| One moment, sir, and you'll be assisted. | Одну минутку, сэр, и вы будете обслужены. |
| Very high up people, sir. | С очень высокопоставленными людьми, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| We have always respected the fair and efficient manner, Sir, in which you have discharged your responsibilities. | Мы всегда с уважением относились к справедливому и эффективному подходу, который Вы, г-н Председатель, применяли во время исполнения своих обязанностей. |
| Mr. Neagu (Romania): Since this is the first time I have spoken under your chairmanship, Sir, allow me to congratulate you most warmly on your election as Chairman of the First Committee at the fifty-first session of the United Nations General Assembly. | Г-н Нягу (Румыния) (говорит по-английски): Поскольку я впервые выступаю в ходе работы под Вашим, г-н Председатель, руководством, позвольте мне горячо поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Diallo (Senegal) (spoke in French): I wish warmly to congratulate you, Sir, on your election to the Chair of the First Committee and assure you of the full support and cooperation of my delegation. | Г-н Диалло (Сенегал) (говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны нашей делегации. |
| Mr. Mercado (Philippines): I join other delegations in welcoming you, Sir, to the Chair. | Г-н Меркадо (Филиппины) (говорит поан-глийски): Присоединяясь к другим делегациям, хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с исполнением Вами обязанностей Председателя Совета. |
| Mr. Schwarzenberg (Czech Republic): Let me begin by extending my congratulations to you, Sir, on your election to the important function of President of the General Assembly. | Г-н Шварценберг (Чешская Республика) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием для исполнения важной функции Председателя Генеральной Ассамблеи. |
| It appears that your intelligence that you provided was correct, sir. | Похоже, что ваши данные оказались верны, господин Президент. |
| Sir if you light a fire, it will alert the animals out there | Господин, ваш огонь может предупредить зверей снаружи. |
| Sir Itamiya, then, will you help us? | Господин Итамия, значит, вы поможете нам? |
| We're not beggars, sir. | Господин, мы не побирушки. |
| Thank you, Mr. Major, sir. | Спасибо, господин майор. |
| What did you say, sir? | О чем вы говорите, месье? |
| Sir, are you from this neighbourhood? | Месье, Вы из этой окрестности? |
| Come quickly, sir! | Помогите! Месье, идёмте скорее! |
| Good evening, sir. | Добрый вечер, господин месье. |
| Sir! - This way. | Простите, месье, вам сюда. |
| May I have a beer, sir? | Можно и мне пива, сер? |
| Sir, let's take the road we know. | Сер, давайте ехать по той дороге, которую мы знаем. |
| General Richter, sir! | Генерал Ричер, сер! |
| And you, sir, are a steely-eyed missile man. | А вы, сер, просто торпеда- стальной глаз. |
| Sir, Milankovic is in there. | Сер, Миланкович там. |
| Mr. Eustache is on the phone, sir. | Мсье У сташ просит вас к телефону. |
| I don't resent your not paying me for the past two months... but the thought that I should split my bank account with you... that you should take half of my life's savings... that is really too much for me, sir. | Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц... просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет... передать вам половину всех моих сбережений... поймите, мсье, я не готов пойти на это. |
| And your tie, sir. | Ваш галстук, мсье. |
| I don't know, sir. | Не знаю, мсье. |
| If you'll forgive me, sir, ever since you met that Bolshevik lady... I've noticed a distinct change in you, sir. | Извините, мсье, но после знакомства с этой большевичкой... вы очень изменились. |
| Excuse me, sir, but the patient can't have any visits without prior consent. | Извините, сеньор, но больного можно навещать только по предварительной договоренности. |
| Sir, something to eat, for my children. | Сеньор, подайте на еду моему сыну. |
| It is true, sir. | Это правда, сеньор. |
| At that sir has no complaints! | А этот сеньор не жаловался! |
| All under control, sir. | Ситуация под контролем, сеньор. |
| Sir Bani Yas can be reached by boat from a Jebel Dhanna, about 240 km west of Abu Dhabi city. | На остров Сир Бани Йас можно попасть лодкой из Джебель Данна (Jebel Dhanna), что в 240 км к западу от города Абу-Даби. |
| Sir Robert Bryson Hall II (born January 22, 1990), known professionally as Logic, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer. | Сир Роберт Брайсон Холл Второй (род. 22 января 1990 года), известный под псевдонимом Logic - американский рэпер, продюсер и автор песен. |
| Humbly, respectfully, sir, | Позвольте сказать, сир, |
| I'm a married woman, sir. | Я замужняя женщина, сир. |
| General. Sir Thomas. | Генерал - Сир Томас. |
| He resembles you a bit, Sir | Он немного похож на вас, Сударь. |
| She's just leaving, sir. | Она уже уходит, сударь. |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| Faith, mighty sir, I'll take whatever air I please | Мой тон? Нет, сударь мой, вполне приличен он! |
| Sir, you must come immediately. | Сударь, немедленно идите. |
| Excuse me, sir, but who is that one? | Простите, синьор, кто это там? |
| Do you bite your thumb at us, sir? | Это вы нам показываете кукиш, синьор? |
| Dear sir, Mr. Mucjusz is not well and wishes to move to the town. | Господин, синьор Муций занемог и желает перебраться в город. |
| I am here, sir! | Я здесь, синьор! |
| Would you like something, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Sir, we have a problem. | Ч -эр, у нас проблема. |
| Sir, may I ask, how did we end up at these coordinates? | эр, разрешите спросить, где вы вз€ли эти координаты? |
| Sir's more than drifting! | эр более чем дрейфует! |
| Sir... how is it even possible? | эр... разве такое возможно? |
| Sir, these nippers? | эр. ј эти карапузы? |
| His radio is down, Sir. | Кажетсяс ним нет связи, командир. |
| "Sir, the man you are looking for is Rapha." | Командир, тот, кого Вы ищете, это Рафа. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| Please don't call me sir. | Я тебе не командир полка, не зови меня "сэр". |
| Captain, Sir, the Red Cross train-car has arrived. | Командир батальона, санитарный вагон подогнали. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не понял. |
| Can't wait for what, sir? | Чего вы не можете дождаться, шеф? |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir please, it's for your own good. | Шеф, шеф, прошу! |
| You don't need an ID, sir. | Мне не нужен ваш паспорт, пан. |
| Sir, it was me who called! | Пан, это я звонил! - Иди к чёрту! |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Rubin continued his association with hip-hop music as well by signing artists such as the Geto Boys and Sir Mix-a-Lot. | Рубин продолжил сотрудничество с музыкой в жанре хип-хоп путём подписания контрактов с группами Geto Boys и Sir Mix-a-Lot. |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| Big Boi's solo debut Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty was released in July 2010 to respectable sales and critical acclaim. | Сольный альбом Паттона Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty вышел в июле 2010 года, и получив высокие оценки критиков, разошёлся солидным тиражом. |
| The Torneo Internazionale Stampa Sportiva, held in Turin in 1908, was one of the first and the following year; Sir Thomas Lipton organised the Sir Thomas Lipton Trophy, also held in Turin. | Torneo Internazionale Stampa Sportiva, который состоялся в Турине, Италия в 1908 году, был одним из первых турниров и в следующем году сэр Томас Липтон организовал турнир Sir Thomas Lipton Trophy, который также состоялся в Турине. |
| A light was first exhibited here in 1619, built thanks to the efforts of Sir Christopher Dimaline but it was extinguished and the tower demolished in 1630 because of difficulties in raising funds for its operation and maintenance. | Маяк был впервые построен здесь в 1619 году благодаря усилиям сэра Джона Киллигрю (Sir John Killigrew), но он был потушен и башни снесены в 1630 году из-за нехватки средств для эксплуатации и обслуживания. |