| When your bill is tendered in respect of your professional services. sir. | Когда ваши профессиональные услуги будут оплачены по счету, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| Both you, Sir, and Secretary-General Petrovsky have displayed remarkable initiative. | И Вы, г-н Председатель, и Генеральный секретарь г-н Петровский продемонстрировали замечательную инициативу. |
| Syria did not call for a vote on resolution 60/288 because we wished to join the consensus under your presidency, Sir, which all agree has been one of integrity that has reaped great positive rewards for the work of the General Assembly in general. | Сирия не призывала голосовать по резолюции 60/228, потому что мы хотели присоединиться к консенсусу под Вашим руководством, г-н Председатель, которое, и с нами все согласятся, отличалось принципиальностью и позволило Генеральной Ассамблее добиться важных положительных результатов в своей работе. |
| Ms. Carlsson (Sweden): I thank you, Sir, for convening this meeting, which offers an opportunity for the international community to reiterate its solidarity with the Pakistani people, along with an exchange of views on our future engagements. | Г-жа Карлссон (Швеция) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за созыв этого заседания, которое дает международному сообществу возможность вновь выразить свою солидарность с пакистанским народом, а также обменяться мнениями в отношении наших будущих действий. |
| Ms. Yoo (Republic of Korea): Allow me to begin by expressing the congratulations of my delegation to you, Sir, and to all the delegations that worked very hard to make possible the adoption of the Agenda for Development. | Г-жа Ё (Республика Корея) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотела бы прежде всего от имени моей делегации передать поздравления Вам и всем делегациям, приложившим так много сил для создания необходимых условий для принятия Повестки дня для развития. |
| Mr. BALBONI ACQUA (Italy) (translated from French): Since I am taking the floor for the first time under your leadership, Sir, allow me to extend to you my congratulations and those of the Italian delegation on taking the Chair. | Г-н БАЛЬБОНИ АКУА (Италия) (перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим руководством, позвольте мне высказать Вам свои поздравления и поздравления итальянской делегации по поводу Вашего вступления на пост Председателя. |
| Sir, please fill out this form. | Господин, заполните, пожалуйста, эту форму. |
| Sir, how the hell does this work? | Господин, как же эта хреновина-то работает? |
| BARMAID: Here's your wine, sir. | Твое вино, господин. |
| What's that, sir? | Что такое, господин? |
| What, young sir? | Что, молодой господин? |
| Thank you very much, sir. | Благодарю вас ещё раз, месье. |
| Hello Sir, How may I help you? | Добрый день, месье, что я могу для вас сделать? |
| Yes sir, coming. | Да-да, месье, еду. |
| Sorry to the disturb you, sir. | Извините за беспокойство, месье. |
| I had time to ask the girl several casual questions. but all I could get out of her was "Yes, sir" "No, sir"... or "I don't know, sir," as though she were a child. | Я улучил минуту задать девушке два-три ничего не значащих вопроса, но она, как ребенок, отвечала только "да, месье", "нет, месье" и "не знаю, месье". |
| (man #3) Your five-minute call, sir. | У вас есть пять минут, сер. |
| This letter, sir written in answer to the one I last sent and which is signed in her name is not from Julia. | Сер, это письмо ответ на мое письмо подписанное именем моей сестры не от Джулии. |
| Sir, a call just came in. | Сер, звонок только что поступил. |
| Get yourself a new one, sir. | Купите себе новые, сер. |
| Okay, listen, Sir Barrymore our director is irrational and your lack of ability, though not apparent to him yet is enough to send him over the edge, and me with him. | Слушай, сер Берримор, у нашего режиссера отсутствует логика, и твое отсутствие способности, хотя не очевидна для него, но все же ее достаточно, чтобы он провалился, и я вместе с ним. |
