, sir. | Увидимся завтра, сеньор. |
| Lion just called, sir. | Лев звонил, сеньор. |
| I'm sorry, sir, this is going to hurt. | Простите, сир, будет больно. |
| And I failed you, sir. | И я подвела Вас, сир. |
| The amount of crude oil imported by the Ivorian oil refining company SIR is unclear. | Объем сырой нефти, вывозимой ивуарийской нефтеперерабатывающей компанией СИР, неизвестен. |
| Sir, you will have to move! | Сир, Вам надо идти! |
| Lam Sir, this way... | Лам Сир, сюда... |
| We desire, sir, to join the suicide club. | Сударь, мы хотим вступить в клуб самоубийц. |
| You're to come with us, sir, to the Countess. | Вы пойдете с нами, сударь, к графине. |
| I doubt, sir, whether you quite realize my daughter's position, or that of Major Sergius Saranoff, whose place you propose to take. | Я сомневаюсь, сударь, что вы вполне понимаете статус моей дочери в нашем обществе, или статус майора Саранова, чье место вы предполагаете занять. |
| Sir, I'm telling you! | Сударь, уверяю вас! |
| Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings | Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом. |
| With all due respect, sir, I don't understand. | Но я так совсем ничего и не понял, синьор майор. |
| Sir, it wasn't him, it was me. | Синьор, это не он кинул, а я. |
| Please have mercy on me, Mr. Mangiafuoco, Sir! | Прошу, сжальтесь надо мной, синьор Манджафоко! |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Confess what, Sir? | В чем, синьор? |
| Sir, are you getting any of this? | эр, вы пон€ли что-нибудь из того, что € сказала? |
| Sir, I hope you don't mind me asking, but is everything all right? | эр, надеюсь, вы не возражаете, если € спрошу, все ли в пор€дке? |
| Sir, are you suffering from amnesia? | эр, вы страдаете амнезией? |
| Excuse me, sir. | ѕростите, -эр, что ы делаете? |
| Sir, it is the private's duty to inform you that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir! | эр, мой долг, как дневального, проинформировать вас о том, что винтовка р€дового учи снар€жена полным магазином боевых патронов и зар€жена, сэр! |
| Sir, may I join the disciplinary? | Командир, можно присоединиться к Рафе? |
| Dear sir: we scared. | Командир: мы напуганы. |
| Excuse me, sir. | Извините меня, командир! |
| Platoon leader Buder, sir. | Докладывает командир взвода Будер. |
| Sir. we're hungry. | Командир. мы голодны. |
| Sir, you really need to empty your pockets more often. | Шеф, вам надо почаще доставать все из карманов. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| Where are you going, sir? | Куда вы идете, шеф? |
| We're going to finish up the gold digger, sir! | Мы закончим расследование об аферистках шеф! |
| Be clam, Sir. | Держите себя в руках, шеф! |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| Yes. Sir, I can sell you a full-size 2.7 sqm grave plot. | Пан, я могу продать вам место для полноразмерной могилы на 2,7 кв. метра. |
| Sir John is looking for me in Kiev? | Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев? |
| With respect, sir, bringing in changes was my own idea. | Не поняли мы друг друга, пан директор Это я хотел сделать исправления |
| Get down, noble Sir. | Ну, пан шляхтич, слезай. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Reita Faria was a student at the Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals where she completed her M.B.B.S. degree. | Рейта стала студенткой Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals, который она закончила получив степень бакалавра медицины. |
| However, reports of poor steaming with No. 792 Sir Hervis de Revel gave him an opportunity to trial a Lemaître multiple-jet blastpipe and wide-diameter chimney on a Maunsell Arthur in 1940. | Однако сообщения о плохом парообразовании на Nº 792 Sir Hervis de Revel дали возможность в 1940 году провести испытания конусного устройства Леметра и трубы большего диаметра. |
| Nos. E450 Sir Kay and E753 Sir Gillemere had air scoops attached to the chimney, whilst E772 Sir Percivale was fitted with large, square German-type smoke deflectors. | На Nº Е450 Sir Kay и Nº E753 Sir Gillemere к трубе крепились воздухозаборники, а на Nº Е772 Sir Percivale был применён большой квадратный дефлектор дыма немецкого типа. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| "Sir Orfeo" tells how Sir Orfeo's wife was kidnapped by the King of Faerie and only by trickery and excellent harping ability was he able to win her back. | Баллада Sir Orfeo повествует о том, как жена Сэра Орфео была похищена Королём Фей, лишь обманом и искусством игры на арфе мужу удалось вернуть её обратно. |