| Big with the local toms, too, sir. | Также, излюбленное место местных алкашей, Сэр. |
| I've always felt that my position gives me the latitude to explore that gray area, sir... | Я всегда полагал, что мое положение дает мне возможность исследовать эту неизвестную зону, сэр... |
| After the Popeye incident, sir. | После инцедента с Папаем, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| Mr. Rai (Nepal): At the outset, let me congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your elections to serve in leadership posts of the First Committee. | Г-н Раи (Непал) (говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и других членов Бюро с избранием на руководящие посты в Первом комитете. |
| Today's gathering inaugurates a series of meetings which will include the visit here on 21 and 22 February, under your presidency, Sir, of the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement. | Проходящее сегодня заседание закладывает доброе начало ряду встреч, включающих нахождение здесь 21 и 22 февраля членов Политического комитета Лусакского соглашения и встречи с ними, которые будут проходить под Вашим, г-н Председатель, руководством. |
| On that point, we hope that you, Sir, can clarify the adoption procedure in order to ensure that we do not have the same problem with the more controversial draft resolutions remaining. | В этой связи мы надеемся, г-н Председатель, что Вы можете разъяснить процедуру принятия решений, с тем чтобы мы могли быть уверены, что у нас не будет той же проблемы в случае с наиболее противоречивыми проектами резолюций, которые нам предстоит принять. |
| I now give the floor to Mr. Guéhenno. Mr Guéhenno: I would like to begin by thanking you, Sir, for your initiative of convening this open debate on Afghanistan. | Г-н Геэнно: Г-н Председатель, прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас за выдвинутую инициативу по созыву этой открытой дискуссии о положении в Афганистане. |
| We hope that thanks to your energy, Sir, it will be possible before the end of the day also to succeed in appointing the Chairman of the cut-off Committee, so that we will truly be able to say that today was a red-letter day. | И мы надеемся, г-н Председатель, что благодаря Вашей энергичности нам удастся до конца этого дня добиться и назначения Председателя Комитета по прекращению производства расщепляющегося материала, чтобы тем самым нам можно было действительно сказать, что сегодня у нас особенный день. |
| Yes, sir. I will eat and drink all that is good. | Да, господин, съем и выпью всё, что только можно. |
| Will you have lunch in the compartment, Sir? | Будете обедать в купе, господин? |
| 11 knots, sir. | 11 узлов, господин. |
| Are you okay, sir? | Вы целы, господин Президент? |
| Good day, sir. | Добрый день, господин. |
| My daughter wrote you the truth, sir | Моя дочь написала правду, месье. |
| Calm down, sir. Everything's fine. | Спокойно, месье Всё хорошо. |
| And a coffee for sir. | И кофе для месье. |
| A terrible thing, sir! | Случилось ужасное, месье! |
| Sir, you know nothing. | Я понимаю, что вы ничего не знаете, месье. |
| Is that what you're telling me, sir? | Вот что вы мне пытаетесь объяснить, сер? |
| What's going on, sir? | Что происходит, сер? |
| Have a nice day, sir - Thank you | Приятного отдыха, сер Спасибо |
| He's my Uncle, sir. | Он мой дядя, сер. |
| Fabulous observation, sir. | Сер, поразительное наблюдение. |
| It's me, sir. Victoire. | Это я, мсье, Виктуар. |
| Sir, I'm not Paul, I'm Lucien. | Мсье, я не Поль, я - Люсьен. |
| The guests are here, sir. | Приехали гости, мсье. |
| But sir, my daughter is pregnant. | Мсье! Моя дочь беременна! |
| Sir, how dare you? | Я вам запрещаю, мсье. |
| Sorry, sir, I didn't hear you. | Простите, сеньор, я не слышала ваших шагов. |
| Yes sir, it was the only place. | Да, сеньор, другой воды там нет. |
| Sir, wouldn't you eat a little more? | Сеньор, не хотите съесть еще немного? |
| Remember '39? What happened in '39, sir? | Что произошло в 39-ом, сеньор? |
| You're too good, Sir. | Вы слишком добры, сеньор. |
| Sir Osric will assure that you never stray the paths of goodness and law. | Сир Озрик будет гарантом того, что вы никогда не свернете с пути добра и закона. |
| I'm sorry for your misfortune, Sir. | Мне жаль о вашей потере, Сир. |
| Look Sir Osric, an evil-do'er outside. | Гляди, сир Озрик, Злобный Бабайка на улице! |
| Sir Mike, your action. | Сир Майк, ваши действия? |
| Raoul! - Sir, this is indeed an unparalleled delight. | Сир, какое несравненное удовольствие. |
| We desire, sir, to join the suicide club. | Сударь, мы хотим вступить в клуб самоубийц. |
| My daughter, sir, is accustomed to a first-rate stable. | Моя дочь, сударь, привыкла к самой лучшим лошадям. |
| Do you know, sir, that though I am only a woman, I think I am at heart as brave as you. | А вы знаете, сударь, что хотя я всего лишь женщина, но я думаю, что в глубине души я не менее храбра чем вы! |
| She's just leaving, sir. | Она уже уходит, сударь. |
| Do you, good sir, take your social superior - To be your wedded sp... | А вы, сударь, используете ли свое высокое положение, чтобы взять в же... |
| I'd like to sir, but I can't. | Я бы с удовольствием, синьор. |
| Excuse me, sir, but you can't honk here. | Простите, синьор, сигналить нельзя. |
| Not so bad, thank you, sir. | Неплохо, спасибо, синьор, спасибо. |
| How dare you, sir? | Да как вы смеете, синьор? |
| See you on Monday, sir. | До понедельника, синьор. |
| Sir, we have a problem. | Ч -эр, у нас проблема. |
| Sir, he can read and write. | эр, он может читать и писать. |
| WHERE WE GOING WITH THIS, SIR? | эр, к чему вы клоните? |
| Sir, this is a mortuary, not a rental house. | эр, это бюро погребальных услуг, а не прокат. |
| Sir, Leonard Lawrence, sir! | эр, Ћеонард Ћоуренс, сэр! |
| Alright, good for you, sir. | А, хорошо, молодец командир. |
| We can't allow double standards, Sir. | "Мы не можем допускать двойные стандарты, командир". |
| No, company commander, sir. | Никак нет, командир. |
| It's done, sir. | Приказ исполнил, товарищ командир. |
| Sir, Poley fainted, we took him to the infirmary. | Командир, Поли потерял сознание. |
| Well, you did it, sir. | Вернее, вы всего добились, шеф. |
| Can't wait for what, sir? | Чего вы не можете дождаться, шеф? |
| Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet! | Еще пара штрихов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка! |
| You got it, sir. | Вы очень догадливы, шеф. |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| Yes. Sir, I can sell you a full-size 2.7 sqm grave plot. | Пан, я могу продать вам место для полноразмерной могилы на 2,7 кв. метра. |
| Sir, it was me who called! | Пан, это я звонил! - Иди к чёрту! |
| Good morning, sir. | Здравствуйте, пан Бочек. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| "Commissions: Sir Matt Busby". | 07.11.2004. (недоступная ссылка) Sir Matt Busby. |
| The new authority received the name 'City and County of Swansea' (Welsh: Dinas a Sir Abertawe). | Сейчас это название относится к одной из областей Уэльса под названием Город и графство Суонси (The City and County of Swansea, Dinas a Sir Abertawe). |
| Sir John Ronald Leon Standing, 4th Baronet (born John Ronald Leon; 16 August 1934) is an English actor. | Сэр Джон Рональд Леон Стэндинг (англ. Sir John Ronald Leon Standing), 4-й Баронет (родился 16 августа 1934) - английский актёр. |
| Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John. | Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона. |
| The Torneo Internazionale Stampa Sportiva, held in Turin in 1908, was one of the first and the following year; Sir Thomas Lipton organised the Sir Thomas Lipton Trophy, also held in Turin. | Torneo Internazionale Stampa Sportiva, который состоялся в Турине, Италия в 1908 году, был одним из первых турниров и в следующем году сэр Томас Липтон организовал турнир Sir Thomas Lipton Trophy, который также состоялся в Турине. |