| Absolutely no question about it, sir. | Сомнений быть не может, сэр. |
| I'm sorry, sir, about you and Mrs Goodman. | Мне жаль, сэр, насчёт вас и миссис Гудман. |
| But I don't understand, sir. | Но я не понимаю, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| You, Sir, have mentioned two options, either of which we could accept. | Г-н Председатель, Вы говорили о двух вариантах, из которых мы могли бы выбрать один. |
| For Uruguay, one of the most important aspects of these reforms is the strengthening of the General Assembly, over which you, Sir, are presiding with such dignity and whose decisions are the most genuine manifestations of the will of the international community. | Для Уругвая одним из наиболее важных аспектов этих реформ является укрепление Генеральной Ассамблеи, которой Вы, г-н Председатель, руководите с таким достоинством и решения которой являются наиболее наглядным проявлением воли международного сообщества. |
| At some given points, I shall come back to Mr. Adeniji for a response to the points raised by the members of the Council. Sir Jeremy Greenstock: I hear your call, Mr. President. | Позднее я вновь предоставлю слово гну Адениджи для ответа на вопросы, поставленные членами Совета. Сэр Джереми Гринсток: Я следую Вашему призыву, г-н Председатель. |
| The President: I call on the representative of Nicaragua. Mr. Castellón Duarte: My delegation commends you, Sir, for convening this important meeting on a subject of particular importance to us all. | Г-н Кастельон Дуарте: Г-н Председатель, от имени моей делегации я хотел бы выразить Вам признательность за организацию этого важного заседания по вопросу, который имеет для всех нас особое значение. |
| Mr. Nihangaza: Allow me at the outset to perform the pleasant duty of congratulating you, Sir, and, through you, the Government of the United States on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May. | Г-н Нихангаза: Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выполнить приятный долг и поздравить Вас и, в Вашем лице, правительство Соединенных Штатов с Вашим вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в мае. |
| Please, sir, my father has already fought bravely- | Прошу вас, господин, мой отец уже сражался раньше - |
| Yes, sir. Sergeant. | Слушаюсь, господин сержант. |
| Just a moment, sir. | Подождите минутку, господин. |
| Very good, sir. | Очень хорошо, господин. |
| Sir, two dollars only! | Господин, это ведь только два рубля! |
| I depend on my revolver, sir. | Но я дорожу своим пистолетом, месье. |
| But, sir, you risk contagion, and those who visit you. | Но, месье, есть риск заразить Вас и тех, кто Вас посещает. |
| I'm happy you think like me, sir! | Я рада, что мы одинаково относимся к этому, месье. |
| That's 57 francs, Sir. | Месье, с какой скоростью вьы ехали? |
| I know, sir. | Я знаю, месье. |
| Unfortunately, sir, I've got nothing. | К несчастью сер, у меня ничего нет. |
| What a pleasure it is to meet you, sir. | Как приятно с вами познакомиться, сер. |
| Well, sir, there was a dispatch problem, sir. | Ну сер... некоторые проблемы в обслуживание... |
| What's going on, sir? | Что происходит, сер? |
| I will sir, I promise. | Обязательно сер, обещаю. |
| Sir, are you the one who - | Мсье, вы тот, кто... |
| Good evening, sir. | Добрый вечер, мсье. |
| Your coat, sir. | Ваше пальто, мсье. |
| I think we want a debate, sir. | Мсье, кажется, ученики хотят получить подробности по оценкам - Кто там еще? |
| Sir, you know... | Мсье, я была рада... |
| Yes sir, the job is done. | Да, сеньор, работа сделана. |
| Yes sir, shall I accompany you? | Да, сеньор, сопроводить Вас? |
| Throw yourself, sir. | Ваш выход, сеньор директор. |
| Sir, this is number 19. | Сеньор, это номер 19. |
| Sir, may I ask a question? | Сеньор, можно Вас спросить? |
| Well, that's very nice to hear, sir. | Это очень приятно слышать, сир. |
| General, there is a Sir Edward Hyde to see you. | Генерал, вас хочет видеть сир Эдвард Хайд. |
| Sir Robert Bryson Hall II (born January 22, 1990), known professionally as Logic, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer. | Сир Роберт Брайсон Холл Второй (род. 22 января 1990 года), известный под псевдонимом Logic - американский рэпер, продюсер и автор песен. |
| As you say, sir. | Как скажите, сир. |
| Waiting for orders, Sir. | Ждем ваших приказаний, сир. |
| Would you mind taking me home, sir? | Прошу вас, сударь, проводите меня домой. |
| I pray you, sir. | Объясните мне, сударь, кто этот нахал, |
| Good day, sir. | До свидания, сударь. |
| That's impossible, sir. | Это невозможно, сударь. |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| I'd like to sir, but I can't. | Я бы с удовольствием, синьор. |
| No, sir, they'll come tomorrow. | Нет, синьор, они придут завтра. |
| Would you like your chocolate, sir? | Вам подать горячий шоколад, синьор? |
| But, sir, what's going on here? | Но синьор, мы должны прибыть строго в назначеный час! |
| Sir, Are you sick? | Синьор? Вам плохо? |
| Sir, how often should one exonerate one's bowels? | эр, как часто нужно очищать организм? |
| Sir, it is the President. | эр, это президент. |
| Sir, these nippers? | эр. ј эти карапузы? |
| Sir, because I'm too heavy, sir! | эр, потому что € слишком полный, сэр! |
| Sir, there's a car outside that's supposed to... | эр, мен€ ждет машина. |
| A unit volunteer, sir. | Кто ты, черт побери? Ополченец, командир. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| Excuse me, sir. | Извините меня, командир! |
| Well I'm sorry, sir, you are no longer. | Вы больше не командир, сэр. |
| Platoon ready at your command, Sir! | Командир, отделение готово к несению службы! |
| Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet! | Еще пара штрихов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка! |
| Is that all, sir? | Это всё, шеф? |
| All right, sir. | Я все понял, шеф. |
| Disgustingly horrifying, sir. | Отталкивающе ужасающе, шеф. |
| Sir, me scared! | Шеф, мой напуган! |
| He told me how Sir Michael - slashed him. | Он мне сам рассказал, как его пан Володыевский ранил. |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| The rat scared me, sir. | Крыса напугала меня, пан. |
| Nice welcome, sir Emperor. | ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ПАН ЦЕЗАРЬ |
| First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. | Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| Stay in an exclusive suite with private swimming pool, and spend a relaxing weekend at the beach, all at the Sir Anthony Hotel in southern Tenerife, Spain. | Разместитесь в эксклюзивном номере-люкс с отдельным бассейном и проведите спокойные выходные на пляже в отеле Sir Anthony на южном побережье Tенерифе в Испании. |
| The SCImago Institutions Rankings (SIR) since 2009 has published its international ranking of worldwide research institutions, the SIR World Report. | На основании данных из Scopus SCImago Institutions Rankings (SIR) публикует свой международный рейтинг исследовательских организаций и университетов с 2009 года - международный доклад SIR, который является разработкой исследовательской группы SCImago из университета Гранады. |
| SIR was focused on building community, and sponsored drag shows, dinners, bridge clubs, bowling leagues, softball games, field trips, art classes and meditation groups. | SIR организовывал развлекательные шоу, приёмы, бридж-клубы, соревнования по боулингу и софтболу, художественные классы, группы медитации и тому подобное. |
| Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley (18 September 1873 - 1 September 1962) was a British peer. | Сэр Виктор Александр Роттсли, 12-й баронет Роттсли, 4-й барон Роттсли (англ. Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley; 18 сентября 1873 - 1 сентября 1962) - британский лорд, политик. |