| If you would like to follow me, sir. | Прошу следовать за мной, сэр. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| Mr. Shamaa (Egypt): I would just like to seek some clarification from you, Sir, on a statement that you made a while ago. | Г-н Шамаа (Египет) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы, чтобы Вы внесли ясность в отношении Вашего заявления, сделанного некоторое время назад. |
| With respect to the first statement, first and foremost I should like to thank you, Sir, for the efforts you have exerted. | Что касается первого заявления, то прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предпринятые Вами усилия. |
| Perhaps, Sir, you could explain where my thinking is awry. | Возможно, г-н Председатель, Вы можете объяснить мне, правильно ли я понимаю ситуацию. |
| May I also say, Sir, that we have taken note of, and welcome, what you said in your statement on the issue this morning. | Позвольте мне также сказать, г-н Председатель, что мы приняли к сведению сказанное Вами сегодня утром в Вашем заявлении по данному вопросу и что мы всецело поддерживаем Ваши слова. |
| Mr. Singh Puri (India): At the outset, let me say how happy I am to see you, Sir, presiding over this meeting this afternoon. | Г-н Сингх Пури (Индия) (говорит по-английски): Вначале позвольте мне сказать, как я рад видеть Вас, г-н Председатель, председательствующим на настоящем заседании сегодня во второй половине дня. |
| I didn't do anything, sir. | Я ничего не сделал, господин. |
| Such uncouth company can only do you harm, good sir | Столь неприглядная компания вам только навредит, благородный господин. |
| But sir, what should I do about these clothes? | Господин, а что мне делать с этой рубашкой? |
| Sir Tahei Dohga has arrived now with an army of 6,000. | Господин Тахэи Дога прибыл сейчас с шеститысячной армией. |
| Mr Ambassador. Welcome, sir. | Добро пожаловать, господин посол. |
| Do you have children, sir? | У вас есть дети, месье? |
| Booth 2, sir. | Вторая кабина, месье. |
| what paper, sir? | Какую записку, месье? |
| I know, sir. | Я знаю, месье. |
| Your tax inspector has arrived, Sir. | Приехал налоговый инспектор, месье. |
| The Reaper is starting to surface, sir. | Жнец показался на поверхности, сер. |
| Requests your immediate counsel, sir. | Запрашивает немедленного совещания с вами, сер. |
| Excuse me, sir, you're standing on my sleeve. | Я конечно извиняюсь, сер, но ты стоишь на моём рукаве. |
| Sir, I've got more combat experience than most of the guys in this company. | Сер, у меня больше боевого опыта, чем у большинства ребят в этой роте. |
| But sir the one have no hand, eyes and ear, how can he do disco. | Но сер, у вашего героя нет рук, зрения и слуха Как он может зажигать в стиле диско? |
| He's my boyfriend, sir. | Это был мой приятель, мсье. |
| It's me, sir. Victoire. | Это я, мсье, Виктуар. |
| I find you in a strange comradeship, Sir! | Я застаю вас в странной компании, мсье. |
| I'm Paul, sir. | Это я Поль, мсье. |
| Enjoy your meal, Sir. | Приятного аппетита, мсье. |
| I don't need an injection, sir. | Мне не нужен укол, сеньор. |
| Sir, wouldn't you eat a little more? | Сеньор, не хотите съесть еще немного? |
| Would you like something sir? | Вы что-нибудь хотите, сеньор? |
| You okay, sir? | Вы целы, сеньор? |
| Sir, please turn off your cigarette. | Сеньор, ваша сигарета... |
| You'd best get ready now, sir. | В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сир. |
| This is not the time for personal glorys, Sir Osric. | Не время для личных дрязг, сир Озрик. |
| It would be more fun, Sir, if he were to change his name. | Сир, если бы он сменил имя на Плоппи, то это было бы еще смешнее. |
| "Don't squeeze my hand so, Sir Roland," I interrupted his speech. | Не жмите так руки моей, сир Роланд, - прервала я речь его, - |
| Sir Osric, a word. | Сир Озрик, на пару слов. |
