| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| No, sir, I really think that we have a budget situation. | Нет, сэр, я действительно думаю, что... это бюджет. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| You touched upon the critical issue, Sir, of small arms and light weapons in Africa. | Г-н Председатель, Вы затронули весьма важный вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях в Африке. |
| Once again we would like to extend all our congratulations, Sir, for the way you have conducted the proceedings this month. | Г-н Председатель, я хотел бы еще раз поблагодарить Вас за умелое руководство нашей работой в этом месяце. |
| The Rio Group reaffirms its readiness to cooperate with you, Sir, and the members of the Bureau in seeking to achieve concrete results during this session. | Г-н Председатель, Группа Рио подтверждает свою готовность сотрудничать с Вами и членами Бюро в поисках путей достижения конкретных результатов в рамках этой сессии. |
| Mr. Kumalo: Allow me from the outset to express my country's gratitude to you, Sir, and to thank you for scheduling this plenary meeting of the General Assembly to consider agenda item 37, entitled "The role of diamonds in fuelling conflict". | Г-н Кумало: Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам признательность моей страны и поблагодарить за то, что Вы запланировали это важное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи по пункту 37 повестки дня, озаглавленному «Роль алмазов в разжигании конфликтов». |
| I wish to pledge to you, Sir, and the delegates, Ecuador's willingness to collaborate in the reform that will enable us to fulfil the visions of the men and women of this world and to change existing conditions that torment the world. | Я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, и делегатов в том, что Эквадор готов сотрудничать в усилиях по проведению реформы, которая позволит нам претворить в жизнь чаяния мужчин и женщин нашего мира и изменить существующие условия, от которых страдает мир. |
| We didn't mean it like that, sir. | Вы нас неправильно поняли, господин. |
| Sir, these gentlemen wish to see Mr. Turner's phone records. | Этот господин хочет узнать, куда звонил мистер Тёрнер. |
| Sir if you light a fire, it will alert the animals out there | Господин, ваш огонь может предупредить зверей снаружи. |
| Well, well, Sir, you have a way with words. | Ну, молодец, Господин. А у тебя язык подвешен. |
| Excuse me, sir. | Прошу простить меня, господин. |
| No, sir, that's not why. | Нет, месье, это не так. |
| He left for your office, sir. | Он пошёл к вам в кабинет, месье директор. |
| I'd remind you, sir, that "Nausea" is a book that you recommended. | Напомню, месье, что "Тошнота" - книга, которую вы рекомендовали. |
| I'm all mixed up now, Sir | Месье, теперь я совсем запутался. |
| Sir, we made a video. | Месье, мы сделали видео. |
| Martin, Sir Billy, Gussy. | Мартин, Сер Билли, Гасси. |
| Yes, sir, sir! | Можно и мне пива, сер? |
| Taking us home, sir. | Веду нас домой, сер. |
| We got a serious situation, sir. | У нас проблемы, сер. |
| No Sir, you don't | Нет, сер, не видите |
| His name's Easter Bonnet, sir. | Его фамилия - Дюбоннэ, мсье. |
| Sir, I'm not Paul, I'm Lucien. | Мсье, я не Поль, я - Люсьен. |
| Thank you very much, sir. | Большое спасибо, мсье. |
| You have good taste, sir. | У мсье отличный вкус. |
| No, sir, to the left. | Нет, мсье, налево. |
| hopefully there will be prints yes sir | Надеюсь отпечатков не будет. Да, сеньор. |
| my liege the second son of Sir Wallace Percival. | Мой сеньор второй сын сзра У оллеса Персиваля. |
| But sir, that can't be. | Ќо сеньор, это невозможно. |
| All under control, sir. | Ситуация под контролем, сеньор. |
| Good afternoon, Sir. | Добрый вечер, сеньор. |
| It seems he destroyed his own coven, sir. | Кажётся, он сам разрушил своё логово, сир. |
| Well, that's very nice to hear, sir. | Это очень приятно слышать, сир. |
| I don't care, sir! | Меня это не волнует, сир! |
| You sir, are a Roman pauper. | Ты, сир, римский нищий! |
| Further calls upon India to work with Pakistan towards the resolution of other issues in the composite dialogue process, including Sir Creek and Siachin, on the basis of the 1989 Agreement. | вновь призывает Индию к сотрудничеству с Пакистаном по урегулированию других проблем в сложном процессе диалога, включая проблемы Сир Крики и Сиачина, на основе Договора 1989 года; |
| We desire, sir, to join the suicide club. | Сударь, мы хотим вступить в клуб самоубийц. |
| Why do you say so, sir? | Почему вы это говорите, сударь? |
| And much regret, Sir, that I cannot return it. | Мне, сударь, жаль, что нет во мне любви ответной. |
| Now, sir, sir! | Эй, сударь, сударь! |
| And you are, sir? | А вы, сударь, доктор? |
| Dear Sir, I haven't written in a long time, but I think of you always. | Дорогой синьор, я вам давно нё писал, но я постоянно думаю о вас. |
| Your ticket, please, sir. | Прошу ваш билет, синьор. |
| Good morning, sir. | Доброе утро, синьор. |
| Sir, Rome on the line. | Синьор, Рим на связи. |
| Sir, Are you sick? | Синьор? Вам плохо? |
| Don't hurt anybody, sir. | эр, не причините никому ущерб. |
| Sir, I've been thinking. | эр, € подумал. |
| Sir, I have nothing to say. | эр, мне нечего сказать. |
| I'm trying, sir! | эр, € пытаюсь, сэр. |
| Sir, I said it, sir! | эр, никак нет, сэр! |
| I want to do my part, sir. | Я тоже хочу внести свой вклад, командир. |
| His radio is down, Sir. | Кажетсяс ним нет связи, командир. |
| It was an honor, sir. | Это была честь, командир. |
| That's why you're in charge, sir. | Именно поэтому вы и командир сэр. |
| Is that you, squad leader, sir? | Это вы, командир взвода, сэр? |
| Well, sir, his name's Hal Stewart. | Итак, шеф, его зовут Хэл Стюарт. |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Where are you going, sir? | Куда вы идете, шеф? |
| Chief Kent is here, sir. | Пришел шеф Кент, сэр. |
| Sir, the chief is here. | Сэр, шеф здесь. |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| Sir John is looking for me in Kiev? | Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев? |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| You've been making notes, sir? | Это все замечания, пан директор? |
| You know what, sir...? | Вы знаете, пан хорунжий... |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Among many others, two of the most celebrated writers of the age, Sir John Suckling and William Davenant, paid tribute to Carew, playfully admiring his poetic craftsmanship. | Среди многих других, двое из числа самых знаменитых писателей времени, Сэр Джон Саклинг (Sir John Suckling) и Уильям Давенант (William Davenant), отдавали должное Кэри, восхищаясь его мастерством. |
| Recipients of orders, decorations and medals receive no styling of Sir or Dame, but they may attach the according postnominal letters to their name, e.g., John Smith, VC. | Получившие ордена Содружества, медали и значки не получают обращения Sir или Dame, но могут ставить буквы после имени, например John Smith, VC. |
| It was named after Australian geologist and Antarctic explorer, Sir Douglas Mawson (1882-1958). | Латинское название виду было дано в честь австралийского геолога, гляциолога и исследователя Антарктики сэра Дугласа Моусона (Sir Douglas Mawson, 1882-1958). |
| "Sir Orfeo" tells how Sir Orfeo's wife was kidnapped by the King of Faerie and only by trickery and excellent harping ability was he able to win her back. | Баллада Sir Orfeo повествует о том, как жена Сэра Орфео была похищена Королём Фей, лишь обманом и искусством игры на арфе мужу удалось вернуть её обратно. |
| It features guest appearances from Jason Mendonca of Akercocke, Nergal of Behemoth, Alice Daquet of Sir Alice, and Alex Pope of Ruins. | На альбоме в качестве гостей отметились Джейсон Мендонка из группы Акёгсоскё, Nergal из группы Behemoth, Элис Доке из группы Sir Alice, а также Алекс Поуп из группы Ruins. |