| Yes, sir, I'm with them now. | Да, сэр, я их нашел. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| We believe that, given your wisdom and experience, Sir, you will continue to guide the General Assembly to success. | Г-н Председатель, мы считаем, что благодаря Вашей мудрости и опыту Вы и далее будете руководить работой Генеральной Ассамблеи и обеспечите ее успешное завершение. |
| Sir John Sawers: Allow me to begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting in response to the very understandable request from the Permanent Representative of Georgia. | Сэр Джон Соэрс: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания в ответ на вполне понятную просьбу Постоянного представителя Грузии. |
| The report that they produced in May on the global implementation of resolution 1373 provides us with useful benchmarks, and we particularly welcome the trend towards more targeted and focused visits that you, Sir, mentioned in your remarks. | В представленном ими в мае этого года докладе об осуществлении резолюции 1373 на глобальном уровне содержатся полезные параметры, и мы особо приветствуем тенденцию к проведению более адресных и сфокусированных поездок, о чем говорили Вы, г-н Председатель. |
| I would conclude by expressing our sincere and profound thanks and appreciation to you, Sir, for your wisdom and sincerity in realizing many of the world summit's objectives. | В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю и глубокую благодарность и признательность Вам, г-н Председатель, за мудрый и искренний подход, проявленный Вами при осуществлении многих целей Всемирного саммита. |
| On behalf of the citizens of Sao Tome and Principe, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of this fifty-seven session and request you to accept my warmest greetings and those of my people. | Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас от имени граждан Сан-Томе и Принсипи с избранием Вас Председателем текущей пятьдесят седьмой сессии и просить принять наши самые теплые пожелания. |
| So no need to worry, sir! | Нет причин для беспокойства, господин. |
| Sir, maybe one day you'll exhibit your paintings in there, too. | Может быть, когда-нибудь в этой галерее выставят ваши работы, господин |
| Sir Phoebus de Chateaupers captain of the King's archers I summon you to chase away | Господин Феб де Шатопер, Капитан королевских стрелков! Я приказываю вам прогнать |
| Your bag, sir? | Ваш багаж, господин. |
| I advise you to watch what you say, sir. | Советую вам сначала думать, а уже потом говорить, мой господин. |
| My spirits are up, sir. | Мой дух всегда бодр, месье. |
| And so, tell us all, sir: | Итак, расскажите, месье. |
| It's in the report, sir. | Всё в рапорте, месье. |
| Shall I wait, sir? | Мне подождать, месье префект? |
| You're very inquisitive, sir. | Вы такой любопытный, месье. |
| How racy of you to say so, sir. | Как возбуждающе это звучит от вас, сер. |
| Can I help you, sir? | Чем я могу вам помочь, сер? |
| You okay, sir? | С Вами все в порядке, сер? |
| Excuse me, sir? | Извините, сер? - Привет. |
| It's okay, sir. | Все хорошо, сер. |
| Excuse me, sir, but vile tobacco. | Простите, мсье, но табак мерзкий. |
| You, sir, are the idiom. | Это вы, мсье, идиома. |
| You're in Venice, sir. | Но мы в Венеции, мсье. |
| And your tie, sir. | Ваш галстук, мсье. |
| Sir, how dare you? | Я вам запрещаю, мсье. |
| You are always so kind, sir. | Вы всегда так добры, сеньор. |
| He said Velasco never showed up at the airport, sir. | Сказал, Веласко так и не появился в аэропорту, сеньор. |
| Sir, I don't think I can gain an isle in this land of mule drivers. | Сеньор, я не думаю, что смогу получить остров в этой земле погонщиков мулов. |
| At your service, sir. | К Вашим услугам, сеньор. |
| Have mercy, sir! | Сжальтесь надо мной, сеньор! |
| I have no idea, sir. | Я даже не представляю, сир. |
| Whatever these proposals may be, Sir Edward they are not acceptable to the king. | Какие бы там требования не содержались, сир Эдвард, ...они неприемлемы для короля. |
| I'll see to it, Sir. | Будет сделано, сир. |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| John Pym, Henry Ireton, John Hampden Oliver Cromwell and Sir Arthur Haselrig upon a charge of treason. | Джон Пим, Генри Айртон, Джон Хамден, ...Оливер Кромвель и сир Артур Хазельриг... по обвинению в неуважению к королю. |
| We desire, sir, to join the suicide club. | Сударь, мы хотим вступить в клуб самоубийц. |
| Why do you say so, sir? | Почему вы это говорите, сударь? |
| Sir, I'm terrified for my girl. | Сударь, я волнуюсь о своей девочке. |
| Thank you, Sir But might need it for another necklace | Благодарю вас, сударь, но деньги Вам пригодятся на следующее колье. |
| Your name, sir? | Как ваше имя, сударь? |
| Dear Sir, I haven't written in a long time, but I think of you always. | Дорогой синьор, я вам давно нё писал, но я постоянно думаю о вас. |
| Serve you, sir. | Служить у вас, синьор. |
| Calm down, sir tailor! | спокойней, синьор портной! |
| Here're the medicines, sir. | Вот лекарства, синьор. |
| Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: | Чего вы от меня хотите, почтенный сосед? Да вот, синьор, |
| Sir, the symbiote's host died while they were on a mission. | эр, носитель симбионта погиб, когда они были на задании. |
| Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once. | эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно. |
| Sir, I just want to say that we're both, on a personal level, really enormous fans. | јга. -эр, € просто хотел сказать... лично мы, оба, ваши большие поклонники. |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Sir, Miss Muntz has identified the porterhouse steak. | эр, мисс ћанс узнала кусок свинины. |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Holographics are trying to confirm, Sir. | Мы пытаемся это проверить, командир. |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| Is that you, squad leader, sir? | Это вы, командир взвода, сэр? |
| Give me a chance, Sir. | Дай мне шанс, командир! |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Sir, him smoke and better after | Шеф, он курить и потом ему лучше. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| All right, sir. | Я все понял, шеф. |
| Warming up, sir. | Еще нагревается, шеф. |
| Nice welcome, sir Emperor. | ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ПАН ЦЕЗАРЬ |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| Recipients of orders, decorations and medals receive no styling of Sir or Dame, but they may attach the according postnominal letters to their name, e.g., John Smith, VC. | Получившие ордена Содружества, медали и значки не получают обращения Sir или Dame, но могут ставить буквы после имени, например John Smith, VC. |
| Sir Guy of Gisbourne (also spelled Gisburne, Gisborne, Gysborne, or Gisborn) is a character from the Robin Hood legends of English folklore. | Сэр Гай Ги́сборн (англ. Sir Guy of Gisbourne, также встречается написание Gisburne, Gisborne, Gysborne и Gisborn) - персонаж английского фольклора, в основном сказаний о Робин Гуде. |
| Sir John Ronald Leon Standing, 4th Baronet (born John Ronald Leon; 16 August 1934) is an English actor. | Сэр Джон Рональд Леон Стэндинг (англ. Sir John Ronald Leon Standing), 4-й Баронет (родился 16 августа 1934) - английский актёр. |
| Coming from an artistic family background Hebbar pursued art and formally studied at the J. J. School of Art (Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art) in Mumbai between 1940-1945. | Каттинджери учился живописи в школе Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art (J. J. School of Art) в Мумбаи в 1940-1945 годах. |