| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| Sir Jeremy Greenstock: I warmly welcome you, Sir, to the Council chair and offer you my compliments for starting your presidency with this important meeting. | Сэр Джереми Гринсток: Г-н Председатель, я тепло приветствую Вас на посту Председателя Совета и воздаю Вам честь за то, что Вы начали выполнение своих председательских обязанностей с проведения этого важного заседания. |
| We welcome today's meeting and we hope that you, Sir, will invite Dr. Piot to return to visit us periodically. | Мы одобряем созыв сегодняшнего заседания и надеемся, что Вы, г-н Председатель, предложите гну Пиоту периодически навещать нас и в дальнейшем. |
| We trust, Sir, that your wisdom and patience will guide us to positive decisions that will help address humanity's growing needs in terms of sustainable development at a time of accelerating urbanization, particularly in developing countries. | Мы убеждены, г-н Председатель, что ваша мудрость и терпение позволят нам принять позитивные решения, которые будут способствовать удовлетворению растущих потребностей человечества в области устойчивого развития в период ускоренной урбанизации, особенно в развивающихся странах. |
| Ms. Jahan (Bangladesh): The Bangladesh delegation joins others in congratulating you, Sir, and the Bureau, as well as the chairs of the working groups, upon your well-deserved election. | Г-жа Джахан (Бангладеш) (говорит по-английски): Делегация Бангладеш присоединяется к поздравлениям в Ваш, г-н Председатель, адрес и в адрес членов Бюро и председателей рабочих групп в связи с заслуженным избранием. |
| Mr. Burleigh (United States of America): On behalf of the host country, I want to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly, and to wish you well as you embark on your new responsibilities. | Г-н Берли (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени принимающей страны я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам успехов в исполнении Ваших новых обязанностей. |
| And what is prophesied, sir. | И что же там предсказано, господин? |
| It was concerning this that Sir Obiya paid our Lord a visit the other day. | Это случилось, когда господин Обия навещал на днях нашего господина. |
| Yes sir, neighbour sir. | Есть, господин подпоручик. |
| Come on, sir. Sergeant. | Давайте, господин сержант. |
| Man: DEAR SIR, THERE IS MONEY, A LARGE SUM, DUE TO ME FROM THE SALE OF MY PEDIGREE CATTLE IN THE ARGENTINE, | Уважаемый господин, есть крупная сумма денег от продажи моего племенного скота в Аргентине, а также деньги от компании Стандарт Ойл , которая зафрахтовала четыре моих танкера. |
| Against you, sir, seven. | Семь против вас, месье. Восемь? |
| Your back, sir. | Спина, месье Журден! |
| Forgive us, sir. | Это ошибка, месье. |
| Sir, We Have a go? | Месье, мы начинаем? |
| Sir, I think we'll do business. | Месье, мы согласны. |
| "Excuse me, sir, but I see that your department store is open even on weekends." | "Извините, сер, но я вижу, что ваш универмаг открыт даже по выходным." |
| Sir, you have a spinal injury. | Сер, у вас поврежден позвоночник. |
| Forgive me, sir. | [Думает] Сер, простите меня. |
| For what, sir? | За что, сер? |
| Is that clear? - Yes, sir. | Это ясно -Да, сер |
| How can I thank you, sir? | Как мне отблагодарить вас, мсье? |
| No sir, he's not here sir. | Нет, мсье, его здесь нет, мсье. |
| Go ahead, sir, kiss her hand. That's not enough, sir, you have to say 55. | Мсье, поцеловать руку недостаточно, ещё нужно произнести "пятьдесят пять". |
| This way, sir. | Извините, вот сюда, мсье. |
| And you, sir? | А вы, мсье? |
| Yes, sir. Late, as always. | Да, сеньор, с опозданием, как обычно. |
| Excuse me, sir, have you seen this man? | Простите, сеньор, вы видели этого человека? |
