Английский - русский
Перевод слова Sir

Перевод sir с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сэр (примеров 20000)
But, sir, a captain can't run the intelligence branch. Но, сэр, капитан не может руководить разведкой.
We can arrange to have your car taken to our car park, sir. Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр.
Captain, sir, missile out of range. Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости.
Captain, sir, missile out of range. Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости.
Please, sir, if you could just take the time. Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь.
Больше примеров...
Г-н председатель (примеров 2190)
Miss Durrant: The Jamaican delegation is pleased, Sir, to see you presiding over the Council's deliberations for the month of February. Г-жа Даррант: Г-н Председатель, делегация Ямайки рада видеть Вас возглавляющим работу Совета в феврале месяце.
I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee; I wish you much success in that highly responsible position. Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комитета; я желаю Вам множества успехов на этом чрезвычайно ответственном посту.
It is for the purpose of setting up such a forum that our delegations would like to make the following collective proposal, which I would ask you, Sir, to record as an official document of the Conference on Disarmament. И вот с целью создания такого форума наши делегации хотели бы коллективно внести следующее предложение, которое я прошу Вас, г-н Председатель, зарегистрировать в качестве официального документа Конференции по разоружению.
On behalf of the citizens of Sao Tome and Principe, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of this fifty-seven session and request you to accept my warmest greetings and those of my people. Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас от имени граждан Сан-Томе и Принсипи с избранием Вас Председателем текущей пятьдесят седьмой сессии и просить принять наши самые теплые пожелания.
The President: I now give the floor to the representative of Jordan. Mr. Al-Hussein: I thank you, Sir, for convening this important meeting and for the work you have done throughout your presidency of the Council. Г-н Аль-Хусейн: Я благодарю Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания и за работу, проделанную Вами в ходе Вашего председательства в Совете.
Больше примеров...
Господин (примеров 1196)
As you see, my good sir. Как видите, мой славный господин.
So don't stand up, okay? - Okay, sir. Тогда не вставай, хорошо? - Хорошо, господин.
Sir, I have rescued the cat from the tall tree in the garden. Господин, я догнал кошку на большом дереве сада.
And you, sir? А вы, господин?
Good night, sir. Спокойной ночи, господин.
Больше примеров...
Месье (примеров 596)
Sir, sir, listen to me. Месье, месье, выслушайте меня.
There, sir, that's your problem. Бла-бла, месье, это ваши проблемы.
Sir, I live with it anyway. Месье, я все равно с этим живу.
But sir, impossible, with al the work I put into it! Но как же, месье, столько работы проделано!
Sir is careful with his words. Месье осторожен со словами.
Больше примеров...
Сер (примеров 285)
Sir, just calm down And take a seat with the others. Сер, просто успокойтесь и займите место с остальными.
Sir, my grandmother would be a great worker. Сер, моя бабушка будет первостатейным работником.
She will say, "Arise, Sir Richard." Она скажет: "Встанье, сер Хаммонд"
How much longer, sir? Сер, нам долго еще?
You understand, sir, that if you don't answer my questions, I can hold you in contempt of Congress? Сер, если вы откажетесь отвечать на мои вопросы, я буду в праве обвинить вас в неуважении к конгрессу.
Больше примеров...
Мсье (примеров 280)
Their brightwork's dirty, sir. У Вас грязные номера, мсье.
How do you do, sir. Добрый вечер, мсье.
What flavor, sir? Мсье, какое мороженое купить?
Until tomorrow, sir. До завтра, мсье.
Sorry to bother, sir. Извините, что надоедаю, мсье.
Больше примеров...
Сеньор (примеров 229)
hopefully there will be prints yes sir Надеюсь отпечатков не будет. Да, сеньор.
Sir, forgive me, I forget. Сеньор, простите меня, я кое-что забыла.
I promise, sir . Я обещаю вам, сеньор.
To go around the place, Sir. Бегать вокруг зала, сеньор...
Aren't you getting changed, Sir? - No. Разве Вы не переоденетесь, сеньор?
Больше примеров...
Сир (примеров 156)
But, sir, they insist on seeing you. Но сир, они настаивают на встречу с вами.
Well, I do care, sir. Что ж, а мне не плевать, сир.
