| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| In this respect, we welcome your initiative, Sir, to convene an expert group to support this initiative. | В этой связи мы приветствуем Вашу, г-н Председатель, инициативу созвать группу экспертов для оказания поддержки этой инициативе. |
| The European Union would also like to assure you once again, Sir, of its full cooperation in ensuring that the debate on nuclear disarmament is concluded and in seeing to it that work progresses on international arms transfers. | Г-н Председатель, Европейский союз вновь хотел бы заверить Вас в своей готовности сотрудничать в полном объеме в обеспечении завершения дискуссии по ядерному разоружению и прогресса в работе по вопросу о международных поставках оружия. |
| On behalf of the Chinese delegation, Sir, I would like to thank you and your two facilitators, the Permanent Representatives of Botswana and of Ireland, for your assiduous work. | Я хотел бы от имени китайской делегации поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Ваших двух помощников - постоянных представителей Ботсваны и Ирландии - за вашу усердную работу. |
| We will go into greater detail with regard to our positions during the second stage of these discussions, which you, Sir, have proposed that we carry out in thematic clusters later this month. | Мы более подробно выскажем нашу позицию в ходе второго этапа нынешних прений, которые мы, по Вашему предложению, г-н Председатель, проведем по тематическим группам вопросов в конце этого месяца. |
| The President: I now call on His Excellency Mr. Heinz Möeller Freile, Minister for Foreign Affairs of Ecuador. Mr. Möeller Freile: I congratulate you, Sir, on your well-deserved election as President of the General Assembly. | Г-н Мюллер Фрайле: Г-н Председатель, я поздравляю Вас с полностью заслуженным избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее. |
| But there was this girl here, sir... | Но, господин, там еще была девчонка... |
| Sir, I go to this school. | Господин, я хожу в эту школу. |
| TWenty-five dollars, sir. | Двадцать пять доларов, господин. |
| Captain Otto Klapka from the 50th Division Artillerry, at your command, sir! | Капитан Отто Клапка 50-й артиллерийский полк, прибыл к Вашим услугам, господин! |
| Sir, my money. | Господин, мои деньги. |
| Hello, sir, friend to the wolves. | Добрый вечер, месье волчий друг. |
| Sorry to have cut off your ending, sir. | Мне жаль, что я Вас перебил, месье Саба. |
| I wouldn't say so sir, cause if these noises are not thunders, it's likely that our enemies are bombarding us. | Я не сказала бы так, месье, потому что если причина этого шума не гром, то, похоже, наши враги обстреливают нас. |
| I didn't do it, sir. | А это не я его делал, месье. |
| Sir I swear I don't know where they are. | Месье, я клянусь, я не знаю где они. |
| Your Spanish is excellent, sir. | У вас прекрасный испанский, сер - Спасибо - |
| You have a baby, sir! | У вас ребенок, сер! |
| What's going on, sir? | Что происходит, сер? |
| All clear, sir. | Всё чисто, сер. |
| IT SURE WORKED WONDERS FOR ME, SIR. | Для меня ваши лекции просто творят чудеса, сер. |
| But what about the children, sir? | "Но мсье, а как же дети"? |
| Sir, can you move to the side, please? | Мсье, не могли бы вы отойти? |
| This way, sir. | Извините, вот сюда, мсье. |
| Sir, how dare you? | Я вам запрещаю, мсье. |
| Yes Sir, you're offending! | Да, дорогой мсье. |
| I know my rights, sir. | Я знаю свои права, сеньор. |
| Excuse me, sir. | Прошу прощения, сеньор... |
| Thank you, sir, thank you. | Спасибо, сеньор, спасибо. |
| Sir, how are you? | Сеньор, как вы? |
| Yes, Sir, right away. (he speaks Spanish) | Да, сеньор, сейчас же принесу. |
| Sir Robert Bryson Hall II (born January 22, 1990), known professionally as Logic, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer. | Сир Роберт Брайсон Холл Второй (род. 22 января 1990 года), известный под псевдонимом Logic - американский рэпер, продюсер и автор песен. |
| It appears so, sir. | Кажется, да, сир. |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| I am here, Sir. | Я здесь, сир. |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| Where should we go, kind sir? | И куда мы пойдем, сударь? |
