| If those are my orders, sir. | Если на это будет приказ, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| But I don't understand, sir. | Но я не понимаю, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| In that regard, Sir, you can count on the full support of Peru. | И в этом, г-н Председатель, Вы можете полностью рассчитывать на поддержку Перу. |
| You yourself, Sir, visited the area last week and I am interested to hear your assessment. | Вы сами, г-н Председатель, на прошлой неделе совершили поездку в этот регион, и мне будет интересно узнать Вашу оценку. |
| In conclusion my delegation would like to reassure you, Sir, of our commitment to closely cooperating with you for a fruitful outcome of this session. | В заключение моя делегация хотела бы заверить Вас, г-н Председатель, в своей готовности тесно сотрудничать с Вами в целях успешного завершения работы этой сессии. |
| We also wish to take this opportunity through you, Sir, to express our gratitude and appreciation to your predecessor, Mr. Holkeri, for his constructive efforts throughout the last session of the General Assembly. | Г-н Председатель, мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу благодарность и признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Холкери за его конструктивные усилия на протяжении последней сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Archbishop Migliore: Mr. Chairperson, my delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairperson of the Committee and assures you and the entire Bureau of its cooperation. | Архиепископ Мильоре: Моя делегация поздравляет Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Комитета и заверяет Вас и все Бюро в своем сотрудничестве. |
| I report that under the best control, sir. | Докладываю, все в лучшем виде, господин директор. |
| "What in the world are you buying there, sir?" | "Что это, чёрт возьми, вы покупаете здесь, господин?" |
| Soon, Colonel, sir! | Сию минуту, господин полковник! |
| Thank you, Mr. Major, sir. | Спасибо, господин майор. |
| Make haste, sir - my master has bought a another day, | Мой господин выкупил окно в Уайтхолле. |
| Sir Bluebeard knows how to make himself... presentable. | Месье Синяя Борода знает, как представить себя... презентабельно. |
| Sir, Was there a war? | Месье, что, была война? |
| This way, sir. | Пройдите сюда, месье. |
| It's dead, sir. | Она померла, месье. |
| And you, sir? | А вам, месье? |
| This letter, sir written in answer to the one I last sent and which is signed in her name is not from Julia. | Сер, это письмо ответ на мое письмо подписанное именем моей сестры не от Джулии. |
| Sorry to bother you, sir, but I was hoping to scrub in with you today, and I'm supposed to be on Dr. Grey's service. | Извините за беспокойство, сер, я надеялся оперировать сегодня с вами, но я сегодня с доктор Грей. |
| We tried everything, sir | Мы все перепробовали, сер |
| Failure was on me, sir. | Это моя ошибка, сер. |
| Sir, do you trust me? | Сер, вы доверяете мне? |
| Project "Zephyr", sir. | "Проект Зефир", мсье. |
| That is very chivalrous, sir. | Вы так галантны, мсье. |
| How do you do, sir? | Как поживаете, мсье? |
| Sir, if you read this letter, I'm sure you will read the others to find out how much more insight into your despicable behaviour I have. | Мсье, если вы читаете это письмо, то, я уверена, прочитаете и все остальные и обнаружите, как хорошо я понимаю ваше презренное поведение |
| That's right, sir. | Да, мсье. Ну что? Шато? |
| This is what I could retrieve, sir. | Это все, что я смог достать, сеньор. |
| I'll do what I can sir | Я сделаю всё возможное, сеньор. |
| Yes sir, it was the only place. | Да, сеньор, другой воды там нет. |
| I swear it's true, sir. | Клянусь, это правда, сеньор директор. |
| Sir, Fernando Duque is here. | Сеньор, пришёл Фернандо Дуке. |
| I shall be assisting you with the trials, sir. | Я буду помогать вам в испытании, сир. |
| And I failed you, sir. | И я подвела Вас, сир. |
| It seems he destroyed his own coven, sir. | Кажётся, он сам разрушил своё логово, сир. |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| Sir Osric, a word. | Сир Озрик, на пару слов. |
