| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| But I don't understand, sir. | Но я не понимаю, сэр. |
| We have taken an important decision today and the groundwork - as you have rightly pointed out, Sir - has been laid for a fresh start. | Сегодня мы приняли важное решение и - как Вы справедливо отметили, г-н Председатель, - заложили фундамент для новых начинаний. |
| Mrs. Silkalna (Latvia): Thank you, Sir, for convening this timely debate. | Г-жа Силкална (Латвия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мы благодарим Вас за своевременное проведение этой дискуссии. |
| Mr. Percaya: Since this is the first time that my delegation has taken the floor this month, let me begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for March 2003. | Г н Перкайя: Поскольку моя делегация выступает впервые в Совете в этом месяце, я хотел бы прежде всего, г-н Председатель, поздравить Вас с Вашим вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в марте 2003 года. |
| I would like to seize this opportunity to thank the Security Council, through you, Sir, the Member States and the members of the Secretariat, who all continue to actively support the Tribunal towards the successful implementation and completion of its mandate. | Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности и просить Вас, г-н Председатель, выразить признательность всем тем государствам-членам и тем сотрудникам Секретариата, которые продолжают активно поддерживать Трибунал в интересах успешного выполнения и завершения им своего мандата. |
| Our congratulations also go to your predecessor, Sir Jeremy Greenstock, for a job well done last month. | Г-н Мазимпака: Г-н Председатель моя делегация хотела бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Совета в мае. |
| Would you like a glass of something stronger, sir? | Не хотите ли стаканчик чего покрепче, господин? |
| Sir, I'll be forever grateful for giving me | Господин, я всю жизнь буду благодарен вам |
| I protest, sir. | Я протестую, господин. |
| You approve, sir? | Вы одобряете, господин? |
| Here's the change, sir. | Вот сдача, господин. |
| It's not a square dance, sir. | Не пляшите как пьяный, месье. |
| I have to register you, sir. | Я должен обыскать вас, месье. |
| Sorry, sir, but this is the end of the sessión. | Прошу прощения, месье, но заседание окончено. |
| Against you, sir, seven. | Семь против вас, месье. Восемь? |
| Sir, I finally managed to talk to the Executioner... | Месье, мне наконец удалось поговорить с палачом о... |
| I'm just here as a friend, sir. | Я здесь просто как друг, сер. |
| Excuse me, sir, you're standing on my sleeve. | Я конечно извиняюсь, сер, но ты стоишь на моём рукаве. |
| Sir, let me find the person who shot Ambassador Han. | Сер, позвольте мне найти кто стрелял в посла Хана. |
| She will say, "Arise, Sir Richard." | Она скажет: "Встанье, сер Хаммонд" |
| Sir, could you tell me your name? | Сер, можете сказать ваше имя? |
| I'm sorry, sir, but I must insist. | Извините, мсье, но я вынужден настоять на этом. |
| I have a son, sir. | У меня - сын, мсье. |
| It's an honor, sir. | Для меня это большая честь, мсье. |
| I don't resent your not paying me for the past two months... but the thought that I should split my bank account with you... that you should take half of my life's savings... that is really too much for me, sir. | Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц... просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет... передать вам половину всех моих сбережений... поймите, мсье, я не готов пойти на это. |
| Sir, how dare you? | Я вам запрещаю, мсье. |
| my liege the second son of Sir Wallace Percival. | Мой сеньор второй сын сзра У оллеса Персиваля. |
| Are you sure, sir? | Вы уверены, сеньор? |
| What do you think, sir? | Что вы думаете, сеньор? |
| We see them, sir! | Да мы видим, сеньор! |
| Of course I will, sir. | Да, конечно, сеньор. |
| I'd be happy to be a valet, sir. | Я рад быть камердинером, сир. |
| Sir, isn't it a bit quick for Kang Joon to go to the army? | Сир, пару слов о том, что Канг Йон уходит в армию? |
| "Don't squeeze my hand so, Sir Roland," I interrupted his speech. | Не жмите так руки моей, сир Роланд, - прервала я речь его, - |
| He's a jester, sir. | Он шут, сир. |
| Sir, we are but few. | Сир, нас очень мало. |
| You heard Miss Raina say that I did, sir. | Вы же слышали, госпожа Раина сказала, что я испортил, сударь. |
| That, young sir, is called a tax. | Это, сударь, называется платить по счетам. |
| That was a dangerous diversion, Sir Sorceror. | Это была опасная выходка, сударь чародей. |
| That's impossible, sir. | Это невозможно, сударь. |
| By what right, Sir? | А по какому праву, сударь? |
| I'd like to sir, but I can't. | Я бы с удовольствием, синьор. |
| Excuse me, sir, but you can't honk here. | Простите, синьор, сигналить нельзя. |
| Dear sir, I'm at my limit. | Синьор, послушайте, куда вы? |
| See you on Monday, sir. | До понедельника, синьор. |
| Zounds, sir, you are robbed. | У вас разбито сердце, полдуши Похищено, синьор; |
| Sir, please lower your voices. | эр, прошу вас говорить потише. |
| Sir, all of the students already know who the 1% is. | эр, все ученики и так знают, кто этот 1%. |
| Sir Thomas asked for Miss Price. | эр омас просил мисс ѕрайс. |
| From the mess hall, sir! | эр, € принЄс его из столовой, сэр! |
| Sir, Leonard Lawrence, sir! | эр, Ћеонард Ћоуренс, сэр! |
| It should have started at 4 o'clock, Sir! | Должны были в 4 часа, командир! |
| Colonel Williams, sir, the Commanding Officer. | Полковник Уильямс, сэр, командир батальона. |
| The private's squad leader is Private Snowball, sir! | Сэр, командир отделения рядового - рядовой Снежок, сэр! |
| Good evening, battalion leader, Sir. | Здравия желаем, господин командир батальона! |
| Sir, I found Taoka. | Командир! Я нашел Таоку! |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| Disgustingly horrifying, sir. | Отталкивающе ужасающе, шеф. |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir, we've fixed it! | Шеф, мы всё исправили! |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| Zurich's on the line, sir. | Цюрих на линии, пан Председатель. |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Telephone, sir is an ear into the world; A dead line is a deaf man. | Деловой человек без телефона, уважаемый пан, всё равно, что цыган без лошади. |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| Maitre d' sir, they're... | Пан метрдотель, а это, наверное... |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| The Indian Queen was adapted from a tragedy by Dryden and Sir Robert Howard. | «Королева индейцев» была основана на трагедии Драйдена и Ховарда (англ. Sir Robert Howard). |
| In Canada and elsewhere the trim became known as the SiR for the sixth and seventh generations, and the Si trim was equivalent to the USDM EX model. | В Канаде более известен как SiR для шестого и седьмого поколения, а Si был эквивалентом модели USDM EX. |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |
| "Sir Orfeo" tells how Sir Orfeo's wife was kidnapped by the King of Faerie and only by trickery and excellent harping ability was he able to win her back. | Баллада Sir Orfeo повествует о том, как жена Сэра Орфео была похищена Королём Фей, лишь обманом и искусством игры на арфе мужу удалось вернуть её обратно. |
| Sir Kenneth Octavius Hall ON GCMG OJ (born 24 April 1941) was Governor-General of Jamaica from 16 February 2006 to 26 February 2009. | Кеннет Октавиюс Холл, англ. Sir Kenneth Octavius Hall, (род. 4 декабря 1941) - генерал-губернатор Ямайки с 16 февраля 2006 по 26 февраля 2009, сменил Говарда Кука. |