| Everyone here calls me Penguin, sir. | Все называют меня просто Пингвин, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived. | Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| As you quite correctly remarked, Sir, the organizational session is supposed to decide on all organizational matters. | Г-н Председатель, как Вы совершенно верно отметили, организационная сессия призвана принять решение по всем организационным вопросам. |
| I am grateful to them, as well as to you, Sir. | Я признателен и им, и Вам, г-н Председатель. |
| I have no doubt that you, Sir, will continue your efforts to strengthen the authority and primary role of the General Assembly. | Г-н Председатель, я не сомневаюсь в том, что Вы будете продолжать прилагать усилия для укрепления авторитета и основополагающей роли Генеральной Ассамблеи. |
| The documents now before us were circulated only very recently, so I think it would be appropriate if you, Sir, convened a meeting so that we could have a good and full discussion. | Предложенные нашему вниманию документы были распространены совсем недавно, поэтому я считаю, что будет целесообразно, если Вы, г-н Председатель, созовете отдельное заседание, на котором мы смогли бы провести обстоятельные всесторонние обсуждения. |
| Once again, Sir, we wish you success in the performance of your work at the helm of the First Committee, and we offer you our cooperation in doing so. | И вновь, г-н Председатель, мы хотели бы пожелать Вам успехов в выполнении Вашей работы по руководству Первым комитетом, и в этом Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество. |
| Mr. Plainview, a question sir. | Господин Плейн-Вью, один вопрос, сэр. |
| Sir, I didn't do anything... | Господин, я ничего не сделал... |
| Well, no, sir. | Ну, нет, господин директор. |
| You must keep calm, sir. | Она читала статейку? Послушайте, господин граф, надо соблюдать спокойствие. |
| And you, Sir Jigen. | И вы, господин Дзиген. |
| Thank you, sir, very kind. | Спасибо, месье, Вы очень любезны. |
| So where to, sir? | Куда едем, месье? |
| Good day to you, sir | Всего хорошего, месье. |
| Sir, you need to wake up! | Месье Абрамс, пора просыпаться! |
| Sir, may I speak freely? - Speak, my dear Rousseau. | Месье позволит мне высказать некоторые мысли? |
| I've just been hired here, sir. | Я просто работаю здесь, сер. |
| Yes, sir, I will. | Да, сер, так и сделаю. |
| Is he bothering you, sir? | Он вас уже достал, сер? |
| Sir, a call just came in. | Сер, звонок только что поступил. |
| Is everything all right, sir? | Все в порядке, сер? |
| Sir, you just insulted the Republic of Miranda. | Мсье, вы только что оскорбили республику Миранда. |
| Sir, are you the one who - | Мсье, вы тот, кто... |
| For Montignac, sir. | Для кабины Монтиньяка, мсье. |
| It's war, sir! | Это война, мсье! |
| Sir, I have 200 plain-clothed officers taking up positions on every street in Montmartre, checking into hotels under pseudonyms and sitting in restaurants and bars. | Мсье, у меня 200 офицеров в штатском, расставленных по всему Монмартру. Зарегистрированных под вымышленными именами в отелях, сидящих в барах и ресторанах. |
| Sorry, sir, but I think he's a little busy right now. | Простите, сеньор, но мне кажется он сейчас немного занят. |
| Excuse Me, Sir, but since you didn't dare to ask... | Простите, сеньор, но если вы не осмеливаетесь... |
| Complete discretion, sir. | Сможете делать все, что захотите, сеньор. |
| That's an admissible conclusion, sir. | Это разумное заключение, сеньор. |
| I'm working, sir! | Я работаю, сеньор! |
| I think you know, sir. | Я думаю, что вы знаете, сир. |
| But, sir, they insist on seeing you. | Но сир, они настаивают на встречу с вами. |
| Sir Osric... Can you bless this water? Sir Osric... | Сир Озрик... Не могли бы вы благословить эту воду? |
| So good luck to you, sir. | Так что удачи, сир. |
| Sir, we are but few. | Сир, нас очень мало. |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| Your name, sir? | Как ваше имя, сударь? |
| Can I help you, sir? | Что вам угодно, сударь? |
| Are you paying, sir? | Так вы платите, сударь? |
| Sir, I'm your servant. | К вашим услугам, сударь. |
| I know you enough, sir. | Синьор, я вас достаточно узнала: |
| Sir, signor Lombardi is here. | Хозяин, к вам синьор Ломбарди. |
| See you on Monday, sir. | До понедельника, синьор. |
| That's right, sir praetorian! | именно так, синьор преторианец! |
| But, sir, what's going on here? | Но синьор, мы должны прибыть строго в назначеный час! |
| Sir, coming across the airfield today... I've never been more scared in my entire life. | эр, когда мы шли через аэродромЕ ћне никогда в жизни не было так страшно. |
| Sir, something urgent. | эр, что-то срочное. |
| Sir, I have nothing to say. | эр, мне нечего сказать. |
| Sir, I said it, sir! | эр, никак нет, сэр! |
| Sir, we believe your fitness system is flawed and that for 99% of us, it is unfair. | ак вам дополнительные уроки физкультуры? -эр, мы полагаем, что ваша фитнесс-программа несовершенна и она несправедлива по отношению к 99% учащихс€. |
| No, you are the sir, I'm recommended. | Нет, ты командир, я рекомендован. |
| Sir, we've already lost the dock. | Командир, мы уже потеряли терминал. |
| Sir, what about my leave? | Командир, что с моим отпуском? |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| Is that you, squad leader, sir? | Это вы, командир взвода, сэр? |
| I didn't drop him, Sir, something tripped me. | Я не упал, шеф, меня уронили. |
| Is that all, sir? | Это всё, шеф? |
| It's still warming up, sir. | Все еще нагревается, шеф. |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Sir, will you please excuse me? | Шеф, я ненадолго отлучусь. |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| Get down, noble Sir. | Ну, пан шляхтич, слезай. |
| me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. | Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами. |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. | Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса. |
| The phrase "yes sir, yes sir, three bags full sir" has been used to describe any obsequious or craven subordinate. | Фраза «Да, сэр, да, сэр, три полных сумки, сэр» («yes sir, yes sir, three bags full sir») используется в Англии для описания любого подобострастного или трусливого подчиненного. |
| For knights, the style Sir John Smith, is used, attaching the proper postnominal letters depending on rank and order (for knights bachelor, no postnominal letters are used). | Для рыцарей стиль Sir John Smith, где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). |
| Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley (18 September 1873 - 1 September 1962) was a British peer. | Сэр Виктор Александр Роттсли, 12-й баронет Роттсли, 4-й барон Роттсли (англ. Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley; 18 сентября 1873 - 1 сентября 1962) - британский лорд, политик. |