| Claire Fraser, this is sir Marcus MacRannoch, a loyal friend to our clan. | Клэр Фрэйзер, а это сэр Маркус Макраннох, верный друг нашего клана. |
| Difficult question for you now, sir. | Это сложный вопрос для вас, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| Like other colleagues, we would like to express our willingness to seriously consider these suggestions when we discuss the draft presidential statement that you, Sir, have circulated. | Как и другие коллеги, мы хотели бы заявить о своей готовности серьезно рассмотреть эти предложения на этапе, когда мы будем обсуждать проект заявления Председателя, который, Вы, г-н Председатель, распространили. |
| I wish to assure you, Sir, of South Africa's full support and cooperation as we work towards a successful session that will strengthen the multilateral disarmament agenda and machinery. | Я хочу заверить Вас, г-н Председатель, в полной поддержке и содействии со стороны Южной Африки в наших усилиях, направленных на то, чтобы эта сессия прошла успешно и способствовала укреплению повестки дня и механизма в области многостороннего разоружения. |
| In concluding, Sir, let me assure you of my Government's willingness to continue its cooperation with the Security Council and its subsidiary bodies on the monitoring of sanctions against UNITA. | В заключение, г-н Председатель, позвольте заверить Вас в готовности моего правительства продолжать сотрудничество с Советом Безопасности и его вспомогательными органами в наблюдении за санкциями в отношении УНИТА. |
| Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I am delighted, Sir, to see you presiding over our work today. | Г-н Макейера (Чили) (говорит по-испански): Г-н Председатель, я рад видеть Вас на посту Председателя нашего сегодняшнего заседания. |
| Mr. Luxton: Thank you, Sir, for allowing me as an elected member of the Falkland Islands Legislature to place before you and the members of the Committee the views and aspirations of the people of the Falkland Islands whom I represent. | Г-н Лакстан (говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность в качестве избранного члена законодательного органа Фолклендских островов изложить Вам и членам Комитета мнения нашего народа, который я представляю. |
| Where's the beggar girl, sir? | Где девочка, нищенка, господин? |
| Sir, I think we've run into another hollow spot. | Господин инженер, мне кажется, мы опять натолкнулись на полость. |
| Sir, with all due respect, but the man you're talking about was like a brother to my father and uncle to me. | Господин, при всём уважении, но мы говорим о человеке, что был моему отцу как брат, а мне как дядя. |
| I wish you appetite, sir. | Приятного аппетита, мой господин. |
| Do they do that often? - What, sir? | Бываёт что, господин комиссар? |
| Here, sir, we split the dead from the wounded. | Здесь, месье, мы отделяем мертвых от раненых. |
| Good morning, sir, did you sleep well? | Здравствуйте, месье, как вам спалось? |
| Hello Sir, How may I help you? | Добрый день, месье, что я могу для вас сделать? |
| I do not overpower anybody, sir. | Я случайно, месье. |
| May I congratulate you, Sir? | Месье, позвольте поздравить вас. |
| You can discuss any of your concerns with our customer service rep, sir. | Вы можете обсудить любую из ваших проблем С нашим представителем по работе с клиентами, сер. |
| I don't think so, sir. | Сер, я так не думаю. |
| Sir, get out of the car and open the trunk. | Сер, выдейте из машины и откройте багажник. |
| Sir, if you don't have an appointment... | Он тут? - Сер, если вам не назначено... |
| The entire eastern seaboard, sir. | Все восточное побережье, сер. |
| You ruined my holiday, leave, sir. | Насмехаться надо мной в день годовщины! Выходите, мсье! |
| Who are you, sir? | Кто вы вообще, мсье? |
| Did you hear me, sir? | Вы слышали меня, мсье? |
| ~ But it's not dry, sir. | Но он мокрый, мсье. |
| sir, that hurts. | Мне болит, мсье. |
| Yes sir, the job is done. | Да, сеньор, работа сделана. |
| At least a spoon, sir. | Можно хотя бы ложки, сеньор? |
| Sir, something to eat, for my children. | Сеньор, подайте на еду моему сыну. |
| Lion just called, sir. | Лев звонил, сеньор. |
| The basic concept, sir. | Только основное, сеньор. |
| I work for the family, sir. | Я работаю на семью, сир. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| Where did you go, sir? | Где вы были, сир? |
| It appears so, sir. | Кажется, да, сир. |
| The true story is as follow, Sir. | Правдивая история такова, сир. |
| Please sir, lie to me. | Прошу вас, сударь, солгите мне. |
| I have seen very little of it, sir. | Я видела совсем немного, сударь. |
| I pray you, sir. | Объясните мне, сударь, кто этот нахал, |
| One hour, sir. | Да больше часа, сударь. |
| I am your servant, sir. | Я ваш слуга, сударь. |
| Fine! "Dear sir". | Отлично. "Дорогой синьор". |
| I'd like to sir, but I can't. | Я бы с удовольствием, синьор. |
| Sorry to interrupt, sir Tidzhelino... | простите, что отвлекаю, синьор Тиджелино... |
| Your ticket, please, sir. | Прошу ваш билет, синьор. |
| He hath a great infection, sir, as one would say, to serve. | Он, синьор, как говорится, спит и видит... |
| Sir, may I ask, how did we end up at these coordinates? | эр, разрешите спросить, где вы вз€ли эти координаты? |
| I'm trying, sir! | эр, € пытаюсь, сэр. |
| Sir, to kill, sir! | эр, чтобы убивать, сэр! |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Sir, Shackleton and Hayward have been running in circles since this whole thing began. | эр, ЎЁкелтон и 'јй€рд ходили кругами, пока мы разбирались с делами. |
| A unit volunteer, sir. | Кто ты, черт побери? Ополченец, командир. |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| Well I'm sorry, sir, you are no longer. | Вы больше не командир, сэр. |
| I think his radio is down, sir. | Кажетсяс ним нет связи, командир. |
| Sir, we found her. | Командир, мы нашли ее! |
| All right, sir. | Я все понял, шеф. |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| Sir, yes, sir! | Так точно, шеф. |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| The letter would commence: "Dear Sir |
Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty is the debut studio album by American rapper Big Boi, released on July 5, 2010, by Purple Ribbon Records and Def Jam Recordings. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty - дебютный сольный студийный альбом американского рэпера и участника группы OutKast Big Boi, вышедший 5 июля 2010 года на Purple Ribbon Records и Def Jam Recordings. |
| The locomotives include "Sir Berkeley", which was featured in the 1968 BBC TV version of "The Railway Children". | В том числе здесь находится паровоз Sir Berkeley, который участвовал в съёмках телевизионной экранизации книги «Дети железной дороги» (англ. The Railway Children), созданной Би-би-си в 1968 году. |
| "Sir Orfeo" tells how Sir Orfeo's wife was kidnapped by the King of Faerie and only by trickery and excellent harping ability was he able to win her back. | Баллада Sir Orfeo повествует о том, как жена Сэра Орфео была похищена Королём Фей, лишь обманом и искусством игры на арфе мужу удалось вернуть её обратно. |
| Sir Gerard Leslie Makins Clauson (28 April 1891 - 1 May 1974) was an English civil servant, businessman, and Orientalist best known for his studies of the Turkic languages. | Сэр Джерард Лесли Макинс Клосон (англ. Sir Gerard Leslie Makins Clauson; 1891 - 1974) - британский государственный служащий, бизнесмен, востоковед, наиболее известный в связи с исследованиями тюркских языков. |