| I barely got away, sir. | Я едва унёс ноги, сэр. |
| All-male community, was it, sir? | Это была мужская община, да, сэр? |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| I wish to thank you, Sir, for guiding the work of the Assembly ably and with diplomatic tact. | Я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность за умелое и дипломатичное руководство работой Ассамблеи. |
| Tanzania fully supports the priorities that you, Sir, have set for the sixty-fifth session of the General Assembly. | Танзания полностью поддерживает приоритеты, которые Вы, г-н Председатель, наметили для шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Sir, last night I read the DOD Announcement about PFC Phelps. | Г-н Председатель, вчера вечером я читал МО Объявление о ПФК Фелпс. |
| Mr. Fowler (Canada) (interpretation from French): As this is the first time that I have taken the floor under your presidency, Sir, allow me to express my pleasure at seeing you presiding over our deliberations. | Г-н Фаулер (Канада) (говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить свое удовлетворение тем, что Вы возглавляете нашу работу. |
| Following my remarks, as you have indicated, Sir, my colleagues from the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund will brief the Council. | После моего выступления, как Вы, г-н Председатель, отметили, мои коллеги из Программы развития Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций сделают сообщения для членов Совета. |
| Always happy to help out, sir. | Готов оказать вам услугу, господин директор. |
| You look like a traveler, sir. | Вы, похоже, путешественник, господин? |
| Now, sir, lets just finish my business. | Господин, позвольте перейти к нашему делу |
| Titus Pullo, sir. | Тит Пуло, господин. |
| You look a sight, Sir. | Ты выглядишь чудно, Господин. |
| Your drink is at your table, sir. | Ваш заказ на вашем столике, месье. |
| I don't make the laws, sir. I just do what I'm told. | А разве вам не объяснили, что месье Арман болен? |
| But sir, impossible, with al the work I put into it! | Но как же, месье, столько работы проделано! |
| Are you Milanese, Sir? | Так вы миланец, месье? |
| Sir, now might be a good time to talk about the possibility of a raise? | Месье. Мне кажется, вы могли бы немного повысить мне жалование. |
| Unfortunately, sir, I've got nothing. | К несчастью сер, у меня ничего нет. |
| Yes, sir, I will. | Да, сер, так и сделаю. |
| Martin, Sir Billy, Gussy. | Мартин, Сер Билли, Гасси. |
| You okay, sir? | С Вами все в порядке, сер? |
| I said shalom, sir! | Я сказал шалом, сер! |
| Whence comes, sir, this love for cats? | Откуда у вас, мсье, такая любовь к кошкам? |
| Excuse me, sir. I read this, and I think it's my husband. | Извините, мсье, я прочла эту статью и мне кажется, это мой муж. |
| Sir, it's too expensive. | Мсье, слишком дорого. |
| Sir, can I get an autograph? | Мсье, можно взять автограф? |
| Enjoy your meal, Sir. | Приятного аппетита, мсье. |
| I know my rights, sir. | Я знаю свои права, сеньор. |
| Sir, there's no place we haven't looked. | Сеньор, уже ничего не видно. |
| Enrique, sir, these lentils sure are tasty. | Сеньор Энрике, эта чечевица такая вкусная. |
| For the doctor, sir. | На врача, сеньор. |
| just finishing now, sir | Сеньор, четверых не хватает! |
| I have no idea, sir. | Я даже не представляю, сир. |
| I hope you are enjoying the meal, Sir Roland. | Надеюсь, вам понравилась еда, сир Роланд. |
| Sir Hung, he is rustling just across the way. | Сир Ханг, что-то шелестит нам наперерез. |
| Good gracious, sir, that sling at me will cost you dear! | Право, сир, за это оскорбение вы дорого заплатите! |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| You, sir, are playing a dangerous game. | Вы, сударь, затеяли опасную игру. |
| Sir, you shouldn't be here... | Сударь, вам нельзя здесь быть... |
| One hour, sir. | Да больше часа, сударь. |
| Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings | Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом. |
| If Sir should need anything, he should address himself to Sir. | Если вам, сударь, что-нибудь понадобится... |
| Salvatore Arrò reporting for work, sir. | Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер. |
| "Kind sir". | "любезный синьор". |
| Sir... that's my bedroom. | Синьор... моя спальня. |
| No wonder, sir; But certainly a maid. | Синьор! Я девушка простая. |
| Sir, Are you sick? | Синьор? Вам плохо? |
| We didn't do anything, sir. | ћы ничего не сделали, -эр. |
| Sir, something urgent. | эр, что-то срочное. |
| Sir, he's here. | эр, он здесь. |
| Sir, you killed your date? | эр, ы убили женщину, с которой у вас было свидание. |
| Sir, Miss Muntz has identified the porterhouse steak. | эр, мисс ћанс узнала кусок свинины. |
| I want to do my part, sir. | Я тоже хочу внести свой вклад, командир. |
| We're out of rockets, sir. | У нас кончились ракеты, командир. |
| Yes Sir, what happens until then? | Да, командир, а что происходит до того? |
| You've done your homework, sir? | Ты выучил уроки, командир? |
| The commander is pleased to see you as well, sir, but would like to return to the shuttle as soon as possible. | Командир тоже рад видеть Вас, сэр, но хотел бы вернуться на челнок как можно скорее. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| Warming up, sir. | Еще нагревается, шеф. |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| Sir, Chief O'Brien doesn't recommend increasing velocity through the plasma fields. | Сэр, шеф О'Брайен не рекомендует увеличивать скорость в плазменных полях. |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| Yes. Sir, I can sell you a full-size 2.7 sqm grave plot. | Пан, я могу продать вам место для полноразмерной могилы на 2,7 кв. метра. |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Good day sir Janouch. | Добрый день пан Яноух. |
| Sir, how about a Diners Card? | Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"? |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| The ranks thinned to 12 in 1961, and further withdrawals reduced the class to one, No. 30770 Sir Prianius. | В 1961 году использовалось только 12 паровозов, и, наконец, остался единственный - номер 30770 Sir Prianius. |
| The new authority received the name 'City and County of Swansea' (Welsh: Dinas a Sir Abertawe). | Сейчас это название относится к одной из областей Уэльса под названием Город и графство Суонси (The City and County of Swansea, Dinas a Sir Abertawe). |
| The SCImago Institutions Rankings (SIR) since 2009 has published its international ranking of worldwide research institutions, the SIR World Report. | На основании данных из Scopus SCImago Institutions Rankings (SIR) публикует свой международный рейтинг исследовательских организаций и университетов с 2009 года - международный доклад SIR, который является разработкой исследовательской группы SCImago из университета Гранады. |
| Sir John Mills' Moving Memories on IMDb Sir John Mills' Moving Memories. | В вышедшем в 2000 году документальном фильме Sir John Mills' Moving Memories, Миллс рассказала о своём детстве. |
| Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley (18 September 1873 - 1 September 1962) was a British peer. | Сэр Виктор Александр Роттсли, 12-й баронет Роттсли, 4-й барон Роттсли (англ. Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley; 18 сентября 1873 - 1 сентября 1962) - британский лорд, политик. |