Английский - русский
Перевод слова Sir

Перевод sir с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сэр (примеров 20000)
I would not have thought it possible, sir. Никогда бы не подумал, что это возможно, сэр.
It's just a security drill, sir. Это - учения по безопасности, сэр.
Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived. Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете.
This is your private promenade deck, sir. Это Ваша прогулочная палуба, сэр.
I need to speak with you, sir. Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине.
Больше примеров...
Г-н председатель (примеров 2190)
Mr. Manalo: Sir, it is my pleasure to address this important meeting under your presidency. Г-н Манало: Г-н Председатель, мне доставляет большое удовлетворение выступать на этом важном заседании под Вашим председательством.
Before concluding this first statement from the delegation of Mexico I wish to encourage you, Sir, to create an atmosphere more conducive to dialogue and collaboration in the sensitive areas of disarmament and international security. Прежде чем закончить первое выступление, я хотел бы от имени делегации Мексики призвать Вас, г-н Председатель, создать более благоприятные условия для диалога и сотрудничества в таких важнейших областях, как разоружение и международная безопасность.
My delegation pays tribute to you, Sir, for the skill, tact and determination with which since April 2003 you have chaired the Counter-Terrorism Committee, which is the principal instrument of resolution 1373. Г-н Председатель, наша делегация выражает Вам признательность за то, с каким умением, тактом и решимостью Вы руководите с апреля 2003 года работой Контртеррористического комитета, который является главным инструментом осуществления резолюции 1373.
Sir Jeremy Greenstock: As so often, Mr. President, you have demonstrated your commendable habit of focusing our discussion on things that really do need to be talked about; I thank you for that. Сэр Джереми Гринсток: Г-н Председатель, сегодня, как это происходит весьма часто, Вы вновь продемонстрировали свое похвальное умение направлять наши дискуссии на те вопросы, которые действительно требуют обсуждения; я благодарю Вас за это.
Sir Michael Weston (United Kingdom): Mr. President, on behalf of the Western Group, I should like to express our deep thanks and appreciation for the way in which you have conducted this Conference. Сэр Майкл Уэстон (Великобритания) (говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени Группы западных стран я хотел бы выразить Вам глубокую благодарность за руководство этой Конференцией.
Больше примеров...
Господин (примеров 1196)
Army commanders usually are, sir. Все армейские командиры таковы, господин.
You don't have to worry sir, I'm in a different compartment. Не беспокойтесь, господин, я в другом купе.
Mr. Chief Justice, and may it please the court, I'll keep my arguments succinct, sir. Уважаемый господин Председатель Верховного суда, уважаемый суд я буду краток.
I'm honored, sir. Имею честь, господин.
Sir, this way, please. Господин, сюда, пожалуйста.
Больше примеров...
Месье (примеров 596)
Here, sir, we split the dead from the wounded. Здесь, месье, мы отделяем мертвых от раненых.
Thank you, sir, very kind. Спасибо, месье, Вы очень любезны.
And will you speak now, Sir. А теперь говорите вы, месье.
Sir, can you give this to the teacher? Месье, вы можете передать это учителю?
What a surprise, sir. Месье, какой сюрприз.
Больше примеров...
Сер (примеров 285)
We, sir, are Italian children. Мы, сер, итальянские дети.
Sir, autograph, he's quite short in his real life, сер, автограф Он такой коротышка в реале,
Sir, Raj means your heart is breaking! Сер Радж, хотите снова разбить ваше сердце!
Have a nice day, sir - Thank you Приятного отдыха, сер Спасибо
It's my nerves, sir. Сер, это нервы шалят.
Больше примеров...
Мсье (примеров 280)
It's an honor, sir. Для меня это большая честь, мсье.
We have clean towels, sir! У нас есть чистые полотенца, мсье.
Excuse me sir, do you have a cigarette? Извините, мсье, сигаретки не найдется?
Emphatically not, sir. Не в коем случае, мсье.
Yes sir, Mr. Triboulet. Да, мсье Трибуле.
Больше примеров...
Сеньор (примеров 229)
I don't need an injection, sir. Мне не нужен укол, сеньор.
Do I have to be quick, sir. Мне не нужно быть быстрым, сеньор.
I'll see to it myself, sir. Я лично позабочусь об этом, сеньор.
Follow me, sir. За мной, сеньор.
I'm not picky, no, sir. Я неприхотлив, сеньор.
Больше примеров...
Сир (примеров 156)
My men are now in position, sir. Мои люди заняли свои места, сир.
You have a lovely home, sir. У вас прекрасный дом, сир.
I swear to you, sir, and to all citizens of Winterhaven, such cruelty will never again be tolerated in this city. Клянусь вам, сир, И всем жителям Винтерхевена, подобная жестокость никогда не повторится в этом городе.
General, there is a Sir Edward Hyde to see you. Генерал, вас хочет видеть сир Эдвард Хайд.
I dare say, but then, round the corner came Sir Tavish Mortimer. Дело в том, что в этот момент за углом находился сир Тревис Мортимер.
Больше примеров...
Сударь (примеров 117)
Perhaps you would like some coffee, sir? Может, вы хотите кофе, сударь?
That's the worst of her education, sir: it gives her habits above her station. Это - самое худшее в её образовании, сударь - её привычки - не по её положению.
Do you know, sir, that though I am only a woman, I think I am at heart as brave as you. А вы знаете, сударь, что хотя я всего лишь женщина, но я думаю, что в глубине души я не менее храбра чем вы!
The honor is mine, sir. Очень рада, сударь.
I am your servant, sir. Я ваш слуга, сударь.
Больше примеров...
Синьор (примеров 133)
Sir, did you see what happened? Синьор, вы видели, что случилось?
Sir, signor Lombardi is here. Хозяин, к вам синьор Ломбарди.
Good morning, sir. Доброе утро, синьор магистр.
Good afternoon, sir Taurus! добрый день, синьор Телец!
Sir, Rome on the line. Синьор, Рим на связи.
Больше примеров...
Эр (примеров 89)
The first and last words out of your sewers will be "Sir"! первым и последним словом, выход€щим из ваших поганых глоток будет слово -эр !
Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once. эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно.
Sir, he's here. эр, он здесь.
From the mess hall, sir! эр, € принЄс его из столовой, сэр!
Sir, sir, I can fix this. эр, сэр, € всЄ исправлю.
Больше примеров...
Командир (примеров 102)
Sir, he insists on returning the file personally. Командир, он настаивает лично вернуть Вам дело.
Sir, General Hua has not trained us in a long time Командир, генерал Хуа уже давно не тренирует нас.
What do you think, sir? Что скажешь, командир?
Well I'm sorry, sir, you are no longer. Вы больше не командир, сэр.
Sir, can we start? Командир, можно начинать?
Больше примеров...
Шеф (примеров 62)
That, sir, is called a window. О, это, шеф, называется окно.
Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента...
Warming up, sir. Еще нагревается, шеф.
We're going to finish up the gold digger, sir! Мы закончим расследование об аферистках шеф!
Chief Kent is here, sir. Пришел шеф Кент, сэр.
Больше примеров...
Пан (примеров 51)
Nice welcome, sir Emperor. ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ПАН ЦЕЗАРЬ
Will you be in later, sir? Вы ещё будете, пан директор?
With respect, sir, bringing in changes was my own idea. Не поняли мы друг друга, пан директор Это я хотел сделать исправления
You know what, sir...? Вы знаете, пан хорунжий...
You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя?
Больше примеров...
Милостивый государь (примеров 17)
I had one, sir. Был, милостивый государь.
You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов?
It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. А затем, милостивый государь что император зто знает!
Don't "dear sir" me. Я вам не милостивый государь.
I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою.
Больше примеров...
Sir (примеров 96)
Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier. Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier.
In 1931, No. E780 Sir Persant hauled the inaugural Bournemouth Belle Pullman train from Waterloo to Bournemouth West. В 1931 году N15 class Nº E780 Sir Persant провёл первый состав Bournemouth Belle, укомплектованный пульмановскими вагонами, от вокзала Ватерлоо до Борнмут-Уэст.
Big Boi's solo debut Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty was released in July 2010 to respectable sales and critical acclaim. Сольный альбом Паттона Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty вышел в июле 2010 года, и получив высокие оценки критиков, разошёлся солидным тиражом.
Sir Walter Paveley KG (1319-1375) was an English knight from Kent, a Knight Founder of the Order of the Garter. Сэр Уолтер Пейвли (англ. Sir Walter Paveley; 1319-1375) - английский рыцарь, один из основателей ордена Подвязки.
Sir Kenneth Robinson (born 4 March 1950) is a British author, speaker and international advisor on education in the arts to government, non-profits, education and arts bodies. Сэр Кен Робинсон (англ. Sir Ken Robinson; родился 4 марта 1950 года) является автором книг, спикером и международным советником по вопросам развития творческого мышления, систем образования и инноваций в государственных и общественных организациях.
Больше примеров...