| Kindly leave that alone, sir. | Будьте любезны оставить его в покое, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| I ask your indulgence, Sir, while I list these principles. | Г-н Председатель, с Вашего позволения я перечислю все эти принципы. |
| However, I can also share with the Commission that NAM could basically go along with continuing discussion based on the draft that you are presenting now, Sir. | Однако я также могу сообщить Комиссии, что ДН в целом может согласиться продолжать обсуждения на основе проекта, который Вы представляете, г-н Председатель. |
| We hope that Member States will successfully accomplish this historically necessary work and we reaffirm our full support for conducting a serious and responsible dialogue that will lead to the desired reform under your wise leadership, Sir. | Мы надеемся, что государства-члены успешно проведут эту исторически необходимую работу, и мы вновь заявляем о своей поддержке ответственного и серьезного диалога, который приведет к желательной реформе под Вашим, г-н Председатель, умелым руководством. |
| Mr. Patterson (Jamaica): Your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session, Sir, is a source of great pride and considerable satisfaction to Jamaica and the entire Caribbean. | Г-н Паттерсон (Ямайка) (говорит по-английски): Г-н Председатель, избрание Вас на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят восьмой сессии является источником огромной гордости и значительного удовлетворения для Ямайки и всего Карибского региона. |
| Mr. Aliyev (Azerbaijan): I have the honour to inform you, Sir, and through you the colleagues in the First Committee, that the Republic of Belarus has decided to withdraw its candidature to one of the posts of Vice-Chairperson of the Committee. | Г-н Алиев (Азербайджан) (говорит по-английски): Я имею честь сообщить Вам, г-н Председатель, а через Вас - коллегам по Первому комитету о том, что Республика Беларусь решила снять свою кандидатуру на пост одного из заместителей Председателя Комитета. |
| ACP sir, you're new here. | Господин ЭйСиПи, это вы тут новичок. |
| No, sir, I'm a male. | Нет, господин, я мужчина. |
| When will you ever address me as "sir"? | Разве когда-нибудь ты обращалась ко мне как "господин"? |
| What's going on, sir? | Что здесь происходит, господин? |
| Here's your water, sir. | Ваша вода, господин. |
| What are you doing here, sir? | А Вы, месье, что здесь делаете? |
| We're not here to buy anything, sir. | Мы не за покупками, месье. |
| Sir, can you give this to the teacher? | Месье, вы можете передать это учителю? |
| I'm really sorry, sir! | Мне очень жаль, месье. |
| It's a pleasure, Sir. | Приятно познакомиться, месье. |
| No, sir, officer Kennedy, sir! | Нет, сер, офицер Кеннеди, сер! |
| Sir, you have a spinal injury. | Сер, у вас поврежден позвоночник. |
| Sir, all I did to this guy was... | Сер, всё, что я сделал этому парню... |
| She will say, "Arise, Sir Richard." | Она скажет: "Встанье, сер Хаммонд" |
| Sir, remote detonations failed. | Сер, бомбы не взорвались. |
| The little lady is very pretty, sir. | Хорошенькая у вас женщина, мсье. |
| You ruined my holiday, leave, sir. | Насмехаться надо мной в день годовщины! Выходите, мсье! |
| You lose, sir. | Вы проиграли, мсье. |
| The pen costs... 2000 francs, sir. | Две тысячи, мсье. |
| Thank you, sir. | Мсье! - Мсье полицейский! |
| Yes, sir, water ducks! | Да, сеньор... повелитель воды! |
| It's a pleasure to meet you, sir. | Для меня это честь, сеньор. |
| Sir, sorry to interrupt, but it's very important. | Простите, что отвлекаю, сеньор, но дело важное. |
| Yes, sir, I can fight. | Да, сеньор, умею. |
| Sir, all are here! | Сеньор, все на месте! |
| Sire, she got away, sir. | Сир, она сбежала, сир. |
| Well, that's very nice to hear, sir. | Это очень приятно слышать, сир. |
| Sir, we've not missed a military exercise over 300 years. | Сир, мы не пропускали учения в течение трехсот лет. |
| We'll see if Sir Anthony notices. | Посмотрим, заметит ли сир Энтони. |
| Damerov is here, sir. | Дамеров здесь, сир. |
| You, my dear sir, have accepted a dangerous charge into your house. | Вы, милостивый сударь, взяли под свое крыло опасного человека. |
| You, sir, are playing a dangerous game. | Вы, сударь, затеяли опасную игру. |
| My daughter, sir, is accustomed to a first-rate stable. | Моя дочь, сударь, привыкла к самой лучшим лошадям. |
| Perhaps you would like some coffee, sir? | Может, вы хотите кофе, сударь? |
| Thank you, sir. | Спасибо вам, сударь. |
| Yes, I know, sir Dries. | Да, я знаю, синьор Дрис. |
| Pray you, sir, a word. | Ну, синьор, на два слова. |
| Very well, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| Believe me, dear sir, It's only because it was rumored that you were dead. | Поверьте, дорогой синьор, всё вышло оттого, ...что слух пронёсся о том, что вы, к несчастью, скончались. |
| Sir, it wasn't me! | Синьор, это не я! |
| And the salesman said, I can go one better than that, sir. | менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше. |
| WHERE WE GOING WITH THIS, SIR? | эр, к чему вы клоните? |
| Sir, something urgent. | эр, что-то срочное. |
| Sir, Leonard Lawrence, sir! | эр, Ћеонард Ћоуренс, сэр! |
| Sir, the only trustee of the Stickleton Trust is Mr. Stanley Bone. | эр, единственный попечитель траста -тиклетона - мистер -тэнли Ѕоун. |
| But, sir... the drivers? | Командир, а как же водители? |
| Sir, the chief-of-staff is on the line. | Командир, начальник Генерального Штаба на проводе. |
| That's why you're in charge, sir. | Именно поэтому вы и командир сэр. |
| Is that you, squad leader, sir? | Это вы, командир взвода, сэр? |
| Sir, Poley fainted, we took him to the infirmary. | Командир, Поли потерял сознание. |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| You got it, sir. | Вы очень догадливы, шеф. |
| Be clam, Sir. | Держите себя в руках, шеф! |
| Sir, house burned! | Шеф, дом горит! Уходим теперь! |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Sir Knight? - Ready. | Ну что, готов, пан рыцарь? |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| Get down, noble Sir. | Ну, пан шляхтич, слезай. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier. | Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier. |
| The new authority received the name 'City and County of Swansea' (Welsh: Dinas a Sir Abertawe). | Сейчас это название относится к одной из областей Уэльса под названием Город и графство Суонси (The City and County of Swansea, Dinas a Sir Abertawe). |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty is the debut studio album by American rapper Big Boi, released on July 5, 2010, by Purple Ribbon Records and Def Jam Recordings. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty - дебютный сольный студийный альбом американского рэпера и участника группы OutKast Big Boi, вышедший 5 июля 2010 года на Purple Ribbon Records и Def Jam Recordings. |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty received rave reviews from contemporary music critics. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty получил положительный отклик музыкальной прессы из-за инновационного звука, разнообразия музыкального стиля и лирику музыканта. |
| Five of them, Sir Thomas Darnell, Sir John Corbet, Sir Walter Erle, Sir John Heveningham and Sir Edmund Hampden, attempted to gain their freedom, petitioning the Court of King's Bench for a writ of habeas corpus. | Пятеро из них: сэры Томас Дарнелл, Джон Корбет, Уолтер Эрл, Sir John Heveningham и Эдмунд Хампден попытались вернуть свободу, направив петицию в Суд королевской скамьи, в которой ссылались на принцип хабеас корпус. |