| What's your name, sir? | Как ваше имя, сеньор? |
| Thank you, sir. | Благодарю вас, сеньор. |
| Sir, you are the first of the conspirators. | Сеньор заговорщик, вы первый! |
| Nanda Sir Aung, also known as Sit Ko Aung | Нанда Сир Аунг, также известный под именем Сит Ко Аунг |
| You're dead, sir! | Вы мертвы, сир! |
| Being efficient, sir. | Стараюсь быть полезным, сир. |
| Sir, we are but few. | Сир, нас мало. |
| Sir Mike, your action. | Сир Майк, ваши действия? |
| My daughter, sir, is accustomed to a first-rate stable. | Моя дочь, сударь, привыкла к самой лучшим лошадям. |
| "I'm sorry, sir, we're all out of coffee." | "Простите, сударь, кофе кончился". |
| They know, sir. | Они знают, сударь. |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| Sir, I'm your servant. | К вашим услугам, сударь. |
| I beseech you, sir, go. | Сделайте милость, пожалуйте, синьор. |
| Sir, we've all become donkeys. | Синьор, мы превратились в ослов! |
| Well, peace be with you, sir: | Ну, хорошо, синьор, довольно. |
| Calm down, sir tailor! | спокойней, синьор портной! |
| Confess what, Sir? | В чем, синьор? |
| Sir, please, lower your voices. | эр, пожалуйста, не повышайте голос. |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir, I don't know, sir! | ѕочему твой рундучок открыт? -эр, не могу знать, сэр! |
| Sir, Gordon Roach, that's the murdered rent collector, sir has a company name of Roach Collections. Lmaginative. | эр, ордон -оуч, тот убитый сборщик налогов, сэр ≈му принадлежит кампани€ "-оуч оллекшнз". |
| Sir, there's a car outside that's supposed to... | эр, мен€ ждет машина. |
| Sir, he wanted to, but we wouldn't let him. | Командир, он хотел, но мы ему не позволили. |
| His radio is down, Sir. | Кажетсяс ним нет связи, командир. |
| No, company commander, sir. | Никак нет, командир. |
| At your command, sir! | К Вашим услугам, командир! |
| Sir, we found her. | Командир, мы нашли ее! |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не догоняю? |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| Disgustingly horrifying, sir. | Отталкивающе ужасающе, шеф. |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Well, sir, all right. | Хорошо, пан, хорошо. |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| You know what, sir...? | Вы знаете, пан хорунжий... |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley is named after its designer. | Паровоз LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley назван в честь своего конструктора. |
| The badge was designed by Sir Arthur Grimble in 1932 for the Gilbert and Ellice Islands British colony. | Флаг был разработан Артуром Гримблом (англ. Sir Arthur Grimble) для британской колонии Острова Гилберта и Эллис. |
| Five of them, Sir Thomas Darnell, Sir John Corbet, Sir Walter Erle, Sir John Heveningham and Sir Edmund Hampden, attempted to gain their freedom, petitioning the Court of King's Bench for a writ of habeas corpus. | Пятеро из них: сэры Томас Дарнелл, Джон Корбет, Уолтер Эрл, Sir John Heveningham и Эдмунд Хампден попытались вернуть свободу, направив петицию в Суд королевской скамьи, в которой ссылались на принцип хабеас корпус. |
| SIR was focused on building community, and sponsored drag shows, dinners, bridge clubs, bowling leagues, softball games, field trips, art classes and meditation groups. | SIR организовывал развлекательные шоу, приёмы, бридж-клубы, соревнования по боулингу и софтболу, художественные классы, группы медитации и тому подобное. |
| Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau GCMG GCVO OBE (6 November 1912 - 25 November 1989) was Governor General of Fiji from 1973 to 1983. | Рату Сэр Джордж Кадавулеву Какобау (англ. Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau, 6 ноября 1912-25 ноября 1989) - фиджийский политик, генерал-губернатор Фиджи (1973-1983). |