| I am working on, sir. | Я работаю над этим, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| No, sir, I really think that we have a budget situation. | Нет, сэр, я действительно думаю, что... это бюджет. |
| We count, Sir, on your diligence so that all Member States commit themselves anew to deepening the process already under way. | Г-н Председатель, мы рассчитываем на Вашу настойчивость в обеспечении того, чтобы все государства-члены вновь приложили усилия для углубления уже начавшегося процесса. |
| It is also a pleasure to take this opportunity to congratulate you once again, Sir, on your election to the presidency of the Assembly and for the talent with which you are conducting our work during this session. | Я также с удовольствием пользуюсь возможностью еще раз поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и воздать Вам честь за тот талант, с каким Вы руководите нашей работой в ходе текущей сессии. |
| Mr. Baublys (Lithuania): I should like to express my delegation's appreciation to you, Sir, for your tireless efforts and for convening this meeting to discuss how we can proceed further. | Г-н Баублис (Литва) (говорит по-английски): Мне хотелось бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность своей делегации за Ваши неустанные усилия и за созыв этого заседания для обсуждения образа наших дальнейших действий. |
| Mr. Filippi Balestra (San Marino): Since this is the first time I have had the opportunity to take the floor during the fifty-fourth session of the General Assembly, Sir, let me congratulate you on your election. | Г-н Филиппи Балестра (Сан-Марино) (говорит по-английски): Поскольку мне впервые предоставлена возможность выступить на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, я хотел бы, г-н Председатель, поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя. |
| First of all, may I congratulate you, Sir, on the assumption of your duties as President of this Council and on the organization of this timely debate on a subject of deep interest to the European Union. | Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с тем, что Вы приступили к исполнению обязанностей Председателя этого Совета, и воздать Вам честь за организацию этого своевременного обсуждения темы, представляющей для Европейского союза громадный интерес. |
| You could do well out of this, sir. | Вы можете получить с этого выгоду, господин. |
| Sir, do you want to buy a fridge? | Господин, не хотите купить холодильник? |
| What is your business, sir! | Кто вы, господин? |
| Not at all, sir. | Ну что вы, господин. |
| Sir, it's here! | Господин, это здесь! |
| Lord Beauterne is staying at Sir Laffont's. | Месье де Ботэрн остановился у Лаффона. |
| Sir, do you know where the people from... | Месье, Вы знаете, где люди из... |
| Here's the chart, sir. | Вот график, месье. |
| Let me explain, Sir. | Месье, дайте мне вам объяснить. |
| You are keeping us, Sir! | Месье, вы нас задерживаете! |
| We, sir, are Italian children. | Мы, сер, итальянские дети. |
| Have you moved on, sir? | А вы движетесь дальше, сер? |
| Hello, please help - Hello, sir | Привет, пожалуйста помогите мне Здравствуйте, сер |
| I am sir, I am | Это так сер, так и есть. |
| But sir the one have no hand, eyes and ear, how can he do disco. | Но сер, у вашего героя нет рук, зрения и слуха Как он может зажигать в стиле диско? |
| You're in Venice, sir. | Но мы в Венеции, мсье. |
| That's right, sir. | Да, мсье. Ну что? |
| Where should I drive you, sir? | И куда же транспортировать мсье? |
| Thank you very much, sir. | Большое спасибо, мсье. |
| Yes Sir, you're offending! | Да, дорогой мсье. |
| I have no phone, sir. | У меня нет телефона, сеньор. Клянусь. |
| Sir, your godson wants to see you. | Сеньор, ваш крестник хочет вас видеть. |
| ~ Sir, do you know Eliseo Zapata? ~ Yes. | Сеньор, вы знаете Элисео Сапату? |
| Here's your payment, sir. | Вот ваш гонорар, сеньор. |
| The goalie, sir. | Я вратарь, сеньор. |
| I swear to you, sir, and to all citizens of Winterhaven, such cruelty will never again be tolerated in this city. | Клянусь вам, сир, И всем жителям Винтерхевена, подобная жестокость никогда не повторится в этом городе. |
| Whatever these proposals may be, Sir Edward they are not acceptable to the king. | Какие бы там требования не содержались, сир Эдвард, ...они неприемлемы для короля. |
| Sir, you gave me a chance here, and I need to prove it wasn't just because we're related. | Сир, вы дали мне шанс, и я должен доказать это не только, потому что мы связанны особыми отношениями. |
| Be my guest, sir. | Будьте как дома, сир. |
| This is yours, sir! | Это ваше, сир! |
| Now, don't misunderstand me, sir. | Не поймите меня превратно, сударь. |
| Please sir, would you see me home? | Прошу вас, сударь, проводите меня домой. |
| Why do you say so, sir? | Почему вы это говорите, сударь? |
| Do you know, sir, that though I am only a woman, I think I am at heart as brave as you. | А вы знаете, сударь, что хотя я всего лишь женщина, но я думаю, что в глубине души я не менее храбра чем вы! |
| And much regret, Sir, that I cannot return it. | Мне, сударь, жаль, что нет во мне любви ответной. |
| I beseech you, sir, go. | Сделайте милость, пожалуйте, синьор. |
| Would you like your chocolate, sir? | Вам подать горячий шоколад, синьор? |
| I'll show you, sir Dries. | Сейчас покажу, синьор Дрис. |
| May I help you, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Dear sir, of force I must attempt you further. | Синьор, я настоять обязан. |
| Sir, it's briggs at the outpost. | эр, это Ѕриггс с поста. |
| Sir Thomas would not like it. | эр омас не хотел бы этого. |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Sir, it is the private's duty to inform you that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir! | эр, мой долг, как дневального, проинформировать вас о том, что винтовка р€дового учи снар€жена полным магазином боевых патронов и зар€жена, сэр! |
| Sir, we believe your fitness system is flawed and that for 99% of us, it is unfair. | ак вам дополнительные уроки физкультуры? -эр, мы полагаем, что ваша фитнесс-программа несовершенна и она несправедлива по отношению к 99% учащихс€. |
| Soon the same will happen to others Sir. | Командир, вскоре это произойдёт ещё с несколькими. |
| I'll give you three guesses, Sir. | Я дам тебе три догадки, командир. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| Platoon ready at your command, Sir! | Командир, отделение готово к несению службы! |
| Sir. We're wasting time and troops. | Командир! Сейчас всё просто! |
| Seems to be emanating from there, sir. | Если я не ошибаюсь, звук проистекает отсюда, шеф |
| You did it, sir. | Вы сделали это, шеф. |
| Where are you going, sir? | Куда вы идете, шеф? |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Shepherd is our chief of surgery, sir. | Доктор Шепард шеф хирургии, сэр. |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| This is Mr. Zanussi, sir | Пан директор, пан режиссёр Занусси. |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| You've been making notes, sir? | Это все замечания, пан директор? |
| First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. | Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации. |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| The Indian Queen was adapted from a tragedy by Dryden and Sir Robert Howard. | «Королева индейцев» была основана на трагедии Драйдена и Ховарда (англ. Sir Robert Howard). |
| It was retold in the Spanish romance Olivia, the chanson de geste Doon l'Alemanz, as part of the English romance Sir Triamour, and in the legend of Genevieve of Brabant. | Этот сюжет возникает в испанском романсе Olivia, в chanson de geste Doon l'Alemanz, в легенде о Женевьеве Брабантской, а также в английских романсах Sir Triamour, Erl of Toulouse и Octavian, последний из которых основан на старофранцузском романсе с тем же именем. |
| Stay in an exclusive suite with private swimming pool, and spend a relaxing weekend at the beach, all at the Sir Anthony Hotel in southern Tenerife, Spain. | Разместитесь в эксклюзивном номере-люкс с отдельным бассейном и проведите спокойные выходные на пляже в отеле Sir Anthony на южном побережье Tенерифе в Испании. |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |
| Southern Railway 777 Sir Lamiel is an N15 "King Arthur" class 4-6-0 steam locomotive built for the Southern Railway by the North British Locomotive Company in June 1925, and withdrawn from service in October 1961. | Southern Railway 777 Sir Lamiel - британский пассажирский паровоз типа 2-3-0 серии SR King Arthur class, построенный в июне 1925 года North British Locomotive Company для Southern Railway. |