| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| May I begin by expressing gratitude to you, Sir, for convening this crucially important meeting on a coherent and effective implementation of resolution 1325. | Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы поблагодарить Вас за созыв этого важнейшего заседания, посвященного вопросу об обеспечении последовательного и эффективного осуществления резолюции 1325. |
| You, Sir, have also agreed that if we need to continue the consultations, you would consider allocating more time on other days for such consultations. | Вы, г-н Председатель, также согласились с тем, что если нам понадобится продолжить консультации, то Вы рассмотрите возможность выделения дополнительного времени в другие дни для проведения таких консультаций. |
| Mr. Valdivieso: I wish at the outset to express our satisfaction at seeing you, Sir, presiding over this post and to wish the members of your delegation success throughout the month of November. | Г-н Вальдивьесо: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с Вашим вступлением на пост Председателя, и пожелать членам Вашей делегации успехов в работе в ноябре месяце. |
| Mr. Bune (Fiji): The Fiji delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this Committee, and we would like to join the previous speakers in congratulating you and the other members of the Bureau on your election. | Г-н Буне (Фиджи) (говорит по-английски): Г-н Председатель, делегация Фиджи рада видеть Вас на посту Председателя этого Комитета и хотела бы присоединиться к предшествующим ораторам и поздравить Вас и других членов Бюро по случаю вашего избрания. |
| Mr. Herrera (Colombia): On behalf of the Government of Colombia, I wish to thank you, Sir, for this opportunity to address this session on public administration and development. (spoke in Spanish) | Г-н Эррера (Колумбия) (говорит по-испански): От имени правительства Колумбии я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за представленную возможность выступить перед участниками нынешней сессии в рамках обсуждения вопроса, касающегося государственного управления и развития. |
| Honestly, I don't know, Sir. | Господин, я честное слово, не знаю |
| Sir, what did you do in Italy? | Господин, я вас спросила: что вы делали в Италии? |
| Say something, sir! | Скажи что-нибудь, господин! |
| Please go ahead, sir. | Пожалуйста, господин, проходите. |
| Sir, do you understand me? | Господин, вы понимаете меня? |
| Sir, the person isn't staying with us. | Месье, такого постояльца у нас нет. |
| Sir, Sir, come quick. | Месье! Месье! Поехали скорее. |
| I don't know, sir. | Я не знаю, Месье. |
| And so, tell us all, sir: | Итак, расскажите, месье. |
| I know, sir. | Я знаю, месье. |
| Honor serving with you, sir. | Служить с вами было честью, сер. |
| See, I'm 1/16th Navajo - sir, you're under arrest for scalping. | Понимаете, я на 1/16 Навахо... Сер, вы арестованы за незаконную торговлю. |
| I'm so sorry, sir, we're just out of the lobster. | Мне очень жаль, сер, у нас нет больше лобстеров |
| Sir, I've got more combat experience than most of the guys in this company. | Сер, у меня больше боевого опыта, чем у большинства ребят в этой роте. |
| Sir Herbert, how are you? | Сер Херберт, как жизнь? |
| No, sir, we don't. | Нет, мсье, у нас нет денег. |
| 20 years of marriage, two children, 52 year thank you, sir. | 20 лет в браке, двое детей, 52 года Спасибо, мсье. |
| Monsieur Dupre, what, sir? | Что желает мсье Дюпре? |
| Are you joking, sir? | Вы изволите шутить, мсье? |
| sir, that hurts. | Мне болит, мсье. |
| Honorable sir, there's someone here to see you. | Уважаемый сеньор, кто-то пришёл, чтобы увидеть Вас. |
| Yes sir, it was the only place. | Да, сеньор, другой воды там нет. |
| Sir, I think I have a solution. | Сеньор, кажется, у меня есть решение. |
| Here's some tea for you, Sir. | Ваш чай, сеньор. |
| Dear Sir, This is a reminder that, as per our signed agreement, you must perform on a night festival that will take place in Las Ventas Bullring next Saturday 17th at 11 PM. | Уважаемый сеньор! Напоминаем, что согласно контракта подписаного вами, вы обязаны выступить в ночном представлении, который пройдет на Арене Быков де лас Вентас, в будущую субботу |
| I'd be happy to be a valet, sir. | Я рад быть камердинером, сир. |
| Sir, you have heard the charges against you. | Сир. Вы выслушали обвинения в свой адрес. |
| Look Sir Osric, an evil-do'er outside. | Гляди, сир Озрик, Злобный Бабайка на улице! |
| Unreasonable, pompous, en garde, sir! | Безмозглый? Хвастливый? Защищайтесь, сир! |
| Or is it Sir Galahad. | Или сир Галаад? ... |
| Please sir, lie to me. | Прошу вас, сударь, солгите мне. |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| Sir, the ammunition boxes got blown up! | Сударь, повозку с боеприпасами взорвали! |
| Are you down there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| You're quite a powerful speaker, sir. | Вы превосходный оратор, сударь. |
| I beseech you, sir, go. | Сделайте милость, пожалуйте, синьор. |
| Sir, you are welcome to our house. | Синьор, вы гость желанный в нашем доме. |
| Wind's coming back, sir. | Ветер крепчает, синьор! |
| "Dear sir". | "Дорогой синьор". |
| I'd appreciate it if the others didn't hear about this, sir. | Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге. |
| Sir, does this call the ownership of the land into question? | эр, эта встреча ставит собственность земли под сомнение? |
| Sir, please, lower your voices. | эр, пожалуйста, не повышайте голос. |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir, Mr. Gates is here. | эр, пришел мистер ейтс |
| Sir's more than drifting! | эр более чем дрейфует! |
| Sir, he insists on returning the file personally. | Командир, он настаивает лично вернуть Вам дело. |
| A unit volunteer, sir. | Кто ты, черт побери? Ополченец, командир. |
| There is a young man in the water, sir. | Командир, у нас пацан в воде! Оставьте это на потом. |
| It's the Hammer Sir. | Это "Имар", командир. |
| Research in Edmonton later showed that Sir Edward Belcher, commander of one of the Franklin rescue expeditions, had ordered the exhumation of Hartnell in October 1852, but was thwarted by the permafrost. | Исследования в Эдмонтоне позднее показали, что сэр Эдвард Белчер, командир одной из поисковых экспедиций, приказал эксгумировать Хартнелла в октябре 1852 года, но претерпел неудачу в условиях вечной мерзлоты. |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| It seems to be emanating from there, sir. | Если не ошибаюсь, шеф, это исходит отсюда. |
| Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet! | Еще пара штрихов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка! |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Sir, I've got it! | Пан учитель, я ее поймал! |
| You know what, sir...? | Вы знаете, пан хорунжий... |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine. | Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine. |
| "Yes Sir, I Can Boogie" is a 1977 hit single by the Spanish vocal duo Baccara. | «Yes Sir, I Can Boogie» - песня испанского дуэта Baccara. |
| Following the appointment of Sir James Gray as the journal's first Editor-in-Chief in 1925, the journal was renamed The Journal of Experimental Biology in 1929 (ISSN 0022-0949). | По решению первого редактора (Sir James Gray) журнал был в 1929 году переименован в The Journal of Experimental Biology (ISSN 0022-0949). |
| On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. | 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США. |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |