Перевод sir с английского на русский

• сэр
• г-н Председатель
• господин
• месье
• сер
• мсье
• сеньор
• сир
• сударь
• синьор
• эр
• командир
• шеф
• пан
• милостивый государь
• Sir

Сэр (примеров 20000)

I need to speak with you, sir.
Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине.

I thought that's why you appointed me, sir.
Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр.

Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived.
Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете.

I thought that's why you appointed me, sir.
Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр.

Three generators are down, sir.
Три генератора не работают, сэр.

Г-н председатель (примеров 2190)

It is also an honour for me, Sir, to speak under your presidency.
Г-н Председатель, для меня также большая честь выступать на заседании, проводимом под Вашим председательствованием.

Mr. Valdivieso: I am pleased, Sir, to see you representing France and presiding over this Security Council meeting devoted to an item that connects two important aspects of United Nations action in the world: the maintenance of international peace and the protection of children.
Г-н Вальдивьесо: Г-н Председатель, мне приятно, что представитель Франции руководит работой этого заседания Совета Безопасности, посвященного вопросу, объединяющему два важных аспекта политики Организации Объединенных Наций в мире: поддержание международного мира и защиту детей.

Your participation in this debate, Sir, shows the importance that you attach to the question of children and armed conflict.
Г-н Кафандо: Буркина-Фасо присоединяется к другим членам Совета в выражениях Вам, г-н Председатель, наряду с министром по делам сотрудничества в целях развития Бельгии гном Шарлем Мишелем и заместителем министра иностранных дел Италии гном Витторио Кракси, наших приветствий.

Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): We congratulate you, Sir, and are confident that, with your great experience and skills, you will guide the work of our Committee to a successful conclusion.
Г-н Киттикхун (Лаосская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Мы поздравляем Вас, г-н Председатель, и выражаем уверенность в том, что с Вашим опытом и мастерством Вы приведете работу нашего Комитета к успешному завершению.

Mr. Hofer (Switzerland) (interpretation from French): I would like to congratulate you, Sir, on your election to chair the First Committee and to assure you of Switzerland's wholehearted support.
Г-н Хофер (Швейцария) (говорит по-французски): Г-н Председатель, хочу поздравить Вас в связи с избранием на этот высокий пост в Первом комитете и заверить Вас в том, что Вы можете полностью рассчитывать на поддержку со стороны делегации Швейцарии.

Господин (примеров 1196)

I'm sorry about your little girl, sir.
Мне очень жаль вашу девочку, господин комиссар.

Where's the beggar girl, sir?
Где девочка, нищенка, господин?

I have heard that our Lord was planning to crush Sir Obiya... and when he became aware of this plot, sir Obiya said;
Я слышал что Его светлость собирается уничтожить господина Обия... и когда ему стало известно об этом умысле, господин Обия сказал:

What's to stop me, sir?
Что меня держит, господин?

Sir, it is I.
Господин, это я.

Месье (примеров 596)

Sorry, sir, I'm foolish these days.
Извините меня, месье, я сглупил.

Sir, sir, listen to me.
Месье, месье, выслушайте меня.

The prisoner regained conciousness, Sir.
Заключенный пришел в сознание, месье.

You must excuse us, sir.
Простите нас, месье.

It's in the report, sir.
Всё в рапорте, месье.

Сер (примеров 285)

I'm the youngest eighth level in the church, sir.
Я самый младший восьмого уровня в церкви, сер.

Enjoy your stay, sir - Thank you
Приятного времяпровождения, сер Спасибо Какая прелесть

Sir, I'm scanning the open case files.
Сер, я сканирую файлы открытых дел

Don't scratch the door Sir Lancelot!
Сер Ланцелот, не царапайте дверь!

I'm sure, sir.
Я уверен, сер.

Мсье (примеров 280)

Here it is, sir.
Вот сюда, мсье.

I don't know, sir.
Я не знаю, мсье.

Not at all, sir.
Сию минуту, мсье.

What flavor, sir?
Мсье, какое мороженое купить?

Sir, would you mind swapping?
Мсье, давайте поменяемся.

Сеньор (примеров 229)

Yes sir, the job is done.
Да, сеньор, работа сделана.

I mean what I mean, sir.
я подразумеваю то, что подразумеваю, сеньор.

Colonel Pinzón, sir.
Полковник Пинзон, сеньор.

You okay, sir?
Вы целы, сеньор?

Sir, you have to come with us.
Сеньор, пройдемте с нами.

Сир (примеров 156)

I swear to you, sir, and to all citizens of Winterhaven, such cruelty will never again be tolerated in this city.
Клянусь вам, сир, И всем жителям Винтерхевена, подобная жестокость никогда не повторится в этом городе.

This is not the time for personal glorys, Sir Osric.
Не время для личных дрязг, сир Озрик.

Nanda Sir Aung, also known as Sit Ko Aung
Нанда Сир Аунг, также известный под именем Сит Ко Аунг

This is yours, sir!
Это ваше, сир!

Lam Sir, this way...
Лам Сир, сюда...

Сударь (примеров 117)

Soft you, did he not say, my brother was fled? Come you, sir:
Так что, сударь, они сделали ложный донос;

The honor is mine, sir.
Очень рада, сударь.

Yes, sir, Mr Director, sir.
Да, сэр, г-н режиссер, сударь.

Sir requests that Sir kindly join him in his office.
Сударь, хозяин просит вас зайти к нему в кабинет.

Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings
Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом.

Синьор (примеров 133)

Good morrow to you, sir.
И вам доброе утро, синьор.

I do bite my thumb, sir.
Я просто показываю кукиш, синьор.

Do you bite your thumb at us, sir?
Вы нам показываете кукиш, синьор?

Good afternoon, sir.
Добрый день, синьор.

We saw to that ourselves, sir.
А потом этим занялись мы, синьор инженер.

Эр (примеров 89)

And the salesman said, I can go one better than that, sir.
менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше.

Sir, how often should one exonerate one's bowels?
эр, как часто нужно очищать организм?

Sir, the tides of war are changing.
эр, расстановка сил изменилась.

Excuse me, sir.
ѕростите, -эр, что ы делаете?

Sir, four, sir!
эр, на четыре, сэр!

Командир (примеров 102)

Next time you'll tell me to call you sir.
Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир".

Sir, the mission has been authorized.
Командир, мы приняли сообщение об утверждении операции.

I'll give you three guesses, Sir.
Я дам тебе три догадки, командир.

Thank you, sir.
Благодарю вас, командир.

Please, sir, as his section commander, it's on me, not him.
Как командир его подразделения, виноват я, сэр, а не он.

Шеф (примеров 62)

Well you seem in a very good mood tonight, sir.
Вы в очень хорошем настроении, шеф? Да.

Sir, He can't walk...
Шеф, он не сможет идти.

Now, are we ruling out Stephen, Sir?
Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене?

I know, sir!
Я знаю, шеф!

Sir, Chief O'Brien doesn't recommend increasing velocity through the plasma fields.
Сэр, шеф О'Брайен не рекомендует увеличивать скорость в плазменных полях.

Пан (примеров 51)

Sir Tuwim would like to meet you.
}Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой.

This is Sir Longinus, alias the Hoodsnatcher, whose strength has no match.
Это пан Лонгин Подбейпята, герба "Сорвишапка", силач, каких Я отродясь Не видел.

Sir, how about a Diners Card?
Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"?

Sir, I've got it!
Пан учитель, я ее поймал!

Sir, did you bring me here to admire the view?
Зачем вы меня сюда привезли, пан директор?

Милостивый государь (примеров 17)

How dare you, sir, tell me that?
Как смеете, милостивый государь говорить зто мне?

Dear sir, you have received the answer last week.
Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе.

As for you, dear sir, be so kind and take yours off.
А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор.

It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do.
А затем, милостивый государь что император зто знает!

I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please?
Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит.

Sir (примеров 96)

In 1931, No. E780 Sir Persant hauled the inaugural Bournemouth Belle Pullman train from Waterloo to Bournemouth West.
В 1931 году N15 class Nº E780 Sir Persant провёл первый состав Bournemouth Belle, укомплектованный пульмановскими вагонами, от вокзала Ватерлоо до Борнмут-Уэст.

In Canada and elsewhere the trim became known as the SiR for the sixth and seventh generations, and the Si trim was equivalent to the USDM EX model.
В Канаде более известен как SiR для шестого и седьмого поколения, а Si был эквивалентом модели USDM EX.

Sir Kenneth Robinson (born 4 March 1950) is a British author, speaker and international advisor on education in the arts to government, non-profits, education and arts bodies.
Сэр Кен Робинсон (англ. Sir Ken Robinson; родился 4 марта 1950 года) является автором книг, спикером и международным советником по вопросам развития творческого мышления, систем образования и инноваций в государственных и общественных организациях.

The Torneo Internazionale Stampa Sportiva, held in Turin in 1908, was one of the first and the following year; Sir Thomas Lipton organised the Sir Thomas Lipton Trophy, also held in Turin.
Torneo Internazionale Stampa Sportiva, который состоялся в Турине, Италия в 1908 году, был одним из первых турниров и в следующем году сэр Томас Липтон организовал турнир Sir Thomas Lipton Trophy, который также состоялся в Турине.

Sir Kenneth Octavius Hall ON GCMG OJ (born 24 April 1941) was Governor-General of Jamaica from 16 February 2006 to 26 February 2009.
Кеннет Октавиюс Холл, англ. Sir Kenneth Octavius Hall, (род. 4 декабря 1941) - генерал-губернатор Ямайки с 16 февраля 2006 по 26 февраля 2009, сменил Говарда Кука.