Английский - русский
Перевод слова Sir

Перевод sir с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сэр (примеров 20000)
Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства.
Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived. Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете.
No, sir, I really think that we have a budget situation. Нет, сэр, я действительно думаю, что... это бюджет.
It's just a security drill, sir. Это - учения по безопасности, сэр.
You don't seem to be here, sir. Похоже, вас здесь нет, сэр.
Больше примеров...
Г-н председатель (примеров 2190)
I should like first of all to congratulate you once again, Sir, on your well-deserved election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly and to recall that you were an active member of our own Committee. Я хотел бы прежде всего еще раз поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с заслуженным избранием на эту должность в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и напомнить всем, что Вы были активным членом нашего Комитета.
President Mbeki: May I congratulate you, Sir, for assuming the mantle of the presidency for this session of the Assembly and thank the outgoing President, Mr. Jan Kavan. Президент Мбеки (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и выразить признательность уходящему Председателю гну Яну Кавану.
Mr. Cunningham: I want to thank you, Sir, and your delegation for organizing this discussion, which has proved to be quite interesting and informative, I hope, to members of the Council and to our guests here today. Г-н Каннингем: Хочу поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Вашу делегацию за организацию этих прений, которые оказались для членов Совета и для наших присутствующих здесь сегодня гостей, надеюсь, довольно-таки интересными и информативными.
Therefore, we must never cease to denounce anything that seriously threatens their existence and their future. Mr. Liu Zhenmin: The Chinese delegation wishes to thank you, Sir, for making a special trip to New York to preside over this meeting. Г-н Лю Чжэньминь: Китайская делегация хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за то, что Вы специально прибыли в Нью-Йорк, для того чтобы председательствовать на этом заседании.
Ms. Lintonen (Finland): Let me begin by noting that Finland is pleased to see you, Sir, preside over this most crucial of General Assembly sessions. Г-жа Линтонен (Финляндия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы заметить, что Финляндия рада видеть Вас, г-н Председатель, на посту руководителя этой исторической сессией Генеральной Ассамблеи.
Больше примеров...
Господин (примеров 1196)
But sir, it's not that we can't do it. Но господин, это не от того, что мы на такое не способны.
I don't know anymore, sir! I'm out of it now. Извините, господин министр, такой ответственности на себя не возьму.
This is the last train, sir. Это последний поезд, господин.
Think it over, sir. Подумайте, господин президент.
Here's your wine, sir. Твое вино, господин.
Больше примеров...
Месье (примеров 596)
Dear sir, I wanted to thank you again on Sarah's behalf. Дорогой месье, я хотел бы еще раз вас поблагодарить от имени Сары.
So where to, sir? - to Santlar street. Куда едем, месье? - На улицу Сен-Лоран.
Please, sir... take off my medallion Месье... Прошу вас... Снимите с меня этот медальон...
And for sir, a mint cordial. А для месье мятный напиток.
What is that, sir? Что это такое, скажите, месье?
Больше примеров...
Сер (примеров 285)
No sir you don't i don't? Нет, сер, не видите Нет?
Martin, Sir Billy, Gussy. Мартин, Сер Билли, Гасси.
'Is everything OK?' Sir. "Все нормально?" Сер.
Sir, do you trust me? Сер, вы доверяете мне?
Sir, it's okay! Сер, все в порядке!
Больше примеров...
Мсье (примеров 280)
No, sir, stay seated. Нет, мсье, оставайтесь на месте.
No sir, he's not here sir. Нет, мсье, его здесь нет, мсье.
Thank you, sir. Спасибо, мсье! Читайте в утренних известиях!
Your bag, sir. Ваш чемодан, мсье.
Sir, you said the test was next week. Мсье, сегодня контрольная?
Больше примеров...
Сеньор (примеров 229)
Sorry, sir, I didn't hear you. Простите, сеньор, я не слышала ваших шагов.
At least a spoon, sir. Можно хотя бы ложки, сеньор?
It's a pleasure to meet you, sir. Для меня это честь, сеньор.
Are you alright, sir? Вы в порядке, сеньор?
Your dessert, sir. Сеньор, ваш десерт.
Больше примеров...
Сир (примеров 156)
I fear Sir Edward but speaks the truth. Увы, сир Эдвард говорит правду.
Sir, they are breaching the walls. Сир, они лезут через стену.
It would be more fun, Sir, if he were to change his name. Сир, если бы он сменил имя на Плоппи, то это было бы еще смешнее.
Shall I give the order, sir? Мне отдать приказ, сир?
Sir, Severus Snape is at the door and importunes access to you Severus Snape? Сир, Северус Снейп за дверью и настаивает на аудиенции.
Больше примеров...
Сударь (примеров 117)
Would you mind taking me home, sir? Прошу вас, сударь, проводите меня домой.
May I bring the marrowbone, sir? Могу принести вам мозговую косточку, сударь.
Where should we go, kind sir? И куда мы пойдем, сударь?
That's the worst of her education, sir: it gives her habits above her station. Это - самое худшее в её образовании, сударь - её привычки - не по её положению.
By what right, Sir? А по какому праву, сударь?
Больше примеров...
Синьор (примеров 133)
Fine! "Dear sir". Отлично. "Дорогой синьор".
Here's the medication, sir. Вот лекарства, синьор.
For you - sir innkeeper! для вас - синьор трактирЩик!
Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: Чего вы от меня хотите, почтенный сосед? Да вот, синьор,
Sir... that's my bedroom. Синьор... моя спальня.
Больше примеров...
Эр (примеров 89)
Has Sir Thomas encountered difficulties in Antigua? эр омас столкнулс€ с какими-нибудь проблемами в јнтигуа?
Sir, please lower your voices. эр, прошу вас говорить потише.
Sir, I need you to move your hands. эр, мне нужно, чтобы вы убрали руки.
From the mess hall, sir! эр, € принЄс его из столовой, сэр!
Sir, no excuse, sir. эр, не оправдывайтесь, сэр.
Больше примеров...
Командир (примеров 102)
I didn't have time to do it, sir. Я его ещё не успел сделать, командир.
We're ready sir. Мы готовы, командир.
Thank you, sir. Благодарю вас, командир.
There is a young man in the water, sir. Командир, у нас пацан в воде! Оставьте это на потом.
Commander, Detroit Police are out there, sir. Командир, с ними полиция Дётройта, сэр.
Больше примеров...
Шеф (примеров 62)
No sir, I'm looking for a kid. Нет, шеф, ищу одного ребенка.
Well, you did it, sir. Вернее, вы всего добились, шеф.
Thank you, sir. Да, шеф. Спасибо, шеф.
It's still warming up, sir. Все еще нагревается, шеф.
Is something wrong, sir? Что-то случилось, шеф?
Больше примеров...
Пан (примеров 51)
He told me how Sir Michael - slashed him. Он мне сам рассказал, как его пан Володыевский ранил.
Sir John is looking for me in Kiev? Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев?
Please Sir, buy it. пан. Дай немного.
Get down, noble Sir. Ну, пан шляхтич, слезай.
You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя?
Больше примеров...
Милостивый государь (примеров 17)
I had one, sir. Был, милостивый государь.
As you wish, sir. Прошу вас, милостивый государь.
Dear sir, you have received the answer last week. Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе.
As for you, dear sir, be so kind and take yours off. А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор.
I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою.
Больше примеров...
Sir (примеров 96)
The letter would commence: "Dear Sir ". Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir ».
Married first Thomas Talbot, 2nd Viscount Lisle and secondly Sir Henry Bodringham. Была замужем за Томасом Талботом, 2-м виконтом Лилем; вторым браком - за сэром Генри Бодрингемом (англ. Sir Henry Bodringham).
It contains the European hit singles "Yes Sir I Can Boogie" and "Sorry, I'm A Lady". Среди композиций, представленных на альбоме, следует выделить европейские хиты «Yes Sir, I Can Boogie» и «Sorry, I'm a Lady».
In Canada and elsewhere the trim became known as the SiR for the sixth and seventh generations, and the Si trim was equivalent to the USDM EX model. В Канаде более известен как SiR для шестого и седьмого поколения, а Si был эквивалентом модели USDM EX.
Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau GCMG GCVO OBE (6 November 1912 - 25 November 1989) was Governor General of Fiji from 1973 to 1983. Рату Сэр Джордж Кадавулеву Какобау (англ. Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau, 6 ноября 1912-25 ноября 1989) - фиджийский политик, генерал-губернатор Фиджи (1973-1983).
Больше примеров...