| All hail, sir eats alone. | Здравствуйте, сэр предпочитает кушать в одиночестве. |
| That's how I got the cot, sir. | Так я и добыл раскладушку, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| Let me assure you, Sir, that Norway intends to contribute to reaching consensus at this year's session of the Commission. | Позвольте мне заверить Вас, г-н Председатель, в том, что Норвегия намерена вносить вклад в достижение консенсуса на сессии Комиссии этого года. |
| Let me end now by commending you, Sir, for the work of the Counter-Terrorism Committee, which you, as its Chairman, have been guiding. | Г-н Председатель, позвольте мне в заключение воздать Вам должное за работу Контртеррористического комитета, который Вы сейчас возглавляете в качестве Председателя. |
| Mr. Hachani (Tunisia) (interpretation from French): It is a pleasure to convey my warm congratulations to you, Sir, and to the other members of the Bureau for your outstanding election to guide the work of the Committee. | Г-н Хашани (Тунис) (говорит по-французски): Г-н Председатель, я рад возможности передать наши теплые поздравления Вам и остальным членам Президиума в связи с Вашим блестящим избранием для обеспечения руководства работой этого Комитета. |
| Mr. Levanon: Since this is the first time I am participating in the work of the First Committee, allow me to congratulate you, Sir, and to express my delegation's full support for the important work being done by the Committee you chair. | Г-н Леванон: Г-н Председатель, поскольку я впервые принимаю участие в работе Первого комитета, я хотел бы поздравлять Вас и выразить Вам полную поддержку моей делегации в важной работе, осуществляемой возглавляемым Вами Комитетом. |
| Allow me, Sir, to pay tribute to your predecessors, President Han Seung-soo of the Republic of Korea, President Harri Holkeri of Finland and Ambassador John de Saram of Sri Lanka for the contributions they have made to the reform process. | Позвольте мне, г-н Председатель, воздать должное Вашим предшественникам, Председателю Хан Сын Су (Республика Корея), Председателю Харри Холкери (Финляндия), и послу Джону де Сараму (Шри-Ланка) за их вклад в процесс реформы. |
| We know who you are, sir. | Мы знаем, кто вы, господин. |
| "Yes, sir, did you look on the bookshelf, Mr. President?" | "Да, сэр, Вы смотрели на книжной полке, господин президент?" |
| Why did you do this, Sir? | Почему ты это сделал, Господин? |
| What can I do for you, sir? | Чем могу услужить, господин? |
| Sir, listen to me. | Господин, выслушайте меня. |
| I'm sorry, sir. I didn't know that room was occupied. | Извините, месье, я не знала, что соседняя комната занята. |
| So what should I do, sir? | Так что мне делать, месье? |
| I am very glad to see you, sir. | Конечно. Рад вас видеть, месье. |
| And so, tell us all, sir: | Итак, расскажите, месье. |
| Sir, have you heard? | Месье, вы слышали? |
| I wouldn't risk it, sir. | Я не буду рисковать, сер. |
| I don't think so, sir. | Я так не думаю, сер. |
| Number 8, Sir Galahad will be replaced by Santa's Little Helper. | Номер восемь, сер Галаад будет заменен на маленького помощника Санта. |
| He's my Uncle, sir. | Он мой дядя, сер. |
| Here you go, sir. | Сер, проходите сюда. |
| It's an honor, sir. | Для меня это большая честь, мсье. |
| He's not in, sir. | Его нет дома, мсье. |
| Now is the era of marmalade, sir. | Сейчас эпоха мармелада, мсье. |
| I think we want a debate, sir. | Мсье, кажется, ученики хотят получить подробности по оценкам - Кто там еще? |
| That's harsh sir! | Может, хватит уже, мсье! - Нет! |
| Greta - Would you like something sir? | Вы что-нибудь хотите, сеньор? |
| And for you, sir? | А Вам, сеньор? |
| Yes, sir, right away. | Да, сеньор, сейчас. |
| Now tell me, Sir, what do you need? | Я вас слушаю, сеньор. |
| To go around the place, Sir. | Бегать вокруг зала, сеньор... |
| You have a lovely home, sir. | У вас прекрасный дом, сир. |
| Where did she go? I have no idea, sir. | Я даже не представляю, сир. |
| We'll see if Sir Anthony notices. | Посмотрим, заметит ли сир Энтони. |
| Sir Hung, he is rustling just across the way. | Сир Ханг, что-то шелестит нам наперерез. |
| We can't, sir. | Сир, мы не можем. |
| Well, sir, since you remain insensitive to my advances and my charms have no effect, return to your prayers. | Что ж, сударь, раз вы нечувствительны к моим намекам, и мои прелести вас не трогают, можете возвращаться к своим молитвам. |
| How dare you treat my guest in such a manner, sir! | Как ты смеешь так обращаться с моим гостем, сударь! |
| Soft you, did he not say, my brother was fled? Come you, sir: | Так что, сударь, они сделали ложный донос; |
| A pleasure, sir. | Очень приятно, сударь. |
| You're quite a powerful speaker, sir. | Вы превосходный оратор, сударь. |
| Because I'm in uniform, I cannot retaliate, sir. | Синьор, на мне мундир и я не могу с вами драться. |
| Do you bite your thumb at us, sir? | Это вы нам показываете кукиш, синьор? |
| Well, peace be with you, sir: | Ну, хорошо, синьор, довольно. |
| The slip, sir. | Сбежал от нас, синьор. |
| Sir, it wasn't me! | Синьор, это не я! |
| Sir, I must report the loss of six men and two cannon- from the ship's company. | эр, € должен сообщить о потере шести человек из экипажа и двух пушек. |
| Sir, Private Brown, sir! | эр, р€довой Ѕраун, сэр! |
| Sir, no, sir! | эр, никак нет, сэр! |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Sir, there's a car outside that's supposed to... | эр, мен€ ждет машина. |
| We're out of rockets, sir. | У нас кончились ракеты, командир. |
| Don't that make you our commanding officer, sir? | Значит, Вы теперь наш командир? |
| Captain, Sir, the Red Cross train-car has arrived. | Командир батальона, санитарный вагон подогнали. |
| Commander Lotso, sir! | Командир Лотсо, сэр! |
| Sir, Poley fainted, we took him to the infirmary. | Командир, Поли потерял сознание. |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| It's still warming up, sir. | Все еще нагревается, шеф. |
| You did it, sir. | Вы сделали это, шеф. |
| Sir, will you please excuse me? | Шеф, я ненадолго отлучусь. |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| "Yes Sir, I Can Boogie" is a 1977 hit single by the Spanish vocal duo Baccara. | «Yes Sir, I Can Boogie» - песня испанского дуэта Baccara. |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| The remainder of his estate went to the Armenian Church of the Holy Nazareth in Calcutta, which runs a home for Armenian elderly, named The Sir Catchick Paul Chater Home. | Оставшаяся часть состояния была передана армянской церкви Святого Назарета в Калькутте, которая использовала эти средства для содержания дома престарелых (The Sir Catchick Paul Chater Home). |
| One example, 30777 Sir Lamiel, is preserved as part of the National Collection and can be seen on mainline railtours. | Один из паровозов этого типа, 30777 Sir Lamiel, включён в коллекцию британского Национального музея железнодорожного транспорта и используется в исторических поездках. |
| Messire is used for the title of knighthood (continental French uses sir, often lower case) - for example, the former Bailiff of Jersey, Sir Philip Bailhache is correctly addressed in French as Messire Philip Bailhache. | Слово Messire используется в качестве рыцарского титула (континентальный французский использует sir), например, нынешний бейлиф Джерси, Сэр Филипп Байлаш на джерсийском французском правильно будет писаться Messire Philip Bailhache. |