| Maybe if you take Mrs Faulkner home, sir. | Может, вам лучше отвести Миссис Фокнер домой, Сэр. |
| That's the cash you gave me yesterday' sir. | Деньги, которые вы вчера мне передали, сэр. |
| We've had a hit on our suspect's truck, sir. | Мы кое-что нашли на пикап подозреваемого, сэр. |
| But I don't understand, sir. | Но я не понимаю, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Mr. Jameel (Maldives): At the outset, allow me, Sir, to say how gratified we are to see you presiding over this Assembly. | Г-н Джамиль (Мальдивские Острова) (говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, высказать, насколько глубоко мы удовлетворены тем, что Вы председательствуете в этой Ассамблее. |
| At some given points, I shall come back to Mr. Adeniji for a response to the points raised by the members of the Council. Sir Jeremy Greenstock: I hear your call, Mr. President. | Позднее я вновь предоставлю слово гну Адениджи для ответа на вопросы, поставленные членами Совета. Сэр Джереми Гринсток: Я следую Вашему призыву, г-н Председатель. |
| Mr. Haraguchi (Japan): First of all, I would like to welcome the consensus reached on this important draft resolution and congratulate you, Sir, for exerting leadership to achieve this consensus. | Г-н Харагути (Япония) (говорит поанглий-ски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы приветствовать консенсус, достигнутый по этому важному проекту резолюции, и поблагодарить Вас за руководство работой по достижению этого консенсуса. |
| Mr. Bakhit: At the outset, I would like to join those who have preceded me in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee this year. | Г-н Бахит: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы, присоединившись к предыдущим ораторам, поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета в этом году. |
| I give the floor to Mrs. Ogata. Mrs. Ogata: Thank you, Sir, for having invited me once more to brief the Security Council. | Г-жа Огата: Спасибо, г-н Председатель, за то, что Вы еще раз пригласили меня провести брифинг для членов Совета Безопасности. |
| It's not just Octavian, sir. | Там не только Октавиан, господин. |
| Why do Sir and Lady eat shnitzel all day? | Почему господин с госпожой все время едят шницель? |
| You're here too, Sir Yi Chun. | О, господин Ли Чхон, и вы здесь! |
| Your son, Eugène Goupi, alias Sir, residing in Paris does live currently under your roof? | Ваш сын, Эжен Гупи, по прозвищу Господин, проживающий в Париже в настоящее время находится в вашем доме? |
| Garnier? - Yes sir! | Слушаю, господин Шпицер. |
| If I may say so, sir, it's not a good idea. | Если можно так сказать, месье, это не лучшая идея. |
| I didn't do it, sir. | А это не я его делал, месье. |
| Would you please be kind enough to excuse him, sir? | Я прошу покорно извинить, месье. |
| Thank you, sir, thank you, very decent of you. | Спасибо, месье, спасибо, вы очень любезны. |
| I'd say it's a fly, sir. | Похоже на муху, месье. |
| This, sir, is indeed an honour. | Сер, для нас это большая честь. |
| No, sir, officer Kennedy, sir! | Нет, сер, офицер Кеннеди, сер! |
| Sir, get out of the car and open the trunk. | Сер, выдейте из машины и откройте багажник. |
| Sir, if you don't have an appointment... | Он тут? - Сер, если вам не назначено... |
| Excellent choice, sir. | Сер, прекрасный выбор. |
| Excuse me, sir, but vile tobacco. | Простите, мсье, но табак мерзкий. |
| You're in Venice, sir. | Но мы в Венеции, мсье. |
| Sir. I am impervious to flattery. | Мсье... я не поддаюсь на лесть. |
| This way, sir. | Извините, вот сюда, мсье. |
| I didn't mean to be rude, sir. | Простите за бестактность, мсье. |
| Sir, you didn't pay me. | Сеньор, вы мне не платили. |
| It won't get away, sir. | Он не улетит, сеньор. |
| At your service, sir. | К Вашим услугам, сеньор. |
| Believe me, sir. | Верьте мне, сеньор. |
| Lion just called, sir. | Лев звонил, сеньор. |
| You sent for me, sir? | Вы посылали за мной, сир? |
| Sir Roland has appointed the new Lord of Wigleigh. | Сир Роланд назначил нового лорда Виглеха. |
| Sir, we had a hiccup. | Сир, у нас кое-что случилось. |
| Forgive me, sir. | Простите меня, сир. |
| A bit more tea, sir? | Может еще чайку, сир? |
| You're to come with us, sir. | Вы пойдете с нами, сударь. |
| You're talking old women's nonsense, sir, but I'm happy to see that there are still a few idealists left on Earth. | Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты. |
| You were admirable, sir. | Сударыни! - Благодарю, сударь. |
| A telegram for you, sir. | Вам телеграмма, сударь. |
| And you are, sir? | А вы, сударь, доктор? |
| but I do bite my thumb, sir. | Я не вам показываю кукиш, синьор. |
| I will go before, sir. | Сейчас иду, синьор. |
| Good day, sir. | До свидания, синьор. |
| Would you like something, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Here're the medicines, sir. | Вот лекарства, синьор. |
| We didn't do anything, sir. | ћы ничего не сделали, -эр. |
| Sir, coming across the airfield today... | эр, когда мы шли через аэродромЕ |
| Sir, I hope you don't mind me asking, but is everything all right? | эр, надеюсь, вы не возражаете, если € спрошу, все ли в пор€дке? |
| Sir, I just want to say that we're both, on a personal level, really enormous fans. | јга. -эр, € просто хотел сказать... лично мы, оба, ваши большие поклонники. |
| Sir, Gordon Roach, that's the murdered rent collector, sir has a company name of Roach Collections. Lmaginative. | эр, ордон -оуч, тот убитый сборщик налогов, сэр ≈му принадлежит кампани€ "-оуч оллекшнз". |
| Sir, the mission has been authorized. | Командир, мы приняли сообщение об утверждении операции. |
| Commanding Officer in B Company trench, sir. | Командир в траншее роты В, сэр. |
| There is a young man in the water, sir. | Командир, у нас пацан в воде! Оставьте это на потом. |
| Please, sir, as his section commander, it's on me, not him. | Как командир его подразделения, виноват я, сэр, а не он. |
| Sir, this is our company commander, Major Burroughs. | Сэр, это наш командир, майор Бэрроуз. |
| Sir, you really need to empty your pockets more often. | Шеф, вам надо почаще доставать все из карманов. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| All right, sir. | Я все понял, шеф. |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| Sir, a small Bulba detachment near the river! | Ясный пан, маленький отряд Бульбы у реки. |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Sir, a word, please. | Пан, одну минутку. |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| "Commissions: Sir Matt Busby". | 07.11.2004. (недоступная ссылка) Sir Matt Busby. |
| In Canada and elsewhere the trim became known as the SiR for the sixth and seventh generations, and the Si trim was equivalent to the USDM EX model. | В Канаде более известен как SiR для шестого и седьмого поколения, а Si был эквивалентом модели USDM EX. |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| A light was first exhibited here in 1619, built thanks to the efforts of Sir Christopher Dimaline but it was extinguished and the tower demolished in 1630 because of difficulties in raising funds for its operation and maintenance. | Маяк был впервые построен здесь в 1619 году благодаря усилиям сэра Джона Киллигрю (Sir John Killigrew), но он был потушен и башни снесены в 1630 году из-за нехватки средств для эксплуатации и обслуживания. |
| The regiment was formed by Sir Edward Dering, 3rd Baronet as Sir Edward Dering's Regiment of Foot in 1689, becoming known, like other regiments, by the names of its subsequent colonels. | Полк первоначально был сформирован в 1689 году как «Sir Edward Dering's Regiment of Foot», получив название по имени своего полковника, как это было принято в то время. |