| We did everything we could, sir. | Мы сделали все, что в наших силах, сударь! |
| Now, sir, sir! | Эй, сударь, сударь! |
| Last month, sir. | В прошлом месяце, сударь. |
| Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings | Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом. |
| Sir, I'm your servant. | К вашим услугам, сударь. |
| All right - OK. Many thanks, sir. | Большое спасибо, синьор Павоно Ланцетти. |
| Excuse me, sir praetorian, but where are we going to park! | простите, синьор преторианец, но где же нам теперь парковаться! |
| May I help you, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Good day, sir. | До свидания, синьор. |
| Zounds, sir, you are robbed. | У вас разбито сердце, полдуши Похищено, синьор; |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir, I must report the loss of six men and two cannon- from the ship's company. | эр, € должен сообщить о потере шести человек из экипажа и двух пушек. |
| Sir, I have nothing to say. | эр, мне нечего сказать. |
| Sir, Gordon Roach, that's the murdered rent collector, sir has a company name of Roach Collections. Lmaginative. | эр, ордон -оуч, тот убитый сборщик налогов, сэр ≈му принадлежит кампани€ "-оуч оллекшнз". |
| Sir, the only trustee of the Stickleton Trust is Mr. Stanley Bone. | эр, единственный попечитель траста -тиклетона - мистер -тэнли Ѕоун. |
| Don't that make you our commanding officer, sir? | Значит, Вы теперь наш командир? |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| Colonel Williams, sir, the Commanding Officer. | Полковник Уильямс, сэр, командир батальона. |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Research in Edmonton later showed that Sir Edward Belcher, commander of one of the Franklin rescue expeditions, had ordered the exhumation of Hartnell in October 1852, but was thwarted by the permafrost. | Исследования в Эдмонтоне позднее показали, что сэр Эдвард Белчер, командир одной из поисковых экспедиций, приказал эксгумировать Хартнелла в октябре 1852 года, но претерпел неудачу в условиях вечной мерзлоты. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| Sir, will you please excuse me? | Шеф, я ненадолго отлучусь. |
| Chief Kent is here, sir. | Пришел шеф Кент, сэр. |
| Well, sir, all right. | Хорошо, пан, хорошо. |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| You too, sir, together with that Sojka of yours. | И ВЫ ПАН ТОЖЕ ВМЕСТЕ СО СВОЕЙ СОЙКОЙ |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. | Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| The album was later titled Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty. | В том же году Big Boi заявил, что готовится выпустить дебютный сольный альбом, Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty. |
| The badge was designed by Sir Arthur Grimble in 1932 for the Gilbert and Ellice Islands British colony. | Флаг был разработан Артуром Гримблом (англ. Sir Arthur Grimble) для британской колонии Острова Гилберта и Эллис. |
| No. E782 Sir Brian was used on the former Great Northern main line for performance trials against the SECR K and K1 class tanks following a railway accident at Sevenoaks, Kent in 1927. | Локомотив Nº E782 Sir Brian участвовал в сравнительных испытания на бывшей Великой северной магистрали против SECR K class и SECR K1 class, проводившихся после железнодорожной аварии в Севеноуксе в 1927 году. |
| Recipients of orders, decorations and medals receive no styling of Sir or Dame, but they may attach the according postnominal letters to their name, e.g., John Smith, VC. | Получившие ордена Содружества, медали и значки не получают обращения Sir или Dame, но могут ставить буквы после имени, например John Smith, VC. |
| Sir Arthur Alexander Foulkes GCMG (born 11 May 1928) was the Governor-General of the Bahamas from 2012 to 2014. | Сэр Артур Александер Фоулкс (англ. Sir Arthur Alexander Foulkes, род. 11 мая 1928) - генерал-губернатор Багамских Островов в 2010-2014 годах. |