| I haven't decided yet, sir. | Я еще не решила, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| That is why we are troubled by this amendment to your text, Sir. | Вот почему нас тревожит эта поправка к Вашему, г-н Председатель, тексту. |
| As you indicated, Sir, in your statement of 11 November, there is a need to implement that decision in letter and spirit. | Как Вы, г-н Председатель, указывали в своем заявлении от 11 ноября, необходимо выполнять это решение по духу и букве. |
| We pay our respect to the determination of the previous President of the General Assembly, Julian Hunte, and we will rely fully on your leadership, Sir, to continue this important work. | Мы с уважением относимся к самоотверженной работе предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи Джулиана Ханта и полностью рассчитываем на Ваше, г-н Председатель, руководство в плане продолжения этой важной работы. |
| Once again, our delegation supports your efforts, Sir, in this tenth emergency special session, and we support the adoption of a General Assembly resolution to reinforce Security Council resolution 1860. | И вновь наша делегация хотела бы поддержать Ваши усилия, г-н Председатель, в ходе этой десятой чрезвычайной специальной сессии, и мы поддерживаем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции по укреплению резолюции 1860 Совета Безопасности. |
| We fully support the efforts that you, Sir, are currently making to promote new steps on the path of General Assembly reform and we trust that they are supported by the entire membership. | Г-н Председатель, мы полностью поддерживаем усилия, которые Вы в настоящее время предпринимаете в целях обеспечения прогресса в области реформы Генеральной Ассамблеи, и надеемся, что они будут поддержаны всеми государствами-членами. |
| Sir, I've been remarkably discreet. | Господин директор, я проявил исключительный такт. |
| Please be so good as to come back, sir. | Пожалуйста, господин, пойдёмте. |
| You can't pass, sir. | Господин, Вы не пройдете. |
| Did you ring, sir? | Вы звонили, господин? |
| "Sir, please allow me to build a school where my grandchildren could attend." | Но он отказался от неё и сказал: "Господин Президент, разрешите мне построить школу для моих внуков." |
| No, sir, that's not why. | Нет, месье, это не так. |
| Thank you, sir, thank you, very decent of you. | Спасибо, месье, спасибо, вы очень любезны. |
| Since last June sir. | С июня, месье. |
| One minute, Sir. | С вас пятьдесят семь франков, месье. |
| So was I, Sir. | Мне тоже, месье. |
| I'm the youngest eighth level in the church, sir. | Я самый младший восьмого уровня в церкви, сер. |
| I'm terribly sorry to tell you this, sir, but yes, you do have a problem. | Мне очень жаль вам это говорить, сер, но да, у вас есть проблема. |
| Sir, let me find the person who shot Ambassador Han. | Сер, позвольте мне найти кто стрелял в посла Хана. |
| 'Is everything OK?' Sir. | "Все нормально?" Сер. |
| I'M SURE IT IS, SIR. | Так и есть, сер. |
| Excuse me, sir, but I disagree. | Простите, мсье. Надеюсь, я никого не обижу. |
| Excuse me, sir, we fell asleep. | Простите, мсье кюре, мы заснули. |
| Sir, can you move to the side, please? | Мсье, не могли бы вы отойти? |
| It's in dollars, sir. | Счет в долларах, мсье. |
| Thank you, sir. | Большое спасибо, мсье. |
| It's like me telling the chief of police "sir, I'm going off on my own". | Это как если бы я сказал комиссару полиции "сеньор, а теперь я буду работать самостоятельно". |
| I told him that sir is not home. | Какой вы проказник, сеньор Рамос! |
| Excuse me, sir, but... | Простите, сеньор, но... |
| Follow me, sir. | За мной, сеньор. |
| Sir, Fernando Duque is here. | Сеньор, пришёл Фернандо Дуке. |
| I suspect they're banging out a few things, yes, sir. | Я полагаю они пыхтят над несколькими вещами, сир. |
| How will I know, sir? | Но как я узнаю, сир? |
| You'll not be taking me with you, sir? | Вы не берёте меня с собой, сир? |
| General, there is a Sir Edward Hyde to see you. | Генерал, вас хочет видеть сир Эдвард Хайд. |
| Shall I give the order, sir? | Мне отдать приказ, сир? |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| Why do you say so, sir? | Почему вы это говорите, сударь? |
| A pleasure, sir. | Очень приятно, сударь. |
| Where? Before me, sir. | Передо мной, сударь. |
| My thoughts, exactamundo, good sir. | Вот уж точниссимо, сударь. |
| Very well, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| Good afternoon, sir. | Добрый день, синьор. |
| May I help you, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| "Dear sir". | "Дорогой синьор". |
| No wonder, sir; But certainly a maid. | Синьор! Я девушка простая. |
| Sir, he did the last two. | эр, он убил двух последних. |
| Sir, coming across the airfield today... | эр, когда мы шли через аэродромЕ |
| Sir, if you're worried about us talking, we will not say a word. | эр, если вы думаете, что мы можем проболтаться, этого не будет. |
| Sir, we could go around them to the north. | эр, их можно обойти, если пойти на север. |
| Sir, Mr. Gates is here. | эр, пришел мистер ейтс |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| The war is over, sir. | Война закончена, командир! |
| Commander Lotso, sir! | Командир Лотсо, сэр! |
| It was an honour, Sir. | Это была честь, командир. |
| Well, you did it, sir. | Вернее, вы всего добились, шеф. |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| Disgustingly horrifying, sir. | Отталкивающе ужасающе, шеф. |
| Sir, me scared! | Шеф, мой напуган! |
| Sir, Chief O'Brien doesn't recommend increasing velocity through the plasma fields. | Сэр, шеф О'Брайен не рекомендует увеличивать скорость в плазменных полях. |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Sir John is looking for me in Kiev? | Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев? |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| That Kramer must be crazy, sir. | Этот Крамер сошёл с ума, пан комиссар. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Sir John Spencer 1455-1522 "Archived copy". | Sir John Spencer 1455-1522 Архивированная копия (неопр.). |
| On 22 January 1955, locomotive No. 30783 Sir Gillemere was in collision with H15 No. 30485 at Bournemouth Central station after its driver misread signals. | 22 января 1955 года паровоз Nº 30783 Sir Gillemere столкнулся с Н15 Nº 30485 на центральном вокзале Борнмута из-за ошибки машиниста. |
| In the second verse of the song there is a line "So fellas, fellas..." which is a reference to Sir Mix-a-Lot's song "Baby Got Back". | Во втором куплете есть строчка «So fellas, fellas...» («Так, ребята, ребята...»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix-a-Lot's - «Baby Got Back». |
| Coming from an artistic family background Hebbar pursued art and formally studied at the J. J. School of Art (Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art) in Mumbai between 1940-1945. | Каттинджери учился живописи в школе Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art (J. J. School of Art) в Мумбаи в 1940-1945 годах. |
| General Sir Frederick Dobson Middleton KCMG CB (4 November 1825 - 25 January 1898) was a British general noted for his service throughout the Empire and particularly in the North-West Rebellion. | Сэр Фредерик Добсон Миддлтон KCMG, CB (англ. Sir Frederick Dobson Middleton; 4 ноября 1825 - 25 января 1898) - британский генерал, получивший известность за подавление Северо-Западного восстания в Канаде. |