| You know what i want, sir. | Вы знаете. что мне нужно. сэр. |
| But I don't understand, sir. | Но я не понимаю, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| Sir Anerood Jugnauth (Mauritius): Let me say at the outset how pleased I am to see you, Sir, presiding over the General Assembly at this session. | Сэр Анируд Джагнот (говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне сказать, как я рад видеть Вас на посту Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Mr. Swe: First of all, Sir, allow me to congratulate you on your election as President of this important session. | Г-н Шве: Г-н Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя этой важной сессии. |
| It is my sad duty to inform you, Sir, of the death of one of our colleagues, Judge Anatoly Lazarevich Kolodkin, on 24 February. | Я с прискорбием должен сообщить Вам, г-н Председатель, о кончине 24 февраля одного из наших коллег - судьи Анатолия Лазаревича Колодкина. |
| The Secretary-General: Let me start by commending you, Sir, for taking the initiative to hold this open debate on civilian aspects of crisis management. | Генеральный секретарь: Позвольте мне вначале выразить Вам, г-н Председатель, признательность за инициативу проведения этих открытых прений по вопросу о гражданских аспектах регулирования конфликтов. |
| Mr. Quinlan (Australia): First of all, let me, too, congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship and assure you and the Bureau of my delegation's support in your work. | Г-н Куинлан (Австралия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, позвольте мне также поздравить Вас с избранием на пост Председателя и заверить Вас и членов Бюро в готовности моей делегации оказывать Вам поддержку в вашей работе. |
| Sorry, sir does not want you to see... | Извините, господин не хочет вас видеть... |
| I have always enjoyed working here. Sir. | Мне всегда нравилось здесь работать, господин. |
| He's a simple man, sir. | Он простой человек, господин. |
| I already know that sir. | Я уже это понял, господин. |
| You too, Sir Hoshino. | И вам здоровья, господин Хосино. |
| Here, sir, we split the dead from the wounded. | Здесь, месье, мы отделяем мертвых от раненых. |
| Sir, I think I should see the board too. | Месье, я думаю, я тоже должен выйти. |
| They're sacred hymns, sir. | Это чистая каденция, месье. |
| That's me, sir. | Это я, месье. |
| Sir Beauterne is already on his way to Langogne. | Месье Ботэрн, носитель Королевской аркебузы, уже выехал к нам. |
| Enjoy your stay, sir - Thank you | Приятного времяпровождения, сер Спасибо Какая прелесть |
| Hello, please help - Hello, sir | Привет, пожалуйста помогите мне Здравствуйте, сер |
| Sir, what is the practical application of this? | Сер, а какой у этого практическое применение? |
| You okay, sir? | С Вами все в порядке, сер? |
| He'll be gone by the tug-of-war, sir. | Сер, он проиграет в перетягивании каната и уйдет. |
| Excuse me, sir, but I disagree. | Простите, мсье. Надеюсь, я никого не обижу. |
| Very nearly there, sir. | Почти готово, мсье. |
| You are very kind, sir. | Вы очень добры, мсье. |
| You're welcome, sir. | Не за что, мсье. |
| Your coat, sir. | Ваше пальто, мсье. |
| Don't I look worthy, sir? | Я не достоин её, сеньор? |
| that is love yes sir who says it's not? | Вот она любовь Да, сеньор кто сказал, что нет? |
| Are you alright, sir? | Вы в порядке, сеньор? |
| Colonel Pinzón, sir. | Полковник Пинзон, сеньор. |
| Good morning, sir. | Доброе утро, сеньор. |
| Sire, she got away, sir. | Сир, она сбежала, сир. |
| How will I know, sir? | Но как я узнаю, сир? |
| So touching a picture cannot leave you unmoved, Sir. | Такая трогательная картина не может оставить вас равнодушным, сир. |
| Humbly, respectfully, sir, | Позвольте сказать, сир, |
| May I leave at once, Sir? | ћогу € идти, сир? |
| You, my dear sir, have accepted a dangerous charge into your house. | Вы, милостивый сударь, взяли под свое крыло опасного человека. |
| Perhaps you would like some coffee, sir? | Может, вы хотите кофе, сударь? |
| Yes, sir! I'm coming. | Я здесь, сударь, иду! |
| Carry your suitcase, sir? | Взять ваш чемодан, сударь? |
| I am not a frog, sir. | Я не лягушка, сударь. |
| What do you want, sir? | Что прикажете, синьор? |
| Here's the medication, sir. | Вот лекарства, синьор. |
| I will go before, sir. | Сейчас иду, синьор. |
| Yes it is, sir. | Она, она, синьор. |
| Sir, there is a special command come from venice to depute Cassio in othello's place. | Синьор, из Венеции получен чрезвычайный приказ: Кассио назначен правителем вместо Отелло. |
| Sir, we have a problem. | Ч -эр, у нас проблема. |
| Sir, you have defiled and desecrated the very sustenance of our livelihood! | эр, вы надругались и оскорбили самое главное в нашей жизни! |
| Sir Thomas would not like it. | эр омас не хотел бы этого. |
| Sir, this is a mortuary, not a rental house. | эр, это бюро погребальных услуг, а не прокат. |
| Sir, these nippers? | эр. ј эти карапузы? |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| Commandant, I want to talk to you, sir. | Командир, я хочу поговорить с вами, сэр. |
| Is that you, squad leader, sir? | Ёто вы, командир взвода, сэр? |
| Sir, I found Taoka. | Командир! Я нашел Таоку! |
| It's the Hammer Sir. | Это "Имар", командир. |
| It seems to be emanating from there, sir. | Если не ошибаюсь, шеф, это исходит отсюда. |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| Sir, Chief O'Brien doesn't recommend increasing velocity through the plasma fields. | Сэр, шеф О'Брайен не рекомендует увеличивать скорость в плазменных полях. |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| Sir John is looking for me in Kiev? | Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев? |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. | Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Specific "Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (subscription needed)". | Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (неопр.) (доступ по подписке) (недоступная ссылка - история). |
| On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. | 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| The North Stand was renamed as the Sir Alex Ferguson Stand on 5 November 2011, in honour of Alex Ferguson's 25 years as manager of the club. | Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба. |
| Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John. | Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона. |