Английский - русский
Перевод слова Sir

Перевод sir с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сэр (примеров 20000)
Don't like that, sir. Мне это не нравится, сэр.
Please, sir, if you could just take the time. Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь.
This is your private promenade deck, sir. Это Ваша прогулочная палуба, сэр.
We're all pretty broken up about what happened today, sir. Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр.
We can arrange to have your car taken to our car park, sir. Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр.
Больше примеров...
Г-н председатель (примеров 2190)
As you take on your responsibilities, Sir, you can count on our cooperation and support. На Вашем посту, г-н Председатель, Вы можете полностью рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество.
Mr. MacKay: Thank you, Sir, for the opportunity to address the Council today and for your presidency this month. Г-н Маккей: Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня в Совете и за то, как Вы выполняете свои обязанности Председателя в течение этого месяца.
We were also most appreciative for your presence in this discussion, Sir, given the particular role of your Office in the consideration of the report. Мы были весьма признательны и за Ваше, г-н Председатель, участие в этом обсуждении, с учетом особой роли Вашей Канцелярии в рассмотрении доклада.
Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): I agree with you, Sir, and I ask you to believe that I do not wish to delay this meeting unduly. Г-н Томмо Монт (Камерун) (говорит по-французски): Г-н Председатель, я согласен с Вами и прошу поверить, что я не хотел безосновательно затягивать заседание.
To conclude, the Rio Group stands ready to cooperate with you, Sir, with a view to significantly advancing towards concrete results at this session. Г-н Председатель, в заключение я хотел бы заявить, что Группа Рио выражает готовность сотрудничать с Вами в интересах достижения на этой сессии существенных конкретных результатов.
Больше примеров...
Господин (примеров 1196)
As you see, my good sir. Как видите, мой славный господин.
You were a bit of a mess, sir. Вы были совсем в хлам, господин.
Should I take the garbage, sir? Я могу забрать мусор, господин?
That's it, sir, more wine here, please. Все правильно, господин, вина не хватает!
Yes, sir, colonel. лушаюсь, господин полковник.
Больше примеров...
Месье (примеров 596)
Here, sir, we split the dead from the wounded. Здесь, месье, мы отделяем мертвых от раненых.
No sir, you're wrong. Нет, месье, вы ошибаетесь.
But they're little flies, sir. Это маленькие мухи, месье.
I understand you, sir. Я вас понимаю, месье.
Sir, may I speak freely? - Speak, my dear Rousseau. Месье позволит мне высказать некоторые мысли?
Больше примеров...
Сер (примеров 285)
You do not have to worry about me, sir. Вам ненужно волноваться за меня, сер.
no Sir, blind is you, no, but I was mute. Нет сер, это вы слепы.
It's a privilege, sir. Это честь, сер.
It's okay, sir. Все хорошо, сер.
Sir Herbert, how are you? Сер Херберт, как жизнь?
Больше примеров...
Мсье (примеров 280)
You're in Venice, sir. Но мы в Венеции, мсье.
I have just the thing for you, sir. Я знаю, что вам нужно, мсье.
Sir lawyer, you must help me. Мсье адвокат, Вы должны мне помочь.
Sir... what did you say? Мсье... что вы сказали?
I didn't mean to be rude, sir. Простите за бестактность, мсье.
Больше примеров...
Сеньор (примеров 229)
Honorable sir, there's someone here to see you. Уважаемый сеньор, кто-то пришёл, чтобы увидеть Вас.
Are you alright, sir? Вы в порядке, сеньор?
Come back, sir Don Quixote. Воротитесь, сеньор Дон Кихот.
I don't have any contacts, sir. Я не понимаю, сеньор.
The basic concept, sir. Только основное, сеньор.
Больше примеров...
Сир (примеров 156)
We can't find her, sir. Мы никак не можем ее найти, сир.
Where did you go, sir? Где вы были, сир?
I am certain of it, sir. Я убежден, сир.
Shall I give the order, sir? Мне отдать приказ, сир?
Waiting for orders, Sir. Ждем ваших приказаний, сир.
Больше примеров...
Сударь (примеров 117)
You heard Miss Raina say that I did, sir. Вы же слышали, госпожа Раина сказала, что я испортил, сударь.
You're quite a powerful speaker, sir. Вы превосходный оратор, сударь.
Go to her, sir. Сходите, сударь, повинитесь еще.
She's just leaving, sir. Она уже уходит, сударь.
Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом.
Больше примеров...
Синьор (примеров 133)
Because I'm in uniform, I cannot retaliate, sir. Синьор, на мне мундир и я не могу с вами драться.
Sorry to interrupt, sir Tidzhelino... простите, что отвлекаю, синьор Тиджелино...
Do you bite your thumb at us, sir? Вы нам показываете кукиш, синьор?
I'd appreciate it if the others didn't hear about this, sir. Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге.
Then, sir, you should go to Aeroporto dell'Urbe. Для этого, синьор, вам нужен аэропорт Урбе.
Больше примеров...
Эр (примеров 89)
And the salesman said, I can go one better than that, sir. менеджер сказал ему: -эр, € могу предложить ам кое-что чуть получше.
Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас.
Sir, I hope you don't mind me asking, but is everything all right? эр, надеюсь, вы не возражаете, если € спрошу, все ли в пор€дке?
Sir, Mr. Gates is here. эр, пришел мистер ейтс
Sir, he's here. эр, он здесь.
Больше примеров...
Командир (примеров 102)
I want to do my part, sir. Я тоже хочу внести свой вклад, командир.
Commander, sir, we have a big problem. Командир, у нас большая проблема.
Soon the same will happen to others Sir. Командир, вскоре это произойдёт ещё с несколькими.
Well I'm sorry, sir, you are no longer. Вы больше не командир, сэр.
It's done, sir. Приказ исполнил, товарищ командир.
Больше примеров...
Шеф (примеров 62)
I didn't drop him, Sir, something tripped me. Я не упал, шеф, меня уронили.
Sir, you should read this bulletin. Извините, шеф, вы должны проверить заявление.
Thank you, sir. Да, шеф. Спасибо, шеф.
Where are you going, sir? Куда вы идете, шеф?
Shepherd is our chief of surgery, sir. Доктор Шепард шеф хирургии, сэр.
Больше примеров...
Пан (примеров 51)
There will be no talks or negotiations, sir. Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан
Sir, it was me who called! Пан, это я звонил! - Иди к чёрту!
What floor do you want, sir? Какой этаж желаете, пан?
Sir, did you bring me here to admire the view? Зачем вы меня сюда привезли, пан директор?
First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации.
Больше примеров...
Милостивый государь (примеров 17)
You, gentle sir, are fired. Вы, милостивый государь, уволены!
Then read it, dear sir! Так читайте же, милостивый государь!
If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете.
Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать
I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою.
Больше примеров...
Sir (примеров 96)
Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету.
"12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle.
Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса.
The title of Harrison's only career-spanning compilation album, Let It Roll: Songs by George Harrison (2009), was derived from "Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)", which also appears on the album. В 2009 году вышел сборник лучших песен всей музыкальной карьеры Харрисона Let It Roll: Songs by George Harrison, получивший своё название от песни «Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)», которая также попала в этот альбом.
Southern Railway 777 Sir Lamiel is an N15 "King Arthur" class 4-6-0 steam locomotive built for the Southern Railway by the North British Locomotive Company in June 1925, and withdrawn from service in October 1961. Southern Railway 777 Sir Lamiel - британский пассажирский паровоз типа 2-3-0 серии SR King Arthur class, построенный в июне 1925 года North British Locomotive Company для Southern Railway.
Больше примеров...