Перевод sir с английского на русский

• сэр
• г-н Председатель
• господин
• месье
• сер
• мсье
• сеньор
• сир
• сударь
• синьор
• эр
• командир
• шеф
• пан
• милостивый государь
• Sir

Сэр (примеров 20000)

I distinctly heard him say officer, sir.
Я точно слышал, он сказал "офицер", сэр.

Lady Mortmaigne thought you might care for some refreshment, sir.
Леди Мортмейн решила, что возможно вы будете не против немного освежится, Сэр.

A pleasure as always, sir.
Как всегда, это только в радость, сэр.

Ensign Wright and gun crew reporting, sir.
Мичман Райт и орудийный расчет прибыл на службу, сэр.

The Essex signal was never clearly located, sir.
Сигнал "Эссекса" так и не был точно локализован, сэр.

Г-н председатель (примеров 2190)

Ms. Gottemoeller (United States of America): I thank you, sir, for the opportunity to speak today.
Г-жа Готтемюллер (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня.

You, sir, have acceded to the presidency of the General Assembly at a time when decisions fraught with consequences for the future of our Organization must be prepared and discussed.
Г-н Председатель, вы вступаете на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, когда должны быть подготовлены и обсуждены решения, связанные с последствиями для будущего нашей Организации.

Mr. de ICAZA (translated from Spanish): Yes, sir, I would like reference to be made to it in the report just as reference is made in the report to the reports of the Special Coordinators.
Г-н де ИКАСА (Мексика) (перевод с испанского): Да, г-н Председатель, я хотел бы включить ссылку на него в доклад, точно так же, как в доклад включается ссылка на доклады специальных координаторов.

We hope to see early progress under your leadership, Sir.
Г-н Председатель, под Вашим руководством мы надеемся на скорейший прогресс в этой области.

I support your efforts, Sir.
Г-н Председатель, я поддерживаю предпринимаемые Вами усилия.

Господин (примеров 1196)

The whole city loves you, sir.
Весь город, господин, по вас с ума сходит.

You must be happy, sir.
Вы, должно быть, счастливы, господин.

Well enough so far, sir.
До сих пор пока все неплохо, господин.

You can count on me, sir.
Господин Советник, вы можете полностью на меня положиться.

We do not want disturb you, sir.
Мы не хотели мешать вам, господин.

Месье (примеров 596)

That's my little secret, sir.
Если месье позволит, я сохраню этот маленький секрет.

You see that sir doesn't mind.
Вы же видите, месье согласен, он молчит.

It's not a square dance, sir.
Не пляшите как пьяный, месье.

An urgent call from Paris, sir.
Срочный звонок из Парижа, месье.

I'm not used to trusting you, sir.
Я не привыкла доверять вам, месье.

Сер (примеров 285)

No guarantees, sir, but I'll try and make the arrangements.
Не каких гарантий, сер Но я постараюсь все устроить.

Honor serving with you, sir.
Служить с вами было честью, сер.

I'm the youngest eighth level in the church, sir.
Я самый младший восьмого уровня в церкви, сер.

I didn't strike any oil, sir.
Я не добыл никакой нефти, сер.

Now you have a great day, sir.
Вот, хорошего дня, сер.

Мсье (примеров 280)

But that's impossible, sir.
Но, мсье, с этой дамой невозможно.

But you have a girl's heart, dear sir, congratulations.
Да у вас девичье сердце, дорогой мсье. Поздравляю.

One to three students - it's fine, sir Miguén.
Один на триста учеников - это прекрасно, мсье Мигу.

Excuse me, sir, but vile tobacco.
Простите, мсье, но табак мерзкий.

I'm not blind, sir, no.
Я не слепая, мсье, нет.

Сеньор (примеров 229)

I have no phone, sir.
У меня нет телефона, сеньор. Клянусь.

I don't need an injection, sir.
Мне не нужен укол, сеньор.

Yes, sir, I've seen all your films.
Да, сеньор, я видела все ваши фильмь.

