| You could've notified his wife, sir. | Вы не уведомили его жену, сэр. |
| I'm sorry, sir, but I cannot regard that as a serious objection. | Простите, сэр, но я не могу принять это во внимание как серьезное обстоятельство. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| As you take on your responsibilities, Sir, you can count on our cooperation and support. | На Вашем посту, г-н Председатель, Вы можете полностью рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество. |
| Mr. Langeland (Norway): Like other delegations, my delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair. | Г-н Лангеланн (Норвегия) (говорит по-английски): Присоединяясь к делегациям других стран, мы хотели бы также поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот пост. |
| Before I do so, may I congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your elections to your posts in this important Committee. | Но прежде, г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на соответствующие посты в этом важном Комитете. |
| Mr. Gayama: The delegation of the Congo thanks you, Sir, for allowing the Council today to make an initial assessment of the work of the Peacebuilding Commission, which held its first meeting on 23 June 2006. | Г-н Гайама: Г-н Председатель, делегация Конго хотела бы поблагодарить Вас за предоставленную Совету возможность провести предварительную оценку работы Комиссии по миростроительству, первое заседание которой состоялось 23 июня 2006 года. |
| Ms. Ghose (India): I would like to thank you, Sir, and the Bureau for giving us this indicative timetable for the structured discussion which is to be held from 28 October. | Г-жа Гхосе (Индия) (говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Бюро за представление нам четкого графика проведения структурированных обсуждений, которые начнутся 28 октября. |
| I'm sorry, sir, the horse was sold already. | Простите, господин, лошадь уже продали. |
| Requiring advice and counsel regarding Lucius Vorenus, sir. | Требуется совет по поводу Люция Ворена, господин. |
| I don't know her, sir. | Я не знаю её, господин. |
| For now, focus on the result, sir. | Господин Президент, прошу Вас, подумайте о результате. |
| A beautiful film, Sir Saint. | Хороший был фильм, господин Святой. |
| Sorry to have cut off your ending, sir. | Мне жаль, что я Вас перебил, месье Саба. |
| I've been looking for you all over Paris, sir, to tell you that you are reckless! | Я искал Вас по всему Парижу, месье, чтобы сказать Вам, что Вы - сумасшедший! |
| Come in, sir, for you are weary And the night is cold out here | Месье, войдите, вы устали, а ночь так холодна. |
| They're sacred hymns, sir. | Это чистая каденция, месье. |
| I do my best for you, sir. | Рад стараться, месье. |
| Ready for housekeeping, sir? | Готовы для уборки, сер? |
| I tried three times, sir. | Я пытался З раза сер. |
| An ex-con, sir? | Бывший зэк, сер? |
| Are you all right, sir? | Вы в порядке, сер? |
| IT SURE WORKED WONDERS FOR ME, SIR. | Для меня ваши лекции просто творят чудеса, сер. |
| As often as I can be, sir. | Так часто, как я только могу, мсье. |
| That's right, sir. | Да, мсье. Ну что? |
| I cannot, sir. | Я не могу, мсье. |
| You are very kind, sir. | Вы очень добры, мсье. |
| All in order, Sir. | Все в порядке, мсье Бюленель. |
| Are you sure, Don Diego? - I am, sir. | Вы уверены, дон Диего? - Да, сеньор. |
| I don't know yet, sir | Я еще не знаю, сеньор. |
| Sir, sorry to interrupt, but it's very important. | Простите, что отвлекаю, сеньор, но дело важное. |
| That's an admissible conclusion, sir. | Это разумное заключение, сеньор. |
| Sir, this letter is for you! | Сеньор, вам письмо! |
| I shall be assisting you with the trials, sir. | Я буду помогать вам в испытании, сир. |
| My men are now in position, sir. | Мои люди заняли свои места, сир. |
| "Please, sir, I want some more." | (как Оливер) "Будьте добры, сир, я хочу еще немножко." |
| Sir, you have heard the charges against you. | Сир. Вы выслушали обвинения в свой адрес. |