| How dare you treat my guest in such a manner, sir! | Как ты смеешь так обращаться с моим гостем, сударь! |
| Are you there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| My thoughts, exactamundo, good sir. | Вот уж точниссимо, сударь. |
| Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings | Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом. |
| I'd like to sir, but I can't. | Я бы с удовольствием, синьор. |
| I beseech you, sir, go. | Сделайте милость, пожалуйте, синьор. |
| I'll show you, sir Dries. | Сейчас покажу, синьор Дрис. |
| Dear sir, of force I must attempt you further. | Синьор, я настоять обязан. |
| Yes, better, sir. | Нет, лучше, синьор. |
| And the salesman said, I can go one better than that, sir. | менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше. |
| Sir... (WHISPERING VOICES) All I'm asking for is a head start. | эр... я прошу лишь дать мне фору. |
| Sir, I don't know, sir! | ѕочему твой рундучок открыт? -эр, не могу знать, сэр! |
| Sir, sir, I can fix this. | эр, сэр, € всЄ исправлю. |
| Sir, Gordon Roach, that's the murdered rent collector, sir has a company name of Roach Collections. Lmaginative. | эр, ордон -оуч, тот убитый сборщик налогов, сэр ≈му принадлежит кампани€ "-оуч оллекшнз". |
| I'll give you three guesses, Sir. | Я дам тебе три догадки, командир. |
| 'B' Division commander here sir. | Командир подразделения Б на связи, сэр. |
| Sir, this is our company commander, Major Burroughs. | Сэр, это наш командир, майор Бэрроуз. |
| They were later absorbed into the British Army Commanding officer of the 52nd Foot, not to be confused with Sir Colin Campbell, soon to be appointed Commander-in-chief in India Allen, Charles (2000). | Позднее они вошли в состав британской армии командир полка 52nd Foot не путать с сэром Колином Кэмпбеллом который скоре был назначен главнокомандующим в Индии Allen, Charles. |
| At your service Sir! | Здравия желаю, командир! |
| Can't wait for what, sir? | Чего вы не можете дождаться, шеф? |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| Is that all, sir? | Это всё, шеф? |
| We're going to finish up the gold digger, sir! | Мы закончим расследование об аферистках шеф! |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Sir, how about a Diners Card? | Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"? |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| The Society published several pamphlets on the subject, and supported Sir Edward Knatchbull in his successful efforts to steer the Workhouse Test Act through parliament in 1723. | Общество опубликовало несколько памфлетов по этому вопросу и поддержало сэра Эдварда Кнатчхбулла (Sir Edward Knatchbull) в его попытках провести в 1723 году через парламент Акт о работных домах (Workhouse Test Act). |
| Henry John Ralph Bankes (1902 - 1981) was the seven times great grand son of Sir John Bankes. | Её не стало в 1953 г. Генри Джон Ральф Бэнкс (англ. Henry John Ralph Bankes, 1902-1981) был прапрапрапрапрапраправнуком сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |
| Since Khold at that time did not have a bass player after Eikind left the previous year, former Tulus bassist Sir Graanug was hired for the Phantom sessions. | Так как у группы не стало басиста после прошлогоднего ухода из команды Eikind'а, для сессионной работы над альбомом был приглашен бывший басист группы Tulus Sir Graanug. |
| It features guest appearances from Jason Mendonca of Akercocke, Nergal of Behemoth, Alice Daquet of Sir Alice, and Alex Pope of Ruins. | На альбоме в качестве гостей отметились Джейсон Мендонка из группы Акёгсоскё, Nergal из группы Behemoth, Элис Доке из группы Sir Alice, а также Алекс Поуп из группы Ruins. |
| A light was first exhibited here in 1619, built thanks to the efforts of Sir Christopher Dimaline but it was extinguished and the tower demolished in 1630 because of difficulties in raising funds for its operation and maintenance. | Маяк был впервые построен здесь в 1619 году благодаря усилиям сэра Джона Киллигрю (Sir John Killigrew), но он был потушен и башни снесены в 1630 году из-за нехватки средств для эксплуатации и обслуживания. |