| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| I assure you, Sir, of my Government's full support for your stewardship. | Я заверяю Вас, г-н Председатель, в полной поддержке нашим правительством Ваших усилий по руководству нашей работой. |
| Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, Sir, let me express my pleasure at seeing you chairing our work. | Г-н Рекейхо Гуаль (Куба) (говорит по-испански): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите нашей работой. |
| Mr. Akram: Let me at the outset, Sir, perform the pleasant duty of welcoming you back to New York and to the Security Council. | Г-н Акрам: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выполнить приятную обязанность и вновь приветствовать Вас в Нью-Йорке и в Совете Безопасности. |
| And we look forward to any further discussions under your leadership, Sir, that might help us to move forward under this item. | И мы надеемся, г-н Председатель, что дальнейшие дискуссии под Вашим руководством помогут нам продвинуться вперед в рассмотрении этого вопроса. |
| Let me also extend my congratulations to you, Sir, on the manner in which you are presiding over this meeting of the Security Council on the very important subject of international terrorism. | Г-н Председатель, позвольте мне также отметить Ваше умелое руководство работой Совета Безопасности в ходе сегодняшнего заседания по важному вопросу международного терроризма. |
| I don't think one has to be one in order to admire Vietnam, sir. | Я не думаю, что обязательно быть коммунистом, чтобы восхищаться Вьетнамом, господин. |
| Learned sir, can you please change your decision? | Ученый господин, не можешь ли ты изменить свое решение? |
| JANG Woo-rim, sir. | Чан У-рим, господин. |
| Here's the change, sir. | Вот сдача, господин. |
| Sir, are you all right! | Господин, вы в порядке? |
| A long and difficult battle, sir. | Долгая и трудная битва, месье. |
| Good night sir, and sleep well. | Спокойной ночи, месье. |
| Are you really sure, sir? | Вы уверены, месье? |
| Good day, sir. | Добрый день, месье. |
| Good evening, sir. Ja. | Добрый вечер, месье. |
| With all due respect, sir... I think maybe I should be talking with someone... | Сер, при всем уважении Я думаю мне следует поговорить с с кемто не из Италии |
| 'Is everything OK?' Sir. | "Все нормально?" Сер. |
| Model glue, sir? | Клей для моделек, сер? |
| You understand, sir, that if you don't answer my questions, I can hold you in contempt of Congress? | Сер, если вы откажетесь отвечать на мои вопросы, я буду в праве обвинить вас в неуважении к конгрессу. |
| Sir, should we move in? | Сер, нам пойти? |
| Give back the handkerchief, sir. | Будьте любезны дать мне платок, мсье. |
| Well, dear sir, I'll consider it. | Ну что же, мсье, я подумаю. |
| Sir, there is a haystack burning down there! | Мсье Риберолль, там стог сена горит! |
| You have money, sir? | У Вас есть деньги, мсье? |
| Sir, would you mind swapping? | Мсье, давайте поменяемся. |
| Come on, sir, give him permission. | Прошу вас, сеньор, разрешите. |
| Your happiness is ours, sir. | Ваше счастье также и наше, сеньор. |
| He's lying, sir. | Он врёт, сеньор. |
| Completely sir, no one | Совершенно, сеньор, никто. |
| Sir, time to wake up. | Сеньор, пора вставать. |
| It seems he destroyed his own coven, sir. | Кажётся, он сам разрушил своё логово, сир. |
| That Lady is back, sir. | Вернулась та самая дама, сир. |
| Sir, you have to put down the weapon. | Сир, опустите оружие. |
| Or is it Sir Galahad. | Или сир Галаад? ... |
| John Pym, Henry Ireton, John Hampden Oliver Cromwell and Sir Arthur Haselrig upon a charge of treason. | Джон Пим, Генри Айртон, Джон Хамден, ...Оливер Кромвель и сир Артур Хазельриг... по обвинению в неуважению к королю. |
| You're talking old women's nonsense, sir, but I'm happy to see that there are still a few idealists left on Earth. | Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты. |
| Perhaps you would like some coffee, sir? | Может, вы хотите кофе, сударь? |
| That's the worst of her education, sir: it gives her habits above her station. | Это - самое худшее в её образовании, сударь - её привычки - не по её положению. |
| He resembles you a bit, Sir | Он немного похож на вас, Сударь. |
| I doubt, sir, whether you quite realize my daughter's position, or that of Major Sergius Saranoff, whose place you propose to take. | Я сомневаюсь, сударь, что вы вполне понимаете статус моей дочери в нашем обществе, или статус майора Саранова, чье место вы предполагаете занять. |
| That is the very defect of the matter, sir. | Это и есть дефект нашей просьбы, синьор. |
| Very well, and you, sir? | Хорошо, а вы, синьор? |
| Excuse me, sir, but who is that one? | Простите, синьор, кто это там? |
| Serve you, sir. | Служить у вас, синьор. |
| Is there anything else, sir? | Что-нибудь еще, синьор? |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Sir, coming across the airfield today... | эр, когда мы шли через аэродромЕ |
| Sir, he can read and write. | эр, он может читать и писать. |
| Sir, may I ask, how did we end up at these coordinates? | эр, разрешите спросить, где вы вз€ли эти координаты? |
| Sir, I have nothing to say. | эр, мне нечего сказать. |
| Six years is a long time for a guy like me. Sir. | Шесть лет - это большой срок для такого как я, командир. |
| Sir, Commander Lefkowitz is the best commander in the world. | Командир Лефковичь - наилучший командир в мире. |
| Sir, we're running out of water. | Командир, вода закончилась. |
| Is something wrong, Sir? | Что-то случилось, командир? |
| From Siberia, Sir. | Из Сибири, товарищ командир. |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| I know, sir! | Я знаю, шеф! |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir, want syringe, sir | Шеф, шеф, нужен шприц. |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| This is Sir Longinus, alias the Hoodsnatcher, whose strength has no match. | Это пан Лонгин Подбейпята, герба "Сорвишапка", силач, каких Я отродясь Не видел. |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine. | Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine. |
| It contains the European hit singles "Yes Sir I Can Boogie" and "Sorry, I'm A Lady". | Среди композиций, представленных на альбоме, следует выделить европейские хиты «Yes Sir, I Can Boogie» и «Sorry, I'm a Lady». |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. | 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США. |
| It features guest appearances from Jason Mendonca of Akercocke, Nergal of Behemoth, Alice Daquet of Sir Alice, and Alex Pope of Ruins. | На альбоме в качестве гостей отметились Джейсон Мендонка из группы Акёгсоскё, Nergal из группы Behemoth, Элис Доке из группы Sir Alice, а также Алекс Поуп из группы Ruins. |