| Sir, Severus Snape is at the door and importunes access to you Severus Snape? | Сир, Северус Снейп за дверью и настаивает на аудиенции. |
| Quick, sir, I beg of you. | Скорее, сударь, заклинаю вас. |
| Why do you say so, sir? | Почему вы это говорите, сударь? |
| Yes, sir! I'm coming. | Я здесь, сударь, иду! |
| Good day, sir. | До свидания, сударь. |
| Thank you, kind sir. | Спасибо вам, добрый сударь. |
| Because I'm in uniform, I cannot retaliate, sir. | Синьор, на мне мундир и я не могу с вами драться. |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Yes, better, sir. | Нет, лучше, синьор. |
| Sir, Rome on the line. | Синьор, Рим на связи. |
| Your wife, Sir... | Ваша жена, синьор. |
| We didn't do anything, sir. | ћы ничего не сделали, -эр. |
| Sir, coming across the airfield today... | эр, когда мы шли через аэродромЕ |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Sir Thomas asked for Miss Price. | эр омас просил мисс ѕрайс. |
| Sir, a jelly doughnut, sir! | эр, сладкий пончик, сэр! |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| At your command, sir! | К Вашим услугам, командир! |
| Is that you, squad leader, sir? | Ёто вы, командир взвода, сэр? |
| Sir, I found Taoka. | Командир! Я нашел Таоку! |
| At your service Sir! | Здравия желаю, командир! |
| No sir, I'm afraid that's way over my head. | Нет, шеф, для меня там слишком шикарно. |
| Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... | Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента... |
| Where are you going, sir? | Куда вы идете, шеф? |
| Sir, the chief is here. | Сэр, шеф здесь. |
| Sir, yes, sir! | Так точно, шеф. |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Yes. Sir, I can sell you a full-size 2.7 sqm grave plot. | Пан, я могу продать вам место для полноразмерной могилы на 2,7 кв. метра. |
| The rat scared me, sir. | Крыса напугала меня, пан. |
| Sir Knight? - Ready. | Ну что, готов, пан рыцарь? |
| I would like, Sir, to take this opportunity also to repeat the African Group's welcome to your distinguished successor, His Excellency Mr. Ban Ki-moon. | Я хотел бы, г-н Генеральный секретарь, воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать от имени Группы африканских государств Вашего выдающегося преемника, Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| It was retold in the Spanish romance Olivia, the chanson de geste Doon l'Alemanz, as part of the English romance Sir Triamour, and in the legend of Genevieve of Brabant. | Этот сюжет возникает в испанском романсе Olivia, в chanson de geste Doon l'Alemanz, в легенде о Женевьеве Брабантской, а также в английских романсах Sir Triamour, Erl of Toulouse и Octavian, последний из которых основан на старофранцузском романсе с тем же именем. |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty received rave reviews from contemporary music critics. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty получил положительный отклик музыкальной прессы из-за инновационного звука, разнообразия музыкального стиля и лирику музыканта. |
| The SCImago Institutions Rankings (SIR) since 2009 has published its international ranking of worldwide research institutions, the SIR World Report. | На основании данных из Scopus SCImago Institutions Rankings (SIR) публикует свой международный рейтинг исследовательских организаций и университетов с 2009 года - международный доклад SIR, который является разработкой исследовательской группы SCImago из университета Гранады. |
| Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John. | Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона. |
| Five of them, Sir Thomas Darnell, Sir John Corbet, Sir Walter Erle, Sir John Heveningham and Sir Edmund Hampden, attempted to gain their freedom, petitioning the Court of King's Bench for a writ of habeas corpus. | Пятеро из них: сэры Томас Дарнелл, Джон Корбет, Уолтер Эрл, Sir John Heveningham и Эдмунд Хампден попытались вернуть свободу, направив петицию в Суд королевской скамьи, в которой ссылались на принцип хабеас корпус. |