| Lady Mortmaigne thought you might care for some refreshment, sir. | Леди Мортмейн решила, что возможно вы будете не против немного освежится, Сэр. |
| You have to step through alone, sir. | Вы должны пройти там один, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Your report, Sir, has shown, in a relevant manner, the difficulties that States have encountered. | В Вашем, г-н Председатель, докладе реально показаны те трудности, с которыми сталкиваются государства. |
| I commend you, Sir, on your elevation to the presidency of the General Assembly at fifty-first session and pledge Saint Lucia's support for the successful execution of your enormous responsibilities. | Г-н Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии и заверяю Вас в том, что Вы можете рассчитывать на поддержку Сент-Люсии в деле успешного выполнения Ваших крайне важных обязанностей. |
| I assure you, Sir, of our full support as you continue the work of your predecessors to reinvigorate the First Committee through interactive debate aimed at reaching a more productive outcome. | Г-н Председатель, я заверяю Вас в нашей полной поддержке Вашей работы в продолжение усилий Ваших предшественников, направленных на активизацию работы Первого комитета в рамках интерактивного диалога, направленного на получение более продуктивных результатов. |
| I wish to thank you, Sir, for all of your efforts in wisely and capably guiding the work of the General Assembly and for responding positively and in a timely manner to the request to reconvene this tenth emergency special session. | Я хотел бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, за Ваше мудрое и умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи и за то, что Вы положительно и оперативно откликнулись на просьбу о возобновлении работы десятой специальной чрезвычайной сессии. |
| First of all, Sir, for the South Pacific Forum and for my own country, I wish to refer to the great sense of anticipation brought forth by your election to guide this fifty-fourth session of the General Assembly. | Г-н Председатель, прежде всего от имени Южно-тихоокеанского форума и от себя лично я хотел бы выразить то чувство радостного ожидания, которое породило Ваше избрание на пост Председателя сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Sir, I don't even want to ger her involved. | Господин, я не хочу ее впутывать. |
| I hear that even Sir Tsuda is at a loss. | Слыхал я, что даже господин Цуда в замешательстве. |
| Yes sir, Mr Prosecutor. | Так точно, господин Прокурор. |
| Sir, I've done wrong. | Господин, я поступал неправильно |
| I suppose I could... Sir Utakata would still be my bodyguard if you all hadn't shown up. | я бы мог... что был бы господин Утаката. |
| I wouldn't say so sir, cause if these noises are not thunders, it's likely that our enemies are bombarding us. | Я не сказала бы так, месье, потому что если причина этого шума не гром, то, похоже, наши враги обстреливают нас. |
| Sir, I think I should see the board too. | Месье, я думаю, я тоже должен выйти. |
| And goodbye, sir! | До свидания, месье. |
| A Dry Fueltini for you, sir. | Ваш Сухой Мазутини, месье. |
| But sir, impossible, with al the work I put into it! | Но как же, месье, столько работы проделано! |
| You pay me a very great compliment, sir | Вы сделали мне очень приятный комплимент, сер. |
| With all due respect, sir... I think maybe I should be talking with someone... | Сер, при всем уважении Я думаю мне следует поговорить с с кемто не из Италии |
| Sir, can we speak with your son? | Сер, мы можем поговорить с вашим сыном? |
| Sir, can you make it look like I turned myself in? | Сер, что вы можете сказать по этому делу |
| Sir, they will kill him. | Сер, они убьют его |
| You speak of the king, sir. | Вы говорите о короле, мсье. |
| Yes. I know everything, sir! | Да, я все знаю, мсье! |
| No, Sir, didn't say where she was going, she didn't leave anything, not for you, nor for anyone. | Нет, мсье, она не сказала, куда отправляется, Она ничего не оставила, ни для вас, ни для кого-то ещё. |
| Sir, there is a haystack burning down there! | Мсье Риберолль, там стог сена горит! |
| Thank you, sir. | Я РАД, МСЬЕ. |
| I need to clean its eyes, sir. | Нужно протереть ему глаза, сеньор. |
| Wait, sir, don't be mistaken. | ѕодождите, сеньор, не сделайте ошибки. |
| Everything okay, sir? | Всё в порядке, сеньор? |
| For you too, sir. | Вам тоже, сеньор. |
| You're too good, Sir. | Вы слишком добры, сеньор. |
| My hat's off to you, sir. | Снимаю перед тобой шляпу, сир. |
| Sir, this man wanted to see you. | Сир, этот человек хочет Вас видеть. |
| My grandson, sir. | Это мой внук, сир. |
| Be strong, Sir Reginald. | Соберитесь, сир Реджинальд. |
| Raoul! - Sir, this is indeed an unparalleled delight. | Сир, какое несравненное удовольствие. |
| Well then, sir, know that if you're not at the right place, I'll put the kids on a train home. | Так знайте, сударь, не будете в нужном месте, посажу детей на поезд и домой. |
| Soft you, did he not say, my brother was fled? Come you, sir: | Так что, сударь, они сделали ложный донос; |
| That's impossible, sir. | Это невозможно, сударь. |
| You must not, sir, mistake my niece. | Не принимайте, сударь мой, всерьез выходок моей племянницы. |
| If Sir should need anything, he should address himself to Sir. | Если вам, сударь, что-нибудь понадобится... |
| Fine! "Dear sir". | Отлично. "Дорогой синьор". |
| Here is my son, sir, a poor boy. | Это мой сын, синьор, бедный малый. |
| Have a good trip sir. | Счастливого пути, синьор. |
| Please have mercy on me, Mr. Mangiafuoco, Sir! | Прошу, сжальтесь надо мной, синьор Манджафоко! |
| Can I help you, Sir? | Чем могу помочь, синьор? |
| Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. | "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас. |
| Sir, are you getting any of this? | эр, вы пон€ли что-нибудь из того, что € сказала? |
| WHERE WE GOING WITH THIS, SIR? | эр, к чему вы клоните? |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Sir, l-l don't actually think that I'm a hero. | эр, я... € не совсем считаю себ€ героем. |
| No, sir, Viets never come here! | Нет, командир, вьетминь сюда никогда не заходил! |
| What do you think, sir? | Что скажешь, командир? |
| Please don't call me sir. | Я тебе не командир полка, не зови меня "сэр". |
| What now, sir? | Что теперь, командир? |
| Not reports, Sir. | Это не штрафы, командир. |
| Can't wait for what, sir? | Чего вы не можете дождаться, шеф? |
| You did it, sir. | Вы сделали это, шеф. |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| The rat scared me, sir. | Крыса напугала меня, пан. |
| With respect, sir, bringing in changes was my own idea. | Не поняли мы друг друга, пан директор Это я хотел сделать исправления |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. | Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| The ranks thinned to 12 in 1961, and further withdrawals reduced the class to one, No. 30770 Sir Prianius. | В 1961 году использовалось только 12 паровозов, и, наконец, остался единственный - номер 30770 Sir Prianius. |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| Sir Kenneth Robinson (born 4 March 1950) is a British author, speaker and international advisor on education in the arts to government, non-profits, education and arts bodies. | Сэр Кен Робинсон (англ. Sir Ken Robinson; родился 4 марта 1950 года) является автором книг, спикером и международным советником по вопросам развития творческого мышления, систем образования и инноваций в государственных и общественных организациях. |
| Sir Gerard Leslie Makins Clauson (28 April 1891 - 1 May 1974) was an English civil servant, businessman, and Orientalist best known for his studies of the Turkic languages. | Сэр Джерард Лесли Макинс Клосон (англ. Sir Gerard Leslie Makins Clauson; 1891 - 1974) - британский государственный служащий, бизнесмен, востоковед, наиболее известный в связи с исследованиями тюркских языков. |