| Second salvo released and running, sir. | Второй залп выпущен и приближается, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| But I don't understand, sir. | Но я не понимаю, сэр. |
| Mr. Urbina: My delegation would like to thank you, Sir, for convening this debate. | Г-н Урбина: Г-н Председатель, наша делегация хотела бы поблагодарить Вас за созыв этой дискуссии. |
| The framework for action that you, Sir, have elaborated provides a sound basis for our work. | Разработанные Вами, г-н Председатель, рамки для действий, обеспечивают для нашей работы прочный фундамент. |
| Mr. Li Junhua: At the outset, Sir, I would like to thank you for personally presiding over this meeting. | Г-н Ли Цзюньхуа: Г-н Председатель, прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас лично за руководство этим заседанием. |
| I am very happy, Sir, to see you presiding, knowing very well your sense of fairness and commitment to the issues that have to be properly addressed in this Council. | Я очень рад, г-н Председатель, тому, что Вы руководите работой Совета, ибо мне прекрасно известны Ваша справедливость и Ваша приверженность вопросам, которые должны быть надлежащим образом рассмотрены в этом Совете. |
| Once again, I would like to reiterate the support of the African Union and Tanzania of your efforts, Sir, in fulfilling our collective objectives during this sixty-third session of the General Assembly. | Я хотел бы еще раз подтвердить, что Африканский союз и Танзания поддерживают Ваши, г-н Председатель, усилия по достижению наших коллективных целей в ходе этой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The sir gave me a sick leave. | Господин майор мне дал отпуск по ранению. |
| Pardon me, sir, I have guests, this is Spartacus and... | Извините меня, господин, у меня гости. |
| Sir, with respect, your politics are not mine. | Со всем уважением, господин мне не по душе ваши цели. |
| Thank you, sir. | Большое спасибо, господин Советник. |
| Sir, will the lady be staying for dinner? | Господин, госпожа останется ужинать? |
| No, we're out of that, sir. | Увы, месье, на складе нет. |
| I'm happy you think like me, sir! | Я рада, что мы одинаково относимся к этому, месье. |
| Sir, my daughter is my big help. | Моя дочь месье... Возможно, я некрасива... |
| Nearly a week, sir. | Почти неделю, месье. |
| Good night, sir. | Доброй ночи, месье. |
| I wouldn't say they hate it, sir. | Не могу сказать что они ненавидят это, сер. |
| Yes, sir, I will. | Да, сер, так и сделаю. |
| What's the matter, sir? | [Хихикает] - Сер, в чем дело? |
| Number 8, Sir Galahad will be replaced by Santa's Little Helper. | Номер восемь, сер Галаад будет заменен на маленького помощника Санта. |
| You look familiar, sir. | Сер, мы знакомы. |
| I'm not blind, sir, no. | Я не слепая, мсье, нет. |
| We have clean towels, sir! | У нас есть чистые полотенца, мсье. |
| Monsieur, it's number six this evening, sir. | Мсье, сегодня вы в 6. |
| I know, sir. | Я знаю, мсье. |
| With pleasure, sir. | С удовольствием, мсье. |
| Sorry, sir, but I think he's a little busy right now. | Простите, сеньор, но мне кажется он сейчас немного занят. |
| My mom is 43 years old, sir. | Моей маме 43 года, сеньор. |
| Doctor Fuentes, sir. | Доктор Фуэнтес, сеньор. |
| Yes please, sir. | Да, пожалуйста, сеньор. |
| Sir, please turn off your cigarette. | Сеньор, ваша сигарета... |
| It seems he destroyed his own coven, sir. | Кажётся, он сам разрушил своё логово, сир. |
| We can't, sir. | Сир, мы не можем. |
| He's a jester, sir. | Он шут, сир. |
| I'll see to it, Sir. | Будет сделано, сир. |
| Sir, are you implaying that mister Valdemar and I were trying to terminate the young girl's bodily funtions. | Сир, вы имеете в виду то, что мистер Вандемар и я прервать жизнь девушки. |
| You're to come with us, sir, to the Countess. | Вы пойдете с нами, сударь, к графине. |
| How dare you treat my guest in such a manner, sir! | Как ты смеешь так обращаться с моим гостем, сударь! |
| Sir, it's my fault, your daughter did nothing. | Сударь, это целиком моя вина, а ваша дочь ничем не запятнала свою честь... |
| I am your servant, sir. | Я ваш слуга, сударь. |
| I'm most grateful if I can be spared all participation in your base fantasies, my dear sir. | Я буду весьма признательна если вы избавите меня от участия в ваших фрейдистских грёзах, сударь. |
| Sir, it's the widow Scordia! | Синьор, пришла вдова Скордиа! Проклятье! |
| Can I call you a taxi, sir? | Вызвать вам такси, синьор? |
| "Dear sir". | "Дорогой синьор". |
| Please have mercy on me, Mr. Mangiafuoco, Sir! | Прошу, сжальтесь надо мной, синьор Манджафоко! |
| Sir, she can turn and turn, and yet go on and turn again. | Она умеет уходить, синьор, И приходить, и снова изменять... |
| Sir, he can read and write. | эр, он может читать и писать. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Sir, please lower your voices. | эр, прошу вас говорить потише. |
| Sir, to be sure the inspecting officer is not given a loaded weapon, sir! What's your 5th general order? | эр, дл€ того, чтобы не передавать провер€ющему офицеру зар€женное оружие, сэр! |
| Sir, there's a car outside that's supposed to... | эр, мен€ ждет машина. |
| Sir, he wanted to, but we wouldn't let him. | Командир, он хотел, но мы ему не позволили. |
| Sir, what about my leave? | Командир, что с моим отпуском? |
| We're ready sir. | Мы готовы, командир. |
| Which maneuver, sir? | Не понял вопроса, командир. |
| The commander is pleased to see you as well, sir, but would like to return to the shuttle as soon as possible. | Командир тоже рад видеть Вас, сэр, но хотел бы вернуться на челнок как можно скорее. |
| I can't go faster than this, sir. | Я не могу ехать быстрее, шеф. |
| No sir, I'm afraid that's way over my head. | Нет, шеф, для меня там слишком шикарно. |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| Sorry, sir. Traffic, sir. | Виноват шеф, пробка. |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| Sir, a small Bulba detachment near the river! | Ясный пан, маленький отряд Бульбы у реки. |
| The rat scared me, sir. | Крыса напугала меня, пан. |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Zurich's on the line, sir. | Цюрих на линии, пан Председатель. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Shakespeare uses it, for example, to convey the turmoil in Hamlet's mind: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep. | Например, Шекспир использует его для передачи чувств потрясённого Гамлета: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep. |
| No. E782 Sir Brian was used on the former Great Northern main line for performance trials against the SECR K and K1 class tanks following a railway accident at Sevenoaks, Kent in 1927. | Локомотив Nº E782 Sir Brian участвовал в сравнительных испытания на бывшей Великой северной магистрали против SECR K class и SECR K1 class, проводившихся после железнодорожной аварии в Севеноуксе в 1927 году. |
| Following the appointment of Sir James Gray as the journal's first Editor-in-Chief in 1925, the journal was renamed The Journal of Experimental Biology in 1929 (ISSN 0022-0949). | По решению первого редактора (Sir James Gray) журнал был в 1929 году переименован в The Journal of Experimental Biology (ISSN 0022-0949). |
| Stanzas nine to twelve describe "bold Sir Lancelot" as he rides by and is seen by the lady. | Строфы 9-12 описывают «бесстрашного рыцаря Ланчелота» (англ. «bold Sir Lancelot»), который проезжает мимо замка, и Волшебница Шалот видит его. |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |