| Phase Y is proportional, sir. | Фаза У - это оптимальный баланс, сэр. |
| Welcome to The Furies, sir. | Добро пожаловать в "Фурии", сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| The fact that Ecuador was written in your notes, Sir, is not my concern. | И то, что в Ваших, г-н Председатель, заметках значится Эквадор, это не мое дело. |
| We are therefore inclined to support the proposal put forward by the representative of Pakistan yesterday for you, Sir, to conduct a number of informal consultations on ways to move forward on the international disarmament agenda. | Поэтому мы склонны поддержать предложение, сделанное вчера Вам, г-н Председатель, представителем Пакистана, относительно проведения ряда неофициальных консультаций, посвященных путям продвижения вперед, согласно повестке дня в области международного разоружения. |
| Mr. Sanders: As this is my first intervention, I should like to congratulate you, Sir, and the Bureau on your election as officers of the First Committee of the General Assembly of the United Nations. | Г-н Сандерс: Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление, я хотел бы поздравить Вас и членов бюро в связи с избранием на соответствующие посты в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Sikua (Solomon Islands): At the outset, Sir, allow me to offer the warm and sincere congratulations of Solomon Islands on your election as President of the Assembly at its sixty-third session. | Г-н Сикуа (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени Соломоновых Островов тепло и искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Ассамблеи. |
| I would be remiss in my duties if I failed to also congratulate your predecessor, Sir, as Chairman of the First Committee, for his excellent performance during the previous session. | Я бы не выполнил своего долга, если бы не воздал честь также и Вашему, г-н Председатель, предшественнику на этом посту в Первом комитете за великолепное выполнение им своих обязанностей на предыдущей сессии. |
| It's all safe, sir. | Оно в надежном месте, господин. |
| Mr. President, you need to take this, sir. | Господин Президент, вы должны взять это, сэр. |
| You forgot, "sir." | Ты забыла "господин". |
| I've brought the food, sir. | Я принес еду, господин. |
| Is it you, Sir Hayato? | Это вы, господин Хаято? |
| You see that sir doesn't mind. | Вы же видите, месье согласен, он молчит. |
| Sorry sir, but afraid or not, you must go. | Извините, месье, есть ли у вас смелость или нет, но вам надо идти. |
| Sir, have you seen Abderhaman's snack bar? | Месье, Вы видели киоск Абдерахмана? |
| And for sir, a mint cordial. | А для месье мятный напиток. |
| Have a good day, sir. | Хорошего дня, месье. |
| I hate to tell you this, sir. | Не хочу говорить вам это, сер. |
| Nokia, bluetooth, you keep talking and I'll keep talking, sir raj, means your heart is breaking! | Ты продолжаешь разговор и я продолжаю разговор Сер Радж, хотите снова разбить ваше сердце! |
| Is everything all right, sir? | Все в порядке, сер? |
| There's been a mistake here, sir. | Здесь ошибка, сер. |
| You look familiar, sir. | Сер, мы знакомы. |
| Well thank you, sir, that gave us so much time. | Что ж... Спасибо, мсье, что уделили нам столько времени. |
| Don't say that, sir. | Не говорите так, мсье, спасите ее! |
| "Sir, Carrot Top is trying to kill himself!" | "Мсье, Рыжик собирается убить себя!" |
| Ready to sail, sir. | Мсье, всё готово к отплытию. |
| I've finished, sir. | Я уже закончил, мсье. |
| I see you are very bitter, my dear sir. | Вижу, вам очень горько, мой дорогой сеньор. |
| What friend, sir? | Какого дружка, сеньор? |
| For the doctor, sir. | На врача, сеньор. |
| Good afternoon, Sir. | Добрый вечер, сеньор. |
| Sir... we are four short! | Сеньор, четверых не хватает! |
| Please, sir, have pity. | Прошу, сир, проявите жалость. |
| Sir Osric will assure that you never stray the paths of goodness and law. | Сир Озрик будет гарантом того, что вы никогда не свернете с пути добра и закона. |
| He's a jester, sir. | Он шут, сир. |
| I'm a married woman, sir. | Я замужняя женщина, сир. |
| Be strong, Sir Reginald. | Соберитесь, сир Реджинальд. |
| I have the theatre, my dear sir. | У меня есть театр, сударь. |
| I have seen very little of it, sir. | Я видела совсем немного, сударь. |
| Please sir, would you see me home? | Прошу вас, сударь, проводите меня домой. |
| And for you, sir. | А вам, сударь... |
| And you are, sir? | А вы, сударь, доктор? |
| Salvatore Arrò reporting for work, sir. | Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер. |
| Sir, it's the widow Scordia! | Синьор, пришла вдова Скордиа! Проклятье! |
| Zounds, sir, you are robbed. | У вас разбито сердце, полдуши Похищено, синьор; |
| Can I help you, Sir? | Чем могу помочь, синьор? |
| Sir, Are you sick? | Синьор? Вам плохо? |
| Sir, I need you to move your hands. | эр, мне нужно, чтобы вы убрали руки. |
| Sir, we could go around them to the north. | эр, их можно обойти, если пойти на север. |
| Sir, are you suffering from amnesia? | эр, вы страдаете амнезией? |
| Sir's more than drifting! | эр более чем дрейфует! |
| I'm trying, sir! | эр, € пытаюсь, сэр. |
| I didn't have time to do it, sir. | Я его ещё не успел сделать, командир. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| Well I'm sorry, sir, you are no longer. | Вы больше не командир, сэр. |
| Sir, this is Commander Shears of the United States Navy. | Сэр, это командир Шерс, военно-морской флот США. |
| It's done, sir. | Приказ исполнил, товарищ командир. |
| No sir, I'm afraid that's way over my head. | Нет, шеф, для меня там слишком шикарно. |
| Is that all, sir? | Это всё, шеф? |
| Disgustingly horrifying, sir. | Отталкивающе ужасающе, шеф. |
| Sir, we've fixed it! | Шеф, мы всё исправили! |
| Sir, if we run into the Jem'Hadar you're still going to need a Chief Security Officer. | Сэр, если мы столкнемся с джем'хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности. |
| Nice welcome, sir Emperor. | ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ПАН ЦЕЗАРЬ |
| Sir, wait till you see the film | Пан директор, когда закончим фильм, сами увидите, что не насмехаемся. |
| I would like, Sir, to take this opportunity also to repeat the African Group's welcome to your distinguished successor, His Excellency Mr. Ban Ki-moon. | Я хотел бы, г-н Генеральный секретарь, воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать от имени Группы африканских государств Вашего выдающегося преемника, Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна. |
| Good morning, sir. | Здравствуйте, пан Бочек. |
| Get down, noble Sir. | Ну, пан шляхтич, слезай. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| Rubin continued his association with hip-hop music as well by signing artists such as the Geto Boys and Sir Mix-a-Lot. | Рубин продолжил сотрудничество с музыкой в жанре хип-хоп путём подписания контрактов с группами Geto Boys и Sir Mix-a-Lot. |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John. | Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона. |
| Since Khold at that time did not have a bass player after Eikind left the previous year, former Tulus bassist Sir Graanug was hired for the Phantom sessions. | Так как у группы не стало басиста после прошлогоднего ухода из команды Eikind'а, для сессионной работы над альбомом был приглашен бывший басист группы Tulus Sir Graanug. |
| Dixons City Academy in the North of England was the first non college or university learning environment to make use of interactive whiteboards after the school's then principal Sir John Lewis showed a keen interest in the developing technology. | Городская Академия Диксонс на севере Англии была первой образовательной средой из числа не колледжей или университетов, которая начала использовать интерактивные доски после того, как тогдашний директор школы Джон Льюис (Sir John Lewis) проявил интерес к развивающейся технологии. |