| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| But I don't understand, sir. | Но я не понимаю, сэр. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| In compliance with your request, Sir, I shall shorten my statement. | В соответствии с Вашей просьбой, г-н Председатель, я выступлю с более кратким заявлением. |
| First of all, let me thank you, Sir, for having convened today's debate on West Africa. | Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этой дискуссии по вопросу о положении в Западной Африке. |
| My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree. | Я выступлю с кратким вариантом, г-н Председатель, с тем чтобы уложиться в предложенный Вами регламент, с которым я согласен. |
| We take this opportunity to express our support for the majority of the recommendations contained in the Secretary-General's report and to assure you, Sir, that we will participate actively and constructively in our common endeavour to achieve a successful outcome to the 2005 summit. | Пользуясь этой возможностью, мы хотим заявить о нашей поддержке большинства содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций и заверить Вас, г-н Председатель, что мы будем активно и конструктивно участвовать в нашей общей работе, направленной на достижение успешных результатов в ходе саммита 2005 года. |
| Your participation in this debate, Sir, shows the importance that you attach to the question of children and armed conflict. | Г-н Кафандо: Буркина-Фасо присоединяется к другим членам Совета в выражениях Вам, г-н Председатель, наряду с министром по делам сотрудничества в целях развития Бельгии гном Шарлем Мишелем и заместителем министра иностранных дел Италии гном Витторио Кракси, наших приветствий. |
| Can you hear me, sir? | Вы меня слышите, господин майор? |
| But he would not listen to anything Sir Obiya had to say. | Но он не хочет слушать даже того, что говорит господин Обия. |
| Very wise, sir Let us go. | Очень мудро, господин. |
| Thank you, sir! | Спасибо вам, господин! |
| MAN: How about you, sir? | Как насчет вас, господин? |
| Your ticket please, sir. | Месье! Возьмите билет, пожалуйста. |
| Very good, sir. | Да, месье. Пошли. |
| A Dry Fueltini for you, sir. | Ваш Сухой Мазутини, месье. |
| Sir... I made a mistake. | Месье, я перепутал. |
| "Farewell, Sir!" | "Доброго вам пути, месье!" |
| I'm really only interested in the diabetes, sir. | Я действительно интересуюсь только диабетом, сер. |
| I will sir, I promise. | Обязательно сер, обещаю. |
| Here's your drink, sir. | Вот ваш напиток, сер. |
| Two hundred rounds, sir. | Две сотни, сер. |
| You are not Sir Malcolm. | Ты не Сер Малькольм. |
| He fell at his home, sir. | Он упал у себя дома, мсье. |
| I cannot, sir. | Я не могу, мсье. |
| Merry Christmas, sir. | С Рождеством, мсье. |
| sir, that hurts. | Мне болит, мсье. |
| May I add, sir, it was with I found a copy of karl Marx's Capital on your night table, sir. | И еще, мсье... я никак не ожидал... увидеть на вашей тумбочке "Капитал" Карла Маркса. |
| I do not like hospitals, sir. | Я не люблю больницы, сеньор. |
| The sea is my dream. It's why I'm here, sir. | Море моя мечта, поэтому я и здесь, сеньор. |
| Sir, I just want you to have a rest and then to the moon. | Сеньор, я лишь хочу, чтобы вы отдохнули перед Луной. |
| Lion just called, sir. | Лев звонил, сеньор. |
| I was born in Envigado, sir. | Родился в Энвигадо, сеньор. |
| I shall be assisting you with the trials, sir. | Я буду помогать вам в испытании, сир. |
| Well, that's very nice to hear, sir. | Это очень приятно слышать, сир. |
| Sir Edward Hyde, Your Majesty. | Сир Эдвард Хайд, ваше величество. |
| Sir, you have heard the charges against you. | Сир. Вы выслушали обвинения в свой адрес. |
| Sir, where are your witnesses? | Сир, где Ваши секунданты? |
| My daughter, sir, is accustomed to a first-rate stable. | Моя дочь, сударь, привыкла к самой лучшим лошадям. |
| I say, sir, how you've aged! | Что это, сударь, как вы постарели! |
