| No. No need, sir. | Нет, не нужно, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| I can assure you, Sir, that I do not doubt your impartiality in this matter. | Г-н Председатель, я хотел бы заверить вас, что я не сомневаюсь в Вашей беспристрастности в этом вопросе. |
| President Banda: Let me join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency at the sixty-fourth session of the General Assembly. | Президент Бвезани (говорит по-английски): Разрешите мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии. |
| I assure you, Sir, that the sentiments you expressed will be communicated to the members of the family of the late Mrs. Bandaranaike and to the Government of Sri Lanka. | Г-н Председатель, хочу заверить Вас в том, что чувства, которые Вы выразили, будут переданы членам семьи покойной г-жи Бандаранаике и правительству Шри-Ланки. |
| Mr. Kamilov (Uzbekistan) (interpretation from Russian): Allow me to congratulate you, Sir, on your election to your high office, and to express our confidence in the success of the work of the current session. | Г-н Камилов (Узбекистан): Позвольте поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на эту высокую должность и выразить уверенность в успехе текущей сессии. |
| Mr. Jurschewsky (Canada): I wish to express my support and appreciation for the programme of work that you have developed, Sir, and for how you have proceeded to elaborate on it with respect to next week. | Г-н Юршевский (Канада) (говорит по-анг-лийски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам поддержку и признательность за разработанную Вами программу работы и за то, как Вы пояснили ее в отношении следующей недели. |
| And sir, my parents and... | Господин! мои родители и сестра... |
| You're here too, Sir Yi Chun. | О, господин Ли Чхон, и вы здесь! |
| Let's go home, Chaudhary sir. | Поехали домой, господин Чаудхари, |
| At your orders, sir. | К Вашим услугам, господин майор. |
| Good night, sir. | Спокойной ночи, господин. |
| You disturbed my rest, sir. | Месье, вы нарушили мой отдых. |
| Number 16, yes, sir. | Номер 16, месье. |
| I understand, sir. | Я понимаю, месье. |
| You're very inquisitive, sir. | Вы такой любопытный, месье. |
| You are ill-mannered, Sir! | Месье, вы грубиян. |
| No guarantees, sir, but I'll try and make the arrangements. | Не каких гарантий, сер Но я постараюсь все устроить. |
| Have you been drinking, sir? | Сер, вы что-нибудь пили? |
| No problem, sir. | Нет проблем, сер. |
| (IN CALM TONE) "Hello, sir, can I help you?" | Здравствуйте, сер, могу я вам помочь? |
| Come on, Sir Lancelot. | Сер Ланцелот, вылезайте. |
| She already left the hotel, sir. | Она уже выехала из отеля, мсье. |
| I don't think this is underworld, sir. | Я не думаю, что это бандитские разборки, мсье. |
| 20 years of marriage, two children, 52 year thank you, sir. | 20 лет в браке, двое детей, 52 года Спасибо, мсье. |
| Monsieur de Fairville, and Dr Bomb, sir. | Мсье де Фервиль и доктор Бомб. |
| Good night, sir. | Спокойной ночи, мсье. |
| You have to answer "yes, Sir". | Надо говорить "Да, сеньор". |
| A month and a half, sir. | Полтора месяца, сеньор. |
| Yes, sir, right away. | Да, сеньор, сейчас. |
| Sir, this is number 19. | Сеньор, это номер 19. |
| Sir, your lawyer's here. | Сеньор, пришёл ваш адвокат. |
| You'd best get ready now, sir. | В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сир. |
| You'll not be taking me with you, sir? | Вы не берёте меня с собой, сир? |
| I hope you are enjoying the meal, Sir Roland. | Надеюсь, вам понравилась еда, сир Роланд. |
| We'll see if Sir Anthony notices. | Посмотрим, заметит ли сир Энтони. |
| It would be more fun, Sir, if he were to change his name. | Сир, если бы он сменил имя на Плоппи, то это было бы еще смешнее. |
| That, young sir, is called a tax. | Это, сударь, называется платить по счетам. |
| I expect one of the six of you is very like me, sir, though I am only Miss Raina's maid. | Я думаю, что один из вас шестерых, сударь, очень похож на меня, хотя я всего лишь служанка госпожи Раины. |
| Where? Before me, sir. | Передо мной, сударь. |
| Go to her, sir. | Сходите, сударь, повинитесь еще. |
| There you are, sir. | Вот и все, сударь. |
| Maybe we should pay fireplace, yes, sir Johnson? | Возможно, нам стоит погасить камин, да, синьор Джонсон? |
| Salvatore Arrò reporting for work, sir. | Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер. |
| If you be he, sir, I desire some conference with you. | Если вы Ромео, синьор, я хотела бы поговорить с вами наедине. |
| Do you bite your thumb at us, sir? | Вы нам показываете кукиш, синьор? |
| I came along with my father, sir. | Добрый вечер, синьор магистр. |
| Sir, does this call the ownership of the land into question? | эр, эта встреча ставит собственность земли под сомнение? |
| Sir, coming across the airfield today... | эр, когда мы шли через аэродромЕ |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir's more than drifting! | эр более чем дрейфует! |
| Sir, slow down! | эр, прошу вас! |
| We're out of rockets, sir. | У нас кончились ракеты, командир. |
| You've done your homework, sir? | Ты выучил уроки, командир? |
| There is a young man in the water, sir. | Командир, у нас пацан в воде! Оставьте это на потом. |
| Platoon ready at your command, Sir! | Командир, отделение готово к несению службы! |
| Sir, we're running out of water. | Командир, вода закончилась. |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| Warming up, sir. | Еще нагревается, шеф. |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| Sir, if we run into the Jem'Hadar you're still going to need a Chief Security Officer. | Сэр, если мы столкнемся с джем'хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| He told me how Sir Michael - slashed him. | Он мне сам рассказал, как его пан Володыевский ранил. |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Nice welcome, sir Emperor. | ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ПАН ЦЕЗАРЬ |
| Please Sir, buy it. | пан. Дай немного. |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Following its eventual release, Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty debuted at number 3 on the US Billboard 200, and appeared on several other national album charts. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty дебютировал на 3 месте американского чарта Billboard 200, разойдясь тиражом в 62000 копии за первую неделю. |
| The locomotives include "Sir Berkeley", which was featured in the 1968 BBC TV version of "The Railway Children". | В том числе здесь находится паровоз Sir Berkeley, который участвовал в съёмках телевизионной экранизации книги «Дети железной дороги» (англ. The Railway Children), созданной Би-би-си в 1968 году. |
| On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. | 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США. |
| However, reports of poor steaming with No. 792 Sir Hervis de Revel gave him an opportunity to trial a Lemaître multiple-jet blastpipe and wide-diameter chimney on a Maunsell Arthur in 1940. | Однако сообщения о плохом парообразовании на Nº 792 Sir Hervis de Revel дали возможность в 1940 году провести испытания конусного устройства Леметра и трубы большего диаметра. |
| The North Stand was renamed as the Sir Alex Ferguson Stand on 5 November 2011, in honour of Alex Ferguson's 25 years as manager of the club. | Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба. |