| It was an honor serving under you, sir. | Для меня было честью служить под вашим командованием, мсье. |
| Well, sir, it's hard for me... | Мсье, но мне трудно будет... |
| Should be what? Finish, sir. | Вы не договорили, мсье. |
| For you, sir. | Это вас, мсье. |
| sir, that hurts. | Мне болит, мсье. |
| Sir, I just want you to have a rest and then to the moon. | Сеньор, я лишь хочу, чтобы вы отдохнули перед Луной. |
| I'm working, sir! | Я работаю, сеньор! |
| Be careful, sir. | Будьте осторожны, сеньор. |
| At that sir has no complaints! | А этот сеньор не жаловался! |
| Sir, you have to come with us. | Сеньор, пройдемте с нами. |
| A matter of judgment, Sir. | Вы в высшей степени справедливы, сир. |
| The true story is as follow, Sir. | Правдивая история такова, сир. |
| Capital idea, Sir Lando. | Отличная идея, сир Ландо. |
| General. Sir Thomas. | Генерал - Сир Томас. |
| Sir, Severus Snape is at the door and importunes access to you Severus Snape? | Сир, Северус Снейп за дверью и настаивает на аудиенции. |
| I have seen very little of it, sir. | Я видела совсем немного, сударь. |
| My daughter, sir, is accustomed to a first-rate stable. | Моя дочь, сударь, привыкла к самой лучшим лошадям. |
| That was a dangerous diversion, Sir Sorceror. | Это была опасная выходка, сударь чародей. |
| A terrible catastrophe, sir! | Ужасная катастрофа, сударь! |
| You were admirable, sir. | Сударыни! - Благодарю, сударь. |
| Fine! "Dear sir". | Отлично. "Дорогой синьор". |
| Sir, you are an ill-mannered boor, that's what you are. | Синьор, вы невоспитанный хам, вот вы кто. |
| Everything all right, sir? | Всё в порядке, синьор? |
| I am here, sir! | Я здесь, синьор! |
| Yes, better, sir. | Нет, лучше, синьор. |
| And the salesman said, I can go one better than that, sir. | менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше. |
| Has Sir Thomas encountered difficulties in Antigua? | эр омас столкнулс€ с какими-нибудь проблемами в јнтигуа? |
| Sir, are you getting any of this? | эр, вы пон€ли что-нибудь из того, что € сказала? |
| Sir, what if they're not? | эр, а что если нет? |
| Sir, we could go around them to the north. | эр, их можно обойти, если пойти на север. |
| Thank you, sir. | Присматривай за ним, Карвальо. Командир. |
| Shabbat Shalom, commander, sir! | Шаббат Шалом, командир! |
| That's why you're in charge, sir. | Именно поэтому вы и командир сэр. |
| Sir, my boys are nervous. | Командир, мои парни взбудоражены. |
| From Siberia, Sir. | Из Сибири, товарищ командир. |
| No sir, I'm afraid that's way over my head. | Нет, шеф, для меня там слишком шикарно. |
| I didn't drop him, Sir, something tripped me. | Я не упал, шеф, меня уронили. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| Sir, if we run into the Jem'Hadar you're still going to need a Chief Security Officer. | Сэр, если мы столкнемся с джем'хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности. |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Sir Knight? - Ready. | Ну что, готов, пан рыцарь? |
| Telephone, sir is an ear into the world; A dead line is a deaf man. | Деловой человек без телефона, уважаемый пан, всё равно, что цыган без лошади. |
| Maitre d' sir, they're... | Пан метрдотель, а это, наверное... |
| me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. | Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine. | Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine. |
| The Indian Queen was adapted from a tragedy by Dryden and Sir Robert Howard. | «Королева индейцев» была основана на трагедии Драйдена и Ховарда (англ. Sir Robert Howard). |
| Specific "Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (subscription needed)". | Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (неопр.) (доступ по подписке) (недоступная ссылка - история). |
| "Yes Sir, I Can Boogie" is a 1977 hit single by the Spanish vocal duo Baccara. | «Yes Sir, I Can Boogie» - песня испанского дуэта Baccara. |
| Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. | Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса. |