I need to clean its eyes, sir.
Нужно протереть ему глаза, сеньор.

Yes sir, the job is done.
Да, сеньор, работа сделана.

Сир (примеров 156)

I think you know, sir.
Я думаю, что вы знаете, сир.

I shall be assisting you with the trials, sir.
Я буду помогать вам в испытании, сир.

You'd best get ready now, sir.
В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сир.

My hat's off to you, sir.
Снимаю перед тобой шляпу, сир.

I truly am sorry, sir.
Мне действительно очень жаль, сир.

Сударь (примеров 117)

You heard Miss Raina say that I did, sir.
Вы же слышали, госпожа Раина сказала, что я испортил, сударь.

You know, sir, it's not worth living for anything else but women.
Знаете, сударь, жить на свете стоит только ради женщин.

Please sir, lie to me.
Прошу вас, сударь, солгите мне.

Your mind, sir, shows great sensibility.
Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности.

Quick, sir, I beg of you.
Скорее, сударь, заклинаю вас.

Синьор (примеров 133)

Fine! "Dear sir".
Отлично. "Дорогой синьор".

Whatever you want, thanks, sir.
Всё, что дадите. Спасибо, синьор.

Maybe we should pay fireplace, yes, sir Johnson?
Возможно, нам стоит погасить камин, да, синьор Джонсон?

Salvatore Arrò reporting for work, sir.
Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер.

Yes, I know, sir Dries.
Да, я знаю, синьор Дрис.

Эр (примеров 89)

Don't hurt anybody, sir.
эр, не причините никому ущерб.

And the salesman said, I can go one better than that, sir.
менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше.

Weberman: No, sir, please step back,
Ч -эр, прошу, отойдите.

We didn't do anything, sir.
ћы ничего не сделали, -эр.

Sir, we have a problem.
Ч -эр, у нас проблема.

Командир (примеров 102)

I didn't have time to do it, sir.
Я его ещё не успел сделать, командир.

Next time you'll tell me to call you sir.
Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир".

I want to do my part, sir.
Я тоже хочу внести свой вклад, командир.

Alright, good for you, sir.
А, хорошо, молодец командир.

No, you are the sir, I'm recommended.
Нет, ты командир, я рекомендован.

Шеф (примеров 62)

No sir, I'm looking for a kid.
Нет, шеф, ищу одного ребенка.

Well you seem in a very good mood tonight, sir.
Вы в очень хорошем настроении, шеф? Да.

Well, sir, his name's Hal Stewart.
Итак, шеф, его зовут Хэл Стюарт.

I can't go faster than this, sir.
Я не могу ехать быстрее, шеф.

That, sir, is called a window.
О, это, шеф, называется окно.

Пан (примеров 51)

You don't need an ID, sir.
Мне не нужен ваш паспорт, пан.

There will be no talks or negotiations, sir.
Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан

My dear Sir, now it is not possible.
Мой любезный пан, теперь совсем не можно.

Sir Tuwim would like to meet you.
}Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой.

Sir John here saved him, and slaughtered your bandits.
Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил.

Милостивый государь (примеров 17)

And if you'd only known her, sir.
О, если бы вы её знали, милостивый государь.

How dare you, sir, tell me that?
Как смеете, милостивый государь говорить зто мне?

I had one, sir.
Был, милостивый государь.

As you wish, sir.
Прошу вас, милостивый государь.

I beg your pardon, sir.
Хорошо, милостивый государь.

Sir (примеров 96)

The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine.
Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine.

Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Birmingham Museum & Art Gallery.
Sir Galahad at the Ruined Chapel (1859), Бирмингемский музей и художественная галерея.

Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier.
Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier.

The letter would commence: "Dear Sir ".
Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir ».

Air Marshal Sir Peter Wykeham, recalled: Pat Pattle was a natural.
Маршал авиации Sir Peter Wykeham, вспоминает: «Пат Пэттл был естественным.