| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| No, sir, I really think that we have a budget situation. | Нет, сэр, я действительно думаю, что... это бюджет. |
| You're the only guest in the hotel, sir. | В отеле Вы единственный гость, сэр. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| My delegation thanks you, Sir, for your initiative of organizing today's debate on African issues. | Наша делегация признательна Вам, г-н Председатель, за Вашу инициативу организовать сегодняшнее обсуждение африканских проблем. |
| I am grateful to them, as well as to you, Sir. | Я признателен и им, и Вам, г-н Председатель. |
| As you know, Sir, from your own experience, Costa Rica has been an active advocate of peaceful dispute settlement processes. | Как Вам, г-н Председатель, известно из собственного опыта, Коста-Рика всегда была и остается активным поборником мирного разрешения споров. |
| Mrs. Dunlop (Brazil): I would like to congratulate you, Sir, on your election to your important position and reaffirm the readiness of the Brazilian delegation to collaborate with you. | Г-жа Дунлоп (Бразилия) (говорит по-английски): Мне хотелось бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот важный пост и вновь подтвердить готовность бразильской делегации сотрудничать с Вами. |
| Mr. Zinsou (Benin), Chairman of the Disarmament Commission (spoke in French): I, too, would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee. | Г-н Зинсу (Бенин), Председатель Комиссии по разоружению (говорит по-французски): Я также хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета. |
| It's all safe, sir. | Оно в надежном месте, господин. |
| It's stuck, I can't undo it, sir! | У меня не получается выкрутить этот болт, господин. |
| Take this one, sir. | Возьмите этот, господин. |
| Don't you agree, sir? | Вы согласны, господин? |
| Please get out, sir. | Я попрошу Вас выйти, господин. |
| Sir, I think I should see the board too. | Месье, я думаю, я тоже должен выйти. |
| We shouldn't complain, sir! | Грех жаловаться, месье! |
| What do I think of what, sir? | О чем, месье? |
| She isn't here, sir. | Её здесь нет, месье. |
| So was I, Sir. | Мне тоже, месье. |
| You have a very nice voice, too, sir. | У вас тоже очень приятный голос, сер. |
| What do you mean, sir? | Сер, я вас не понимаю? |
| You have a baby, sir! | У вас ребенок, сер! |
| You are not dressed, sir. | Сер, вы голый. |
| Sir Herbert, how are you? | Сер Херберт, как жизнь? |
| Is Clouseau going to be promoted, sir? | Ждёт ли ли Клюзо повышение, мсье? |
| And your sister, sir? | Это Ваша сестра, мсье? |
| Right away, sir. | Сию секунду, мсье. |
| What should I do, sir? | Что мне делать, мсье? |
| All in order, Sir. | Все в порядке, мсье Бюленель. |
| I don't know him, sir. | Я не знаю его, сеньор. |
| And I believe it, sir, because I saw them destroying ships and planes. | € верю этому, сеньор, так как € видел, как они уничтожают корабли и самолеты. |
| But sir, don't you take the lift? | Сеньор, вы не подниметесь на лифте? |
| I don't know yet, sir | Я еще не знаю, сеньор. |
| Enrique, sir, these lentils sure are tasty. | Сеньор Энрике, эта чечевица такая вкусная. |
| I think you know, sir. | Я думаю, что вы знаете, сир. |
| Well, don't... torment yourself, sir. | Ну, не знаю... мучить себя, сир. |
| You sir, are a Roman pauper. | Ты, сир, римский нищий! |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| May I leave at once, Sir? | ћогу € идти, сир? |
| You, my dear sir, have accepted a dangerous charge into your house. | Вы, милостивый сударь, взяли под свое крыло опасного человека. |
| Perhaps you would like some coffee, sir? | Может, вы хотите кофе, сударь? |
| Sir requests that Sir kindly join him in his office. | Сударь, хозяин просит вас зайти к нему в кабинет. |
| Let me go, sir. | Отпустите меня, сударь! |
| By what right, Sir? | А по какому праву, сударь? |
| With all due respect, sir, I don't understand. | Но я так совсем ничего и не понял, синьор майор. |
| Your ticket, sir. | Ваш билет, синьор. |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Drop in again, sir. Goodbye. | До свидания, синьор. |
| Did you call me, sir? | Вы звали меня, синьор? |
| Sir, the symbiote's host died while they were on a mission. | эр, носитель симбионта погиб, когда они были на задании. |
| Sir, are you suffering from amnesia? | эр, вы страдаете амнезией? |
| Sir, slow down! | эр, прошу вас! |
| Sir, Leonard Lawrence, sir! | эр, Ћеонард Ћоуренс, сэр! |
| Sir, there's a car outside that's supposed to... | эр, мен€ ждет машина. |
| Sir, the chief-of-staff is on the line. | Командир, начальник Генерального Штаба на проводе. |
| Holographics are trying to confirm, Sir. | Мы пытаемся это проверить, командир. |
| Sir, this is our company commander, Major Burroughs. | Сэр, это наш командир, майор Бэрроуз. |
| It was an honour, Sir. | Это была честь, командир. |
| Sir. we're hungry. | Командир. мы голодны. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не понял. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не догоняю? |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| Sir, a word, please. | Пан, одну минутку. |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| me, you, Sir Longinus, and Mr. Zag³oba. | Пан Подбейпята - с третьей, а пан Заглоба - между вами. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier. | Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier. |
| Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty is the debut studio album by American rapper Big Boi, released on July 5, 2010, by Purple Ribbon Records and Def Jam Recordings. | Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty - дебютный сольный студийный альбом американского рэпера и участника группы OutKast Big Boi, вышедший 5 июля 2010 года на Purple Ribbon Records и Def Jam Recordings. |
| The remainder of his estate went to the Armenian Church of the Holy Nazareth in Calcutta, which runs a home for Armenian elderly, named The Sir Catchick Paul Chater Home. | Оставшаяся часть состояния была передана армянской церкви Святого Назарета в Калькутте, которая использовала эти средства для содержания дома престарелых (The Sir Catchick Paul Chater Home). |
| The correct style on an envelope for a baronet who has no other titles is "Sir |
В соответствии с британским этикетом правильное на английском языке официальное именование баронета - адресата письма на почтовом конверте к нему, если баронет не имеет прочих титулов - «Sir |
| Records go back to John Bankes, born 1569, who fathered Sir John Bankes. | Письменные источники первым упоминают Джона Бэнкса (англ. John Bankes), 1569 года рождения, ставшего отцом сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |