| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived. | Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете. |
| My delegation is therefore especially grateful to you, Sir, for convening it. | Моя делегация особо признательна Вам, г-н Председатель, за созыв этого заседания. |
| Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I should like to congratulate you, Sir, on your election. | Г-жа Виотти (Бразилия) (говорит по-испански): Я хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием. |
| Mr. Snoussi (Morocco) (interpretation from French): Allow me first, Sir, to take this opportunity to express my delegation's pleasure at seeing you preside so wisely and ably over the work of the fiftieth session of the General Assembly. | Г-н Снусси (Марокко) (говорит по-французски): Г-н Председатель, пользуясь случаем, я хотел бы прежде всего сказать о том, насколько нашей делегации приятно наблюдать за тем, как мудро и искусно Вы руководите работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| I raise this question to appeal to you once again, Sir, to postpone any action on this draft resolution during this meeting so that we may refer it to our capitals and receive instructions. | Г-н Председатель, я поднимаю этот вопрос для того, чтобы вновь просить Вас отложить принятие какого-либо решения по данному проекту резолюции на этом заседании, с тем чтобы мы могли передать его в наши столицы и получить инструкции. |
| The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me. Mr. Maquieira: At the outset, may I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and wish you every success. | Г-н Макейра: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на этот руководящий пост Совета Безопасности и пожелать Вам всяческих успехов. |
| The sir gave me a sick leave. | Господин майор мне дал отпуск по ранению. |
| This is the official record, sir. | Такова официальная версия, господин Президент. |
| No, sir Your name, great nobleman? | Нет-нет! Позвольте узнать ваше имя, благородный господин? |
| "Sir, I protect my woman!" | "Господин, я защищаю мою женщину!" |
| Very clever, sir. | Очень умно, господин. |
| Excuse me, sir, but motocross has a history. | Извините меня месье, но у мотокросса есть история. |
| And we all know how nice you are, sir. | Всем известно, как вы добры, месье. |
| Can I sit down, sir? | Месье, пожалуйста, я могу сесть? |
| Get out, sir! | Выйдите, месье, вы срываете спектакль! |
| Don't do anything, sir. | Ничего не делайте, месье. |
| (man #3) Your five-minute call, sir. | У вас есть пять минут, сер. |
| May I have a beer, sir? | Можно и мне пива, сер? |
| They were... women, were they not, Sir Urwin? | Они были... женщинами, не так ли, сер Эрвин? |
| Yes, sir Have a good trip back | Да, сер! Всего хорошего |
| Have a nice evening, sir. | Спокойной ночи, сер. |
| It's just've been here for an hour, sir. | Нет, что вы, мсье, просто вы уже целый час здесь сидите. |
| "Sir, Carrot Top is trying to kill himself!" | "Мсье, Рыжик собирается убить себя!" |
| May I be excused, sir? | Можно выйти, мсье? ... |
| Thank you, sir. | Мсье! - Мсье полицейский! |
| Good morning, Sir... | Доброе утро, мсье. |
| And I believe it, sir, because I saw them destroying ships and planes. | € верю этому, сеньор, так как € видел, как они уничтожают корабли и самолеты. |
| A seńor Paravideo to see you, sir. | Да. Сеньор Поривидео хочет видеть вас. |
| Sir, after consulting our partners in Luxembourg, and considering our recent profits, we can consider expanding our plant to service the East European market: | Сеньор, после консультации с нашими партнерами в Люксембурге и учитывая наши недавние доходы, мы можем обсудить расширение наших позиций на рынке Восточной Европы: |
| Everything okay, sir? | Всё в порядке, сеньор? |
| What would you like sir? | Что бы Вы хотели, сеньор? |
| Mistress Ploppy is a bit of a social realist, Sir. | Миссис Плоппи немного реалистична, сир. |
| No, Sir, he's the executioner. | Нет, сир, он палач. |
| "Don't squeeze my hand so, Sir Roland," I interrupted his speech. | Не жмите так руки моей, сир Роланд, - прервала я речь его, - |
| Right away, sir. | Сей секунд, сир. |
| I am here, Sir. | Я здесь, сир. |
| As for you sir, don't believe her lies. | Сударь, не верьте этой лжи. |
| I have the theatre, my dear sir. | У меня есть театр, сударь. |
| Excuse me good sir, if I could have the mic. | Простите меня, сударь, можно мне микрофон? |
| Are you down there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| Now, sir, sir! | Эй, сударь, сударь! |
| Salvatore Arrò reporting for work, sir. | Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер. |
| Very well, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| I've been waiting for you, sir! | Синьор, я вас всё время дожидался. |
| Would you like something, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Sir, it wasn't me! | Синьор, это не я! |
| Sir, we have a problem. | Ч -эр, у нас проблема. |
| Sir, please, lower your voices. | эр, пожалуйста, не повышайте голос. |
| Sir Thomas wishes to see us. | эр омас желает видеть нас. |
| Sir, I am, sir! | эр, так точно, сэр! |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Sir, we've already lost the dock. | Командир, мы уже потеряли терминал. |
| Six years is a long time for a guy like me. Sir. | Шесть лет - это большой срок для такого как я, командир. |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| It's the Hammer Sir. | Это "Имар", командир. |
| I can't go faster than this, sir. | Я не могу ехать быстрее, шеф. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не понял. |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Yes. Sir, I can sell you a full-size 2.7 sqm grave plot. | Пан, я могу продать вам место для полноразмерной могилы на 2,7 кв. метра. |
| The rat scared me, sir. | Крыса напугала меня, пан. |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| Maitre d' sir, they're... | Пан метрдотель, а это, наверное... |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| 13 December 1921: Sir Edgar Speyer, 1st Baronet, for pro-German activities during the First World War. | Последним изгнанным из Совета был Sir Edgar Speyer, 1st Baronet в 1921 за прогерманскую деятельность во время Первой мировой войны. |
| However, reports of poor steaming with No. 792 Sir Hervis de Revel gave him an opportunity to trial a Lemaître multiple-jet blastpipe and wide-diameter chimney on a Maunsell Arthur in 1940. | Однако сообщения о плохом парообразовании на Nº 792 Sir Hervis de Revel дали возможность в 1940 году провести испытания конусного устройства Леметра и трубы большего диаметра. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| Records go back to John Bankes, born 1569, who fathered Sir John Bankes. | Письменные источники первым упоминают Джона Бэнкса (англ. John Bankes), 1569 года рождения, ставшего отцом сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |