| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| If you agree, Sir, Mr. Brahimi will then provide a more detailed briefing on the situation on the ground in Afghanistan. | Если Вы согласитесь, г-н Председатель, г-н Брахими проведет более обстоятельный брифинг о положении на местах в Афганистане. |
| I wish to assure you, Sir, of South Africa's full support and cooperation as we work towards a successful session that will strengthen the multilateral disarmament agenda and machinery. | Я хочу заверить Вас, г-н Председатель, в полной поддержке и содействии со стороны Южной Африки в наших усилиях, направленных на то, чтобы эта сессия прошла успешно и способствовала укреплению повестки дня и механизма в области многостороннего разоружения. |
| Mr. Monteiro: Please permit me, Sir, to express my pleasure at seeing you presiding over the work of the Security Council this month and to congratulate you on having organized this historic debate. | Г-н Монтейру: Г-н Председатель, позвольте мне выразить свою радость в связи с тем, что Вы руководите работой Совета Безопасности в этом месяце и поблагодарить Вас за организацию этого исторического заседания. |
| Mr. Heller: My delegation thanks you, Sir, for convening this debate, which comes at a time when the protection of civilians in armed conflicts is assuming particular importance. | Г-н Эллер: Моя делегация благодарит Вас, г-н Председатель, за организацию этих открытых прений именно сейчас, когда проблема защиты гражданского населения в условиях вооруженного конфликта приобретает особую важность. |
| Mr. Jayakumar: My warmest congratulations go to you, Sir, on your early election as President of the General Assembly, which was the first fruit of the revitalization efforts of your predecessor, Mr. Han Seung-soo. | Г-н Джаякумар: Я тепло поздравляю Вас, г-н Председатель, с Вашим заблаговременным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, которое явилось первым результатом деятельности Вашего предшественника г-на Хан Сын Су по активизации работы. |
| You can count on me, sir. | Господин Советник, вы можете полностью на меня положиться. |
| There is one, sir - Mr. Chair. | Есть одно, сэр... господин Председатель. |
| That we're all on the same ship, Sir. | Что все мы на одном корабле, господин директор. |
| Where to, sir? | Куда везти, господин? |
| Sir, this is urgent! | Господин, срочное сообщение! |
| Excuse me, I am waiting for you, sir. | Простите, я Вас жду, месье. |
| Sir, can I ask you something? | Месье, извините, можно вас спросить? |
| I feel bad again, sir. | И еще кое-что, месье. |
| Yes, quite clear, sir | Да, абсолютно, месье. |
| One minute, Sir. | С вас пятьдесят семь франков, месье. |
| I hate to tell you this, sir. | Не хочу говорить вам это, сер. |
| Hello sir, yes... I'm aware you've been calling. | Здрасьте сер, я в курсе, что вы звонили. |
| Come on, sir. | Да ладно, сер. |
| Sir, they will kill him. | Сер, они убьют его |
| Sir, remote detonations failed. | Сер, бомбы не взорвались. |
| It's a mistake, sir. | Жингулю? Это ошибка, мсье. |
| Excuse me sir, how do we get backstage? | Простите, мсье, где тут кулисы? |
| I cannot, sir. | Я не могу, мсье. |
| Isn't "dear sir" better? | Дорогой Мсье звучит лучше. |
| At your service, sir. | Хорошо. Все, мсье Руксель, ваша карта заблокирована. |
| He's a great sir, but with the moustache and the beard he looks... | Он знатный сеньор, но с усами и бородой он выглядит... |
| She lied, sir. | Он говорит: «Она лгала, сеньор. |
| It won't get away, sir. | Он не улетит, сеньор. |
| Would you like something sir? | Вы что-нибудь хотите, сеньор? |
| just finishing now, sir | Сеньор, четверых не хватает! |
| My hat's off to you, sir. | Снимаю перед тобой шляпу, сир. |
| I'd be happy to be a valet, sir. | Я рад быть камердинером, сир. |
| I'd be happy to be a valet, sir. | А не наоборот - Я рад быть камердинером, сир. |
| No, Sir, he's the executioner. | Нет, сир, он палач. |
| Capital idea, Sir Lando. | Отличная идея, сир Ландо. |
| I expect one of the six of you is very like me, sir, though I am only Miss Raina's maid. | Я думаю, что один из вас шестерых, сударь, очень похож на меня, хотя я всего лишь служанка госпожи Раины. |
| Good day, sir. | До свидания, сударь. |
| Are you there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| Where? Before me, sir. | Передо мной, сударь. |
| I don't think so, sir. No. | Не думаю, сударь. |
| Do you bite your thumb at us, sir? | Вы нам показываете кукиш, синьор? |
| Your ticket, please, sir. | Прошу ваш билет, синьор. |
| How can I help you, sir? | Вы звали меня, синьор? |
| (Man) Wind's coming back, sir. | Поднимается ветер, синьор! |
| The slip, sir. | Сбежал от нас, синьор. |
| Sir, you have defiled and desecrated the very sustenance of our livelihood! | эр, вы надругались и оскорбили самое главное в нашей жизни! |
| Sir, sir, I can fix this. | эр, сэр, € всЄ исправлю. |
| Sir, in the Marines, sir! | эр, в морской пехоте, сэр! |
| Sir, you killed your date? | эр, ы убили женщину, с которой у вас было свидание. |
| Sir, Shackleton and Hayward have been running in circles since this whole thing began. | эр, ЎЁкелтон и 'јй€рд ходили кругами, пока мы разбирались с делами. |
| Next time you'll tell me to call you sir. | Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир". |
| That's why you're in charge, sir. | Именно поэтому вы и командир сэр. |
| The private's squad leader is Private Snowball, sir! | Сэр, командир отделения рядового - рядовой Снежок, сэр! |
| Sir, this is Commander Shears of the United States Navy. | Сэр, это командир Шерс, военно-морской флот США. |
| General Sir Horace Smith-Dorrien, commander of the British II Corps, issued orders forbidding friendly communication with the opposing German troops. | Генерал сэр Горацио Смит-Доррен, командир британского II корпуса, был рассержен, когда узнал, что происходит, и издал строгий приказ, запрещающий дружеское общение с противостоящими немецкими войсками. |
| Well you seem in a very good mood tonight, sir. | Вы в очень хорошем настроении, шеф? Да. |
| Sir, if we carry Roudier, we're dead! | Шеф, если мы несём Рудье, мы умирать. |
| Sir, are you on the train? | Шеф, вы уже в поезде? |
| Shepherd is our chief of surgery, sir. | Доктор Шепард шеф хирургии, сэр. |
| Sir, Chief O'Brien doesn't recommend increasing velocity through the plasma fields. | Сэр, шеф О'Брайен не рекомендует увеличивать скорость в плазменных полях. |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Maitre d' sir, they're... | Пан метрдотель, а это, наверное... |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Rubin continued his association with hip-hop music as well by signing artists such as the Geto Boys and Sir Mix-a-Lot. | Рубин продолжил сотрудничество с музыкой в жанре хип-хоп путём подписания контрактов с группами Geto Boys и Sir Mix-a-Lot. |
| Records go back to John Bankes, born 1569, who fathered Sir John Bankes. | Письменные источники первым упоминают Джона Бэнкса (англ. John Bankes), 1569 года рождения, ставшего отцом сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |
| Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John. | Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона. |
| The title of Harrison's only career-spanning compilation album, Let It Roll: Songs by George Harrison (2009), was derived from "Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)", which also appears on the album. | В 2009 году вышел сборник лучших песен всей музыкальной карьеры Харрисона Let It Roll: Songs by George Harrison, получивший своё название от песни «Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)», которая также попала в этот альбом. |
| Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau GCMG GCVO OBE (6 November 1912 - 25 November 1989) was Governor General of Fiji from 1973 to 1983. | Рату Сэр Джордж Кадавулеву Какобау (англ. Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau, 6 ноября 1912-25 ноября 1989) - фиджийский политик, генерал-губернатор Фиджи (1973-1983). |