| It's not your daughter, sir. | Дело не в вашей дочери, сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| However, in response to a specific request from your Office, Sir, we decided not to submit those amendments. | Однако в ответ на конкретное предложение Вашей канцелярии, г-н Председатель, мы решили не представлять их. |
| On behalf of the French delegation, Sir, allow me to wish Ambassador Reimaa a happy return to Finland and to his family. | Г-н Председатель, позвольте мне от имени французской делегации пожелать счастливого возвращения в Финляндию послу Реймаа и его семье. |
| We look forward to your suggestion, Sir, about the mechanism you wish to use in proceeding to elaborate the decision of the General Assembly. | Мы ждем Ваших предложений, г-н Председатель, относительно того механизма, который вы хотите использовать в процессе выработки решения Генеральной Ассамблеи. |
| Let me assure you, Sir, of my delegation's full support during the weeks ahead under your guidance. | Г-н Председатель, позвольте мне заверить Вас в том, что наша делегация будет оказывать Вам полную поддержку в предстоящие несколько недель работы под Вашим руководством. |
| That you, Sir, have been able to steer the Conference to reach a decision on such a delicate issue without resort to a vote is indeed a demonstration of your skills as a negotiator and your devotion to nuclear disarmament. | То, что Вы, г-н Председатель, смогли привести Конфренецию к принятию решения по такому деликатному вопросу, не прибегая к голосованию, действительно явилось демонстрацией вашего умения вести переговоры и вашей приверженности делу ядерного разоружения. |
| General, sir, I have an important message from Marshal Osman-pasha. | Господин генерал, у меня к вам важное сообщение от маршала Османа-паши. |
| Excuse me, sir, our guard has a report. | Извините, господин, у охраны есть послание. |
| I give you the floor, Sir. | Я предоставляю Вам слово, уважаемый господин министр. |
| Sir... We were looking for someone who could show us the way to the Rue des Archives. | Господин полицейский, представляете, мы как раз ищем кого-нибудь, чтобы узнать дорогу на улицу Архивов. |
| Then goodnight, sir. | Тогда спокойной ночи, господин. |
| Very well, Sir, I slept very well. | Отлично спал, месье, отлично. |
| We will see, sir. | Надеюсь, месье, мы еще увидимся. |
| And for sir, a mint cordial. | А для месье мятный напиток. |
| It's your "youngling", sir. | Это ваш паренёк, месье... |
| Very well, Sir. | Очень хорошо, месье. |
| Unfortunately, sir, I've got nothing. | К несчастью сер, у меня ничего нет. |
| And you, sir, may I say, it's a lucky man who has found such a wife. | Сер, вы счастливый человек, потому что у вас такая прекрасная жена. |
| Is that what you're telling me, sir? | Вот что вы мне пытаетесь объяснить, сер? |
| It's time to leave, sir. | Пора уходить, сер. |
| Excuse me, sir. | прости те меня сер. |
| Tell me, sir, where are the Straits of Mozambique? | Скажите, мсье, где точно находится пролив Мозамбика? |
| Sir, you're not a madman, are you? | Мсье, случаем, не сумасшедший? |
| It's not true, sir! | Это неправда, мсье! |
| How do you do, sir? | Как поживаете, мсье? |
| Sir, how dare you? | Я вам запрещаю, мсье. |
| What did I told you, sir? | ј € что вам говорил, сеньор? |
| Sir, I think I have a solution. | Сеньор, кажется, у меня есть решение. |
| Sir, after consulting our partners in Luxembourg, and considering our recent profits, we can consider expanding our plant to service the East European market: | Сеньор, после консультации с нашими партнерами в Люксембурге и учитывая наши недавние доходы, мы можем обсудить расширение наших позиций на рынке Восточной Европы: |
| At that sir has no complaints! | А этот сеньор не жаловался! |
| Sir, may I ask a question? | Сеньор, можно Вас спросить? |
| Christine Daaé could sing it, sir. | Кристин Даэ могла бы спеть, сир. |
| This is not the time for personal glorys, Sir Osric. | Не время для личных дрязг, сир Озрик. |
| Right away, sir. | Сию минуту, сир. |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| I dare say, but then, round the corner came Sir Tavish Mortimer. | Дело в том, что в этот момент за углом находился сир Тревис Мортимер. |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| If I did, forgive me... kind sir. | Если так, простите меня... сударь. |
| Now, don't misunderstand me, sir. | Не поймите меня превратно, сударь. |
| I have the theatre, my dear sir. | У меня есть театр, сударь. |
| Sir, I'm telling you! | Сударь, уверяю вас! |
| Would you like your chocolate, sir? | Вам подать горячий шоколад, синьор? |
| Dear Sir, I haven't written in a long time, but I think of you always. | Дорогой синьор, я вам давно нё писал, но я постоянно думаю о вас. |
| "Dear sir". | "Дорогой синьор". |
| For you - sir innkeeper! | для вас - синьор трактирЩик! |
| Do you quarrel, sir? | Я его просто показываю, синьор. |
| Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. | "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас. |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Sir, this is a mortuary, not a rental house. | эр, это бюро погребальных услуг, а не прокат. |
| Sir, Mr. Gates is here. | эр, пришел мистер ейтс |
| Sir, l-l don't actually think that I'm a hero. | эр, я... € не совсем считаю себ€ героем. |
| It should have started at 4 o'clock, Sir! | Должны были в 4 часа, командир! |
| You know how it is, sir. | Ты же знаешь, командир, как там у них в Европе, Франции: |
| General Said, sir, I speak for the officers of your Army when I say that you are our commander and we will follow you and whatever government you form. | Генерал Саид, я говорю от лица офицеров вашей армии, когда заверяю, что вы наш командир, и мы последуем за вами и тем правительством, что вы сформируете. |
| Platoon ready at your command, Sir! | Командир, отделение готово к несению службы! |
| I think his radio is down, sir. | Кажетсяс ним нет связи, командир. |
| Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... | Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента... |
| You did it, sir. | Вы сделали это, шеф. |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| Sir, sir, civilians very scared! | Шеф, шеф, гражданские очень напуганы! |
| Sir, yes, sir! | Так точно, шеф. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| Sir, it was me who called! | Пан, это я звонил! - Иди к чёрту! |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| You know what, sir...? | Вы знаете, пан хорунжий... |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Big Boi's solo debut Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty was released in July 2010 to respectable sales and critical acclaim. | Сольный альбом Паттона Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty вышел в июле 2010 года, и получив высокие оценки критиков, разошёлся солидным тиражом. |
| Ice Blink: The Tragic Fate of Sir John Franklin's Lost Polar Expedition (2001), by Scott Cookman, offers a journalistic account of Franklin's expedition. | Скотт Кукман представил доклад Ice Blink: The Tragic Fate of Sir John Franklin's Lost Polar Expedition (2001), где по датам указываются фактические события экспедиции и научные представления о них, автор пытается пролить свет на тайну полуторавековой давности. |
| Professor Sir John Harold Clapham, CBE, LittD, FBA (13 September 1873 - 29 March 1946) was a British economic historian. | Сэр Джон Гарольд Клэпем (англ. sir John Harold Clapham; 13 сентября 1873 - 29 марта 1946) - английский экономист, специалист в области истории экономики. |
| In the second verse of the song there is a line "So fellas, fellas..." which is a reference to Sir Mix-a-Lot's song "Baby Got Back". | Во втором куплете есть строчка «So fellas, fellas...» («Так, ребята, ребята...»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix-a-Lot's - «Baby Got Back». |
| For knights, the style Sir John Smith, is used, attaching the proper postnominal letters depending on rank and order (for knights bachelor, no postnominal letters are used). | Для рыцарей стиль Sir John Smith, где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). |