I'd be happy to be a valet, sir. А не наоборот - Я рад быть камердинером, сир.
Damerov is here, sir. Дамеров здесь, сир.
My grandson, sir. Это мой внук, сир.
Больше примеров...
Сударь (примеров 117)
As for you sir, don't believe her lies. Сударь, не верьте этой лжи.
You were admirable, sir. Сударыни! - Благодарю, сударь.
I don't think so, sir. No. Не думаю, сударь.
Thank you, sir. Спасибо вам, сударь.
Sir, you must come immediately. Сударь, немедленно идите.
Больше примеров...
Синьор (примеров 133)
I came along with my father, sir. Добрый вечер, синьор магистр.
Good afternoon, sir Taurus! добрый день, синьор Телец!
Drop in again, sir. Goodbye. До свидания, синьор.
I know not, sir. Синьор, не знаю.
Zounds, sir, you are robbed. У вас разбито сердце, полдуши Похищено, синьор;
Больше примеров...
Эр (примеров 89)
Sir, something urgent. эр, что-то срочное.
Did Sir Thomas send for you? эр омас посылал за ами?
Excuse me, sir. ѕростите, -эр, что ы делаете?
Sir, sir, I can fix this. эр, сэр, € всЄ исправлю.
Sir, I said it, sir! эр, никак нет, сэр!
Больше примеров...
Командир (примеров 102)
I didn't have time to do it, sir. Я его ещё не успел сделать, командир.
What do you think, sir? Что скажешь, командир?
We're ready sir. Мы готовы, командир.
Commander Lotso, sir! Командир Лотсо, сэр!
Not reports, Sir. Это не штрафы, командир.
Больше примеров...
Шеф (примеров 62)
No sir, I'm afraid that's way over my head. Нет, шеф, для меня там слишком шикарно.
I'm sorry, you've lost me, sir. Простите, шеф, не догоняю?
Seems to be emanating from there, sir. Если я не ошибаюсь, звук проистекает отсюда, шеф
Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet! Еще пара штрихов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка!
Warming up, sir. Еще нагревается, шеф.
Больше примеров...
Пан (примеров 51)
Sir John is looking for me in Kiev? Так пан Скшетуский поехал меня искать в самый Киев?
Sir, it was me who called! Пан, это я звонил! - Иди к чёрту!
One more, sir director? Ещё одну, пан учитель?
Sir, how about a Diners Card? Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"?
Zurich's on the line, sir. Цюрих на линии, пан Председатель.
Больше примеров...
Милостивый государь (примеров 17)
How dare you, sir, tell me that? Как смеете, милостивый государь говорить зто мне?
I beg your pardon, sir. Хорошо, милостивый государь.
You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов?
I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит.
Don't "dear sir" me. Я вам не милостивый государь.
Больше примеров...
Sir (примеров 96)
The new authority received the name 'City and County of Swansea' (Welsh: Dinas a Sir Abertawe). Сейчас это название относится к одной из областей Уэльса под названием Город и графство Суонси (The City and County of Swansea, Dinas a Sir Abertawe).
On 15 August 2008, Parks Canada, an agency of the Government of Canada, announced a C$75,000 six-week search, deploying the icebreaker CCGS Sir Wilfrid Laurier with the goal of finding the two ships. 15 августа 2008 года учреждение канадского правительства «Парки Канады» объявило о выделении суммы в 75 тыс. канадских долларов на шестинедельную экспедицию ледокола CCGS Sir Wilfrid Laurier по поиску кораблей.
Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty is the debut studio album by American rapper Big Boi, released on July 5, 2010, by Purple Ribbon Records and Def Jam Recordings. Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty - дебютный сольный студийный альбом американского рэпера и участника группы OutKast Big Boi, вышедший 5 июля 2010 года на Purple Ribbon Records и Def Jam Recordings.
Among many others, two of the most celebrated writers of the age, Sir John Suckling and William Davenant, paid tribute to Carew, playfully admiring his poetic craftsmanship. Среди многих других, двое из числа самых знаменитых писателей времени, Сэр Джон Саклинг (Sir John Suckling) и Уильям Давенант (William Davenant), отдавали должное Кэри, восхищаясь его мастерством.
Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса.
Больше примеров...