| Sir, it's my fault, your daughter did nothing. | Сударь, это целиком моя вина, а ваша дочь ничем не запятнала свою честь... |
| He resembles you a bit, Sir | Он немного похож на вас, Сударь. |
| She's just leaving, sir. | Она уже уходит, сударь. |
| "Kind sir". | "любезный синьор". |
| I will go before, sir. | Сейчас иду, синьор. |
| See you on Monday, sir. | До понедельника, синьор. |
| Better still "Kind sir". | "любезный синьор". |
| Drop in again, sir. Goodbye. | До свидания, синьор. |
| Sir, you have defiled and desecrated the very sustenance of our livelihood! | эр, вы надругались и оскорбили самое главное в нашей жизни! |
| Sir, the symbiote's host died while they were on a mission. | эр, носитель симбионта погиб, когда они были на задании. |
| Sir, in the Marines, sir! | эр, в морской пехоте, сэр! |
| Sir, there's a car outside that's supposed to... | эр, мен€ ждет машина. |
| Sir, l-l don't actually think that I'm a hero. | эр, я... € не совсем считаю себ€ героем. |
| Don't that make you our commanding officer, sir? | Значит, Вы теперь наш командир? |
| Sir, the mission has been authorized. | Командир, мы приняли сообщение об утверждении операции. |
| You know how it is, sir. | Ты же знаешь, командир, как там у них в Европе, Франции: |
| It's done, sir. | Приказ исполнил, товарищ командир. |
| Research in Edmonton later showed that Sir Edward Belcher, commander of one of the Franklin rescue expeditions, had ordered the exhumation of Hartnell in October 1852, but was thwarted by the permafrost. | Исследования в Эдмонтоне позднее показали, что сэр Эдвард Белчер, командир одной из поисковых экспедиций, приказал эксгумировать Хартнелла в октябре 1852 года, но претерпел неудачу в условиях вечной мерзлоты. |
| Sir, are you on the train? | Шеф, вы уже в поезде? |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| The brain-bots certainly missed you, sir. | А уж как умботы по вам соскучились, шеф. |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| Chief Kent is here, sir. | Пришел шеф Кент, сэр. |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| Leave your horse here, sir. | Оставьте здесь коня, пан. |
| Zurich's on the line, sir. | Цюрих на линии, пан Председатель. |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Other early performers in the genre who have made significant contributions to its development are, Bright Chimezie, Sir Warrior, Celestine Ukwu, Nico Mbarga, Oriental Brothers, Ikem Mazeli. | К прочим ранним исполнителям, сделавшим значительный вклад в развитие игбо-хайлайф, относятся Bright Chimezie, Sir Warrior, Celestine Ukwu, Nico Mbarga, Oriental Brothers, Ikem Mazeli. |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty received rave reviews from contemporary music critics. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty получил положительный отклик музыкальной прессы из-за инновационного звука, разнообразия музыкального стиля и лирику музыканта. |
| Among many others, two of the most celebrated writers of the age, Sir John Suckling and William Davenant, paid tribute to Carew, playfully admiring his poetic craftsmanship. | Среди многих других, двое из числа самых знаменитых писателей времени, Сэр Джон Саклинг (Sir John Suckling) и Уильям Давенант (William Davenant), отдавали должное Кэри, восхищаясь его мастерством. |
| Nos. E450 Sir Kay and E753 Sir Gillemere had air scoops attached to the chimney, whilst E772 Sir Percivale was fitted with large, square German-type smoke deflectors. | На Nº Е450 Sir Kay и Nº E753 Sir Gillemere к трубе крепились воздухозаборники, а на Nº Е772 Sir Percivale был применён большой квадратный дефлектор дыма немецкого типа. |
| For knights, the style Sir John Smith, is used, attaching the proper postnominal letters depending on rank and order (for knights bachelor, no postnominal letters are used). | Для рыцарей стиль Sir John Smith, где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). |