| I have seen very little of it, sir. | Я видела совсем немного, сударь. |
| I say, sir, how you've aged! | Что это, сударь, как вы постарели! |
| How dare you treat my guest in such a manner, sir! | Как ты смеешь так обращаться с моим гостем, сударь! |
| A pleasure, sir. | Очень приятно, сударь. |
| Sir requests that Sir kindly join him in his office. | Сударь, хозяин просит вас зайти к нему в кабинет. |
| Sir, it wasn't him, it was me. | Синьор, это не он кинул, а я. |
| Sir, signor Lombardi is here. | Хозяин, к вам синьор Ломбарди. |
| Sir, can you hear me? | Синьор, вы меня слышите? |
| Sir, there is a special command come from venice to depute Cassio in othello's place. | Синьор, из Венеции получен чрезвычайный приказ: Кассио назначен правителем вместо Отелло. |
| No wonder, sir; But certainly a maid. | Синьор! Я девушка простая. |
| Sir, the symbiote's host died while they were on a mission. | эр, носитель симбионта погиб, когда они были на задании. |
| Sir... (WHISPERING VOICES) All I'm asking for is a head start. | эр... я прошу лишь дать мне фору. |
| Sir... how is it even possible? | эр... разве такое возможно? |
| Sir, I am, sir! | эр, так точно, сэр! |
| Sir, Shackleton and Hayward have been running in circles since this whole thing began. | эр, ЎЁкелтон и 'јй€рд ходили кругами, пока мы разбирались с делами. |
| Next time you'll tell me to call you sir. | Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир". |
| There is a young man in the water, sir. | Командир, у нас пацан в воде! Оставьте это на потом. |
| The commander is pleased to see you as well, sir, but would like to return to the shuttle as soon as possible. | Командир тоже рад видеть Вас, сэр, но хотел бы вернуться на челнок как можно скорее. |
| Good evening, battalion leader, Sir. | Здравия желаем, господин командир батальона! |
| Sir, can we start? | Командир, можно начинать? |
| Sir, are you on the train? | Шеф, вы уже в поезде? |
| Is something wrong, sir? | Что-то случилось, шеф? |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Shepherd is our chief of surgery, sir. | Доктор Шепард шеф хирургии, сэр. |
| Sir, yes, sir! | Так точно, шеф. |
| Sir, a small Bulba detachment near the river! | Ясный пан, маленький отряд Бульбы у реки. |
| You've been making notes, sir? | Это все замечания, пан директор? |
| Telephone, sir is an ear into the world; A dead line is a deaf man. | Деловой человек без телефона, уважаемый пан, всё равно, что цыган без лошади. |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. | Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Among many others, two of the most celebrated writers of the age, Sir John Suckling and William Davenant, paid tribute to Carew, playfully admiring his poetic craftsmanship. | Среди многих других, двое из числа самых знаменитых писателей времени, Сэр Джон Саклинг (Sir John Suckling) и Уильям Давенант (William Davenant), отдавали должное Кэри, восхищаясь его мастерством. |
| Stay in an exclusive suite with private swimming pool, and spend a relaxing weekend at the beach, all at the Sir Anthony Hotel in southern Tenerife, Spain. | Разместитесь в эксклюзивном номере-люкс с отдельным бассейном и проведите спокойные выходные на пляже в отеле Sir Anthony на южном побережье Tенерифе в Испании. |
| Sir Guy of Gisbourne (also spelled Gisburne, Gisborne, Gysborne, or Gisborn) is a character from the Robin Hood legends of English folklore. | Сэр Гай Ги́сборн (англ. Sir Guy of Gisbourne, также встречается написание Gisburne, Gisborne, Gysborne и Gisborn) - персонаж английского фольклора, в основном сказаний о Робин Гуде. |
| Sir John Ronald Leon Standing, 4th Baronet (born John Ronald Leon; 16 August 1934) is an English actor. | Сэр Джон Рональд Леон Стэндинг (англ. Sir John Ronald Leon Standing), 4-й Баронет (родился 16 августа 1934) - английский актёр. |
| Sir Thomas Dagworth (1276 in Bradwell Juxta Coggeshall in Essex - 1350) was an English knight and soldier, who led English armies in Brittany during the Hundred Years' War. | Сэр Томас Дэгуорт (англ. Sir Thomas Dagworth; 1276 (1276), Бредвелл Когесхолл, Эссекс - 1350) - английский рыцарь и солдат, который возглавлял английские армии в Бретани во время Столетней войны. |