| We swore he would remain nameless, sir. | Мы поклялись не разглашать его имени, сэр. |
| Those windows lead on to the outside, sir. | Эти окна открываются наружу, Сэр. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| I thank you, Sir, for this opportunity to discuss the reform. | Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за предоставленную нам возможность обсудить связанные с реформой вопросы. |
| President Berisha: I deem it a special pleasure to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly for its fiftieth session, as well as the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his skilful leadership of the Organization. | Президент Бериши (говорит по-английски): Я считаю за честь поздравить Вас, г-н Председатель, по случаю Вашего избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса-Гали за умелое руководство этой Организацией. |
| Allow me, Sir, to commend you for the positive spirit in which you have led this forum and to remind you that you can rely on the full support of the delegation of Mexico in carrying out your difficult task. | Позвольте мне, г-н Председатель, приветствовать вас в связи с тем позитивным духом, в каком вы ведете этот форум, и напомнить вам, что вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Мексики в выполнении вашей трудной задачи. |
| Finally, we thank you, Sir, and the other members of the Bureau, as well as the Secretariat and, in particular, the Departments for Disarmament Affairs and General Assembly and Conference Management. | Наконец, мы благодарим Вас, г-н Председатель, и других членов Бюро, а также Секретариат и особенно Департамент по вопросам разоружения и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |
| I extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as President, and wish you a successful tour of duty. | Г-н Председатель, я искренние поздравляю Вас в связи с избранием на пост Председателя и желаю Вам успехов в работе. |
| I'm on my knees, sir. | Я на коленях, господин адвокат. |
| Excuse me, Minister, a phone call for you, Sir... | Господин министр, прошу прощения, звонок. |
| Sir, sir, you've forgotten the wallet! | Господин, вы забыли бумажник! |
| Plenty of money, sir. | Много золота, господин. |
| Sir, will you meet the train? | Господин завтра поедет на вокзал? |
| Thank you very much, sir. | Благодарю вас ещё раз, месье. |
| But sir he tried several times to get ahold of you but... | Месье, он неоднократно хотел с вами связаться. |
| Excuse me, sir. I did think it was odd. | Простите, месье, я тоже удивилась. |
| This time I'm not hiding under the bed, sir! | На этот раз я не скрываюсь под кроватью, месье! |
| Monsieur Poirot, sir. | Месье Пуаро, сэр. |
| Please, I beg you, sir. | Пожалуйста, я служил вам, сер. хе хе хе. |
| Sorry to bother you, sir, but I was hoping to scrub in with you today, and I'm supposed to be on Dr. Grey's service. | Извините за беспокойство, сер, я надеялся оперировать сегодня с вами, но я сегодня с доктор Грей. |
| Sir, it's circling around behind them. | Сер, он движется вокруг них. |
| I will, sir. | Буду доверять, сер. |
| Sir Herbert, how are you? | Сер Херберт, как жизнь? |
| At your service, sir, Good Day Goodbye | Здоровья вам, мсье, до свидания. |
| Thank you, sir. | Спасибо, мсье! Читайте в утренних известиях! |
| Come in, sir, make yourself comfortable. | Проходите, мсье, располагайтесь. |
| Glad to see you again, sir! | Рад вас видеть, мсье. |
| What flavor, sir? | Мсье, какое мороженое купить? |
| I do not like hospitals, sir. | Я не люблю больницы, сеньор. |
| Yes sir, shall I accompany you? | Да, сеньор, сопроводить Вас? |
| It was easy, sir. | Это было легко, сеньор. |
| What friend, sir? | Какого дружка, сеньор? |
| Happy birthday, sir. | С днем рождения, сеньор. |
| Christine Daaé could sing it, sir. | Кристин Даэ могла бы спеть, сир. |
| Well, Sir, with respect, Francois likes war too much and trade too little. | Сир, при всем уважении, Франциск слишком любит войну, а торговлю - недостаточно. |
| I wish you well, sir knight. | Желаю вам удачи, сир. |
| Unreasonable, pompous, en garde, sir! | Безмозглый? Хвастливый? Защищайтесь, сир! |
| Lam Sir, this way... | Лам Сир, сюда... |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| Not for the world, sir, I'm sure. | Ни за что в мире, сударь, разумеется. |
| I am your servant, sir. | Я ваш слуга, сударь. |
| Are you paying, sir? | Так вы платите, сударь? |
| Carry your suitcase, sir? | Взять ваш чемодан, сударь? |
| Whatever you want, thanks, sir. | Всё, что дадите. Спасибо, синьор. |
| Calm down, sir tailor! | спокойней, синьор портной! |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Drop in again, sir. Goodbye. | До свидания, синьор. |
| Good sir, alas, it is a trifle, I would not shame myself to give you this. | Ах, синьор, безделка это, Мне стыдно вам такой подарок делать. |
| Sir, the symbiote's host died while they were on a mission. | эр, носитель симбионта погиб, когда они были на задании. |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir, it is the President. | эр, это президент. |
| Sir, I see pickles and relish and ketchup... and pork, yes, I see pork. | эр, € вижу маринованные огурцы, салат, кетчуп и свинину. |
| Holographics are trying to confirm, Sir. | Мы пытаемся это проверить, командир. |
| The war is over, sir. | Война закончена, командир! |
| That's why you're in charge, sir. | Именно поэтому вы и командир сэр. |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| Sir, Commander Lefkowitz is the best commander in the world. | Командир Лефковичь - наилучший командир в мире. |
| Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... | Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента... |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| Sir, house burned! | Шеф, дом горит! Уходим теперь! |
| Sir, sir, civilians very scared! | Шеф, шеф, гражданские очень напуганы! |
| Sir, a small Bulba detachment near the river! | Ясный пан, маленький отряд Бульбы у реки. |
| Sir, a word, please. | Пан, одну минутку. |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Sir, wait till you see the film | Пан директор, когда закончим фильм, сами увидите, что не насмехаемся. |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Air Marshal Sir Peter Wykeham, recalled: Pat Pattle was a natural. | Маршал авиации Sir Peter Wykeham, вспоминает: «Пат Пэттл был естественным. |
| LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley is named after its designer. | Паровоз LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley назван в честь своего конструктора. |
| It was named after Australian geologist and Antarctic explorer, Sir Douglas Mawson (1882-1958). | Латинское название виду было дано в честь австралийского геолога, гляциолога и исследователя Антарктики сэра Дугласа Моусона (Sir Douglas Mawson, 1882-1958). |
| Sir John Ronald Leon Standing, 4th Baronet (born John Ronald Leon; 16 August 1934) is an English actor. | Сэр Джон Рональд Леон Стэндинг (англ. Sir John Ronald Leon Standing), 4-й Баронет (родился 16 августа 1934) - английский актёр. |
| In the second verse of the song there is a line "So fellas, fellas..." which is a reference to Sir Mix-a-Lot's song "Baby Got Back". | Во втором куплете есть строчка «So fellas, fellas...» («Так, ребята, ребята...»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix-a-Lot's - «Baby Got Back». |