| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| In conclusion, I should like to wish you, Sir, the best of luck and the greatest of success over the coming year. | Г-н Председатель, в заключение я хотел бы пожелать Вам удачи и огромных успехов в предстоящем году. |
| Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission. You can count on the full support of our delegation. | Г-н Литаврин (Российская Федерация): Прежде всего, г-н Председатель, хотел бы поздравить Вас с избранием на пост руководителя Комиссии по разоружению и выразить полную поддержку со стороны нашей делегации в Вашей работе. |
| With all due respect, Sir, we would argue with your characterization of Article 33 of the Charter as poetry. | Г-н Председатель, с должным уважением мы хотели бы заявить, что мы не согласны с Вашим сравнением статьи ЗЗ с поэзией. |
| We stress further the importance of the effective contribution that women can make in this regard. Mr. Listre: Let me begin, Sir, by saying how pleased my delegation is to see you presiding over this open debate. | Г-н Листре: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите этими открытыми прениями. |
| On that point, we hope that you, Sir, can clarify the adoption procedure in order to ensure that we do not have the same problem with the more controversial draft resolutions remaining. | В этой связи мы надеемся, г-н Председатель, что Вы можете разъяснить процедуру принятия решений, с тем чтобы мы могли быть уверены, что у нас не будет той же проблемы в случае с наиболее противоречивыми проектами резолюций, которые нам предстоит принять. |
| I'll take care of it, sir. | Я разберусь с этим, господин. |
| Obliged, sir, but I must go to my wife. | Я очень благодарен, господин, но я должен идти к жене. |
| You're ever so strong, sir. | Вы - такой сильный, господин. |
| Yes, sir. Captain. | Слушаюсь, господин капитан. |
| I beg your pardon, sir. | Прошу прощения, господин. |
| What is it, sir? | А что это, месье? |
| Good evening, sir. | Всего доброго, месье. |
| I'm so sorry, sir. | Мне жаль, месье. |
| Sir also forgot his name? | Наверное, месье и фамилию свою забыл? |
| ~ Sir... ~ My name is Roland. ~ Roland... ~ What? | Месье... - Меня зовут Ролан. Ролан... |
| (man #3) Your five-minute call, sir. | У вас есть пять минут, сер. |
| "Sorry, sir. | звините, сер. ѕохоже такой песни нет . |
| Five minutes, sir. | Пять минут, сер. |
| That's Homer Simpson, sir. | Сер, это Гомер Симпсон. |
| Two hundred rounds, sir. | Две сотни, сер. |
| Sir, when your Josette gave herself to me... | Мсье, когда Жозетта под меня легла... |
| Please do me a favor, sir. | Сделайте мне одолжение, мсье. |
| Well, excuse me, sir. | Простите меня, мсье. |
| Are you joking, sir? | Вы изволите шутить, мсье? |
| Here it is, sir. | Вот, мсье, прошу. |
| You are always so kind, sir. | Вы всегда так добры, сеньор. |
| Sir, I just want you to have a rest and then to the moon. | Сеньор, я лишь хочу, чтобы вы отдохнули перед Луной. |
| my liege the second son of Sir Wallace Percival. | Мой сеньор второй сын сзра У оллеса Персиваля. |
| Be careful, sir. | Ѕудьте осторожны, сеньор. |
| But sir, that can't be. | Ќо сеньор, это невозможно. |
| You'd best get ready now, sir. | В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сир. |
| It seems he destroyed his own coven, sir. | Кажётся, он сам разрушил своё логово, сир. |
| You are right, sir. | Вы абсолютно правы, сир. |
| Sir, you will have to move! | Сир, Вам надо идти! |
| Sir Roland squeezed her hand... | Сир Роланд крепко сжал ей руку... |
| You're to come with us, sir. | Вы пойдете с нами, сударь. |
| Would you mind taking me home, sir? | Прошу вас, сударь, проводите меня домой. |
| I have heard about the misfortune that has befallen you, sir, and I am very sorry for it. | Я слышал о неудачах, преследующих вас, сударь, и я вам сочувствую. |
| Well played, sir. | Снимаю шляпу, сударь. |
| Sir, look there. | Сударь, посмотрите туда. |
| No, sir, they'll come tomorrow. | Нет, синьор, они придут завтра. |
| Sorry to interrupt, sir Tidzhelino... | простите, что отвлекаю, синьор Тиджелино... |
| Not so bad, thank you, sir. | Неплохо, спасибо, синьор, спасибо. |
| Sir, did you see what happened? | Синьор, вы видели, что случилось? |
| Your ticket, please, sir. | Прошу ваш билет, синьор. |
| Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. | "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас. |
| Sir, what if they're not? | эр, а что если нет? |
| Sir, enemy musket fire across the river. They... they took us by surprise. | эр, вражеский мушкетный огонь с противоположной стороны реки. ќни... они застали нас врасплох. |
| Sir, Private Brown, sir! | эр, р€довой Ѕраун, сэр! |
| Sir, Leonard Lawrence, sir! | эр, Ћеонард Ћоуренс, сэр! |
| Sir, the chief-of-staff is on the line. | Командир, начальник Генерального Штаба на проводе. |
| But Sir, what about sleep? | Командир, а как же сон? |
| "Sir, the man you are looking for is Rapha." | Командир, тот, кого Вы ищете, это Рафа. |
| There's nothing here sir. | Здесь нет ничего, командир. |
| Sir. we're hungry. | Командир. мы голодны. |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| Sir, one went down! | Шеф, у нас минус один! |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Sir, it was me who called! | Пан, это я звонил! - Иди к чёрту! |
| Sir, a word, please. | Пан, одну минутку. |
| Sir Knight? - Ready. | Ну что, готов, пан рыцарь? |
| Excuse me sir, but I'm working on the Dutch exposition. | Прошу прощения, пан директор, но я, собственно, готовлю экспозицию голландцев |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| The album was later titled Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty. | В том же году Big Boi заявил, что готовится выпустить дебютный сольный альбом, Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty. |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| The Torneo Internazionale Stampa Sportiva, held in Turin in 1908, was one of the first and the following year; Sir Thomas Lipton organised the Sir Thomas Lipton Trophy, also held in Turin. | Torneo Internazionale Stampa Sportiva, который состоялся в Турине, Италия в 1908 году, был одним из первых турниров и в следующем году сэр Томас Липтон организовал турнир Sir Thomas Lipton Trophy, который также состоялся в Турине. |
| Sir Gerard Leslie Makins Clauson (28 April 1891 - 1 May 1974) was an English civil servant, businessman, and Orientalist best known for his studies of the Turkic languages. | Сэр Джерард Лесли Макинс Клосон (англ. Sir Gerard Leslie Makins Clauson; 1891 - 1974) - британский государственный служащий, бизнесмен, востоковед, наиболее известный в связи с исследованиями тюркских языков. |
| A light was first exhibited here in 1619, built thanks to the efforts of Sir Christopher Dimaline but it was extinguished and the tower demolished in 1630 because of difficulties in raising funds for its operation and maintenance. | Маяк был впервые построен здесь в 1619 году благодаря усилиям сэра Джона Киллигрю (Sir John Killigrew), но он был потушен и башни снесены в 1630 году из-за нехватки средств для эксплуатации и обслуживания. |