| [Al] Yes, sir, Mister Jansen. | Да, сэр, мистер Дженсен. |
| I need to speak with you, sir. | Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине. |
| Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived. | Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Mr. Sood: Let me take this opportunity, Sir, to convey our pleasure at seeing you in the Chair. | Г-н Суд: Г-н Председатель, позвольте воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше удовлетворение тем, что Вы руководите нашей работой. |
| Mr. Lamani: I join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April. I am grateful for this opportunity to address the Council. | Г-н Ламани: Я присоединяюсь к выступившим ранее ораторам, с тем чтобы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в апреле месяце. |
| Mr. Aguilar Zinser: First, allow me to congratulate you, Sir, and your delegation for your initiative of convening this meeting and this dialogue at such a timely moment. | Г-н Агилар Синсер: Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и Вашу делегацию в связи с Вашей инициативой по созыву этого заседания и проведения этого диалога в такой надлежащий момент. |
| I now give the floor to Mr. Annabi. Mr. Annabi: I thank you, Sir, for giving me the honour and for kindly inviting me to participate in this important debate on United Nations peacekeeping. | Г-н Аннаби: Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне честь и любезное приглашение принять участие в этих важных прениях по вопросу о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Mr. Alatas (Indonesia): It gives me great pleasure, Sir, to extend to you my congratulations and those of the Indonesian delegation on your election to the presidency of the fifty-third session of the General Assembly. | Г-н Алатас (Индонезия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мне очень приятно поздравить Вас от своего имени и от имени членов индонезийской делегации с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии. |
| With color it would look even better, Sir. | В цвете... получилось бы лучше, господин унтер-офицер. |
| What's to stop me, sir? | Что меня держит, господин? |
| Greetings to you, sir. | Приветствую вас, господин. |
| Here's your wine, sir. | Твое вино, господин. |
| Yes sir, Oberfuhrer. | Так точно, господин Оберфюрер. |
| I'll bring it right in, sir. | Я Вам сейчас принесу, месье. |
| Do you have children, sir? | У вас есть дети, месье? |
| Sir, have you seen Abderhaman's snack bar? | Месье, Вы видели киоск Абдерахмана? |
| See you later, sir. | До вечера, месье. |
| I'll soon be 69, sir. I've spent over half my life in jail. | Мне 69 лет, месье президент, половину из них я провел в тюрьме. |
| Unfortunately, sir, I've got nothing. | К несчастью сер, у меня ничего нет. |
| The good people of Brooklyn deserve it, sir. | Хорошие люди из Бруклина заслуживают это, сер. |
| Requests your immediate counsel, sir. | Запрашивает немедленного совещания с вами, сер. |
| In what space, sir? | В какой галактике, сер? |
| An ex-con, sir? | Бывший зэк, сер? |
| Is Clouseau going to be promoted, sir? | Ждёт ли ли Клюзо повышение, мсье? |
| I find you in a strange comradeship, Sir! | Я застаю вас в странной компании, мсье. |
| How do you do, sir. | Добрый вечер, мсье. |
| Marie de Gonzague, sir. | Мари де Гонзаг, мсье. |
| Sir, could I see you a moment? | Мсье комиссар, можно вас? |
| Yes, sir. Late, as always. | Да, сеньор, с опозданием, как обычно. |
| Sir, sorry to interrupt, but it's very important. | Простите, что отвлекаю, сеньор, но дело важное. |
| Completely sir, no one | Совершенно, сеньор, никто. |
| Greta - Would you like something sir? | Вы что-нибудь хотите, сеньор? |
| Look at that, sir. | Сеньор, что это такое? |
| Christine Daaé could sing it, sir. | Кристин Даэ могла бы спеть, сир. |
| You judge everyone by yourself, sir? | Вы судите всех по себе, сир? |
| I'm-I'm so sorry, sir! | Мне... мне так жаль, сир! |
| Sir, I thought I could figure it out before anyone found out. | Сир, я думал что смогу разобраться во всем этом прежде чем кто-нибудь узнает. |
| Nanda Sir Aung, also known as Sit Ko Aung | Нанда Сир Аунг, также известный под именем Сит Ко Аунг |
| First come, first served generally, sir. | Кто первый приехал, того первого и обслуживают, сударь. |
| I don't understand you, sir. | Я не понимаю вас, сударь. |
| Sorry, sir, I didn't realise. | Простите, сударь, я не подумал... |
| Yes, sir, Mr Director, sir. | Да, сэр, г-н режиссер, сударь. |
| Sir, you must come immediately. | Сударь, немедленно идите. |
| How can I help you, sir? | Вы звали меня, синьор? |
| Serve you, sir. | Служить у вас, синьор. |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Can I help you, Sir? | Чем могу помочь, синьор? |
| Sir, how's my little brother here doing? | Синьор магистр, я хотел узнать, как успехи у моего братишки? |
| Weberman: No, sir, please step back, | Ч -эр, прошу, отойдите. |
| Sir, does this call the ownership of the land into question? | эр, эта встреча ставит собственность земли под сомнение? |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir, I need you to move your hands. | эр, мне нужно, чтобы вы убрали руки. |
| Sir Thomas wishes to see us. | эр омас желает видеть нас. |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| Is that you, squad leader, sir? | Это вы, командир взвода, сэр? |
| Good evening, battalion leader, Sir. | Здравия желаем, господин командир батальона! |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Sir, we're running out of water. | Командир, вода закончилась. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не догоняю? |
| Seems to be emanating from there, sir. | Если я не ошибаюсь, звук проистекает отсюда, шеф |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| Is that all, sir? | Это всё, шеф? |
| Sir, house burned! | Шеф, дом горит! Уходим теперь! |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. | Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| The coral catshark was first described by an anonymous author, usually referred to English zoologist Edward Turner Bennett, in the 1830 Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles. | Индийская коралловая кошачья акула впервые была описана неизвестным автором, за которого, как правило, принимают английского зоолога Эдварда Тёрнера Беннетта, в 1830 году в книге англ. «Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles». |
| Sir Arthur Alexander Foulkes GCMG (born 11 May 1928) was the Governor-General of the Bahamas from 2012 to 2014. | Сэр Артур Александер Фоулкс (англ. Sir Arthur Alexander Foulkes, род. 11 мая 1928) - генерал-губернатор Багамских Островов в 2010-2014 годах. |
| Sir Francis Gordon Lowe, 2nd Baronet (21 June 1884 - 17 May 1972) was a British male tennis player. | Сэр Фрэнсис Гордон Лоу, 2-й баронет (англ. Sir Francis Gordon Lowe); (21 июня 1884 - 17 мая 1972 года) - британский теннисист. |
| Sir Kenneth Robinson (born 4 March 1950) is a British author, speaker and international advisor on education in the arts to government, non-profits, education and arts bodies. | Сэр Кен Робинсон (англ. Sir Ken Robinson; родился 4 марта 1950 года) является автором книг, спикером и международным советником по вопросам развития творческого мышления, систем образования и инноваций в государственных и общественных организациях. |
| A light was first exhibited here in 1619, built thanks to the efforts of Sir Christopher Dimaline but it was extinguished and the tower demolished in 1630 because of difficulties in raising funds for its operation and maintenance. | Маяк был впервые построен здесь в 1619 году благодаря усилиям сэра Джона Киллигрю (Sir John Killigrew), но он был потушен и башни снесены в 1630 году из-за нехватки средств для эксплуатации и обслуживания. |