| Sir, you can't, sir. | Сэр, Вы не можете, сэр. |
| Well, I just feel I need to see this thing through, sir. | Я просто чувствую, что надо довести это до конца, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Sir Jeremy Greenstock: I warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and share your tribute to your able predecessor. | Сэр Джереми Гринсток: Г-н Председатель, я поздравляю Вас с вступлением на пост Председателя и присоединяюсь к Вашим любезным словам в адрес Вашего опытного предшественника. |
| Mr. Musambachime (Zambia): My delegation is particularly happy to see you, Sir, Ambassador of Finland, with which Zambia enjoys close relations, presiding over the Committee's deliberations during the fifty-eighth session. | Г-н Мусамбачиме (Замбия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация особенно рада тому, что Вы, посол Финляндии - страны, с которой Замбию связывают тесные отношения, руководите работой Комитета в ходе пятьдесят восьмой сессии. |
| I could not agree with you more, Sir, and with all the other speakers this morning, that the global food and energy crisis calls for urgent and collective actions. | Я не могу не согласиться с Вами, г-н Председатель, и со всеми остальными ораторами, которые выступали сегодня в первой половине дня, в том, что глобальный продовольственный и энергетический кризис требует неотложных и коллективных мер. |
| Excuse us, sir. | Можно, г-н председатель? |
| Mr. Jokonya: In the last few days, Sir, my delegation has had an opportunity to recognize your election to the presidency and to express our confidence in your leadership. | Г-н Джоконья: Г-н Председатель, в последние несколько дней моя делегация имела возможность по достоинству оценить Вашу деятельность на этом высоком посту и выразить нашу уверенность в Вашем умелом руководстве. |
| Manors are private property, sir. | Частные поместья вам не подвластны, господин. |
| So, my dear sir, you steal my roses. | Так, мой уважаемый господин, воруете мои розы. |
| Mr. President, you need to take this, sir. | Господин Президент, вы должны взять это, сэр. |
| Sir, my eyes are very weak. | Господин унтер-офицер, у меня слизистая оболочка очень чувствительная. |
| Dear sir, is there a dismissal? | Господин, будет ли амнистия? |
| Some of them do their jobs, sir. | Есть такие, которые занимаются своим делом, месье. |
| Sorry sir, I'm out of both. | Извините, месье, но у меня остались только в багетах. |
| Sir, do you think that your boss shares part of the guilt in this case? | Месье, вы считаете, что ваш работодатель частично отвечает за это? |
| Good night, sir. | Доброй ночи, месье. |
| Sir, you need to wake up! | Месье Абрамс, пора просыпаться! |
| I believe my teenage daughter was invited to a party at your house, sir! | Я знаю, что моя дочка - подросток, была приглашена на вечеринку в вашем доме, сер! |
| Sir, all I did to this guy was... | Сер, всё, что я сделал этому парню... |
| Sir, I can't wait to see what other wonders will unfold. | Сер, у меня уже не хватает терпения, чтобы увидеть ваш проект |
| No, thank you, sir. | Нет, спасибо, сер. |
| May I help you, sir? | Чем могу помочь, сер? |
| Whence comes, sir, this love for cats? | Откуда у вас, мсье, такая любовь к кошкам? |
| We're closing in 10 minutes, sir. | Мсье, мы закрываемся через 10 минут. |
| No, sir, not me! | Благодарю, мсье, только не я. |
| For you, sir. | Это вас, мсье. |
| Now is the era of marmalade, sir. | Сейчас эпоха мармелада, мсье. |
| Sir, put my mother on again! | Сеньор, покажите мою маму еще раз! |
| She lied, sir. | Он говорит: «Она лгала, сеньор. |
| Excuse me, sir, but... | Простите, сеньор, но... |
| I don't know sir! | Не знаю, сеньор! |
| See you tomorrow, sir. | Увидимся завтра, сеньор. |
| You sir, are a Roman pauper. | Ты, сир, римский нищий! |
| General, there is a Sir Edward Hyde to see you. | Генерал, вас хочет видеть сир Эдвард Хайд. |
| We can't, sir. | Сир, мы не можем. |
| I am here, Sir. | Я здесь, сир. |
| Sir, we are but few. | Сир, нас очень мало. |
| You're to come with us, sir. | Вы пойдете с нами, сударь. |
| I say, sir, how you've aged! | Что это, сударь, как вы постарели! |
| Thank you, sir. | Спасибо вам, сударь. |
| I beg your pardon, sir. | Прошу прощения, сударь. |
| Sir, I'm telling you! | Сударь, уверяю вас! |
| Have a good trip sir. | Счастливого пути, синьор. |
| Are you looking for something, sir? | Вы что-то ищите, синьор? |
| Yes sir, yes. | Она, она, синьор. |
| Here're the medicines, sir. | Вот лекарства, синьор. |
| Our time, sir is vile and anti-philosophical, afraid to take a stand on values | Наше время, дорогой синьор, антифилософично и сурово. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| The first and last words out of your sewers will be "Sir"! | первым и последним словом, выход€щим из ваших поганых глоток будет слово -эр ! |
| His best chance is Ayiana, sir. | Ћучша€ надежда дл€ него, это јйана, -эр. |
| Sir, slow down! | эр, прошу вас! |
| Sir, you killed your date? | эр, ы убили женщину, с которой у вас было свидание. |
| Next time you'll tell me to call you sir. | Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир". |
| Alright, good for you, sir. | А, хорошо, молодец командир. |
| At your command, sir! | К Вашим услугам, командир! |
| Commander Lotso, sir! | Командир Лотсо, сэр! |
| The group's honorary colonel Lieutenant General Sir Paul Newton, formerly Commander of Force Development and Training for the British Army, stepped down in 2014. | Почётным полковником, покровителем группы является генерал-лейтенант сэр Пол Ньютон (англ.)русск., бывший командир подразделения подготовки Британской армии, назначенный в 2014 году шефом группы. |
| Sir, him smoke and better after | Шеф, он курить и потом ему лучше. |
| Sir, are you on the train? | Шеф, вы уже в поезде? |
| Metro Man approaching, sir. | Метромен приближается, шеф. |
| It's still warming up, sir. | Все еще нагревается, шеф. |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| That Kramer must be crazy, sir. | Этот Крамер сошёл с ума, пан комиссар. |
| I would like, Sir, to take this opportunity also to repeat the African Group's welcome to your distinguished successor, His Excellency Mr. Ban Ki-moon. | Я хотел бы, г-н Генеральный секретарь, воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать от имени Группы африканских государств Вашего выдающегося преемника, Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна. |
| You too, sir, together with that Sojka of yours. | И ВЫ ПАН ТОЖЕ ВМЕСТЕ СО СВОЕЙ СОЙКОЙ |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Among many others, two of the most celebrated writers of the age, Sir John Suckling and William Davenant, paid tribute to Carew, playfully admiring his poetic craftsmanship. | Среди многих других, двое из числа самых знаменитых писателей времени, Сэр Джон Саклинг (Sir John Suckling) и Уильям Давенант (William Davenant), отдавали должное Кэри, восхищаясь его мастерством. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| The North Stand was renamed as the Sir Alex Ferguson Stand on 5 November 2011, in honour of Alex Ferguson's 25 years as manager of the club. | Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба. |
| The title of Harrison's only career-spanning compilation album, Let It Roll: Songs by George Harrison (2009), was derived from "Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)", which also appears on the album. | В 2009 году вышел сборник лучших песен всей музыкальной карьеры Харрисона Let It Roll: Songs by George Harrison, получивший своё название от песни «Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)», которая также попала в этот альбом. |
| Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley (18 September 1873 - 1 September 1962) was a British peer. | Сэр Виктор Александр Роттсли, 12-й баронет Роттсли, 4-й барон Роттсли (англ. Sir Victor Alexander Wrottesley, 12th Baronet Wrottesley, 4th Baron Wrottesley; 18 сентября 1873 - 1 сентября 1962) - британский лорд, политик. |