| Excuse me for one moment, sir. | Будьте добры минутку подождать, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Finally, Sir, I thank you for your untiring efforts and your leadership. | Г-н Председатель, в заключение я благодарю Вас за Ваши неустанные усилия и за Ваше руководство. |
| I should like to join preceding speakers in congratulating you, Sir, on assuming the presidency of this important organ of the United Nations and in thanking you and the Security Council for organizing this important debate to highlight the plight of children in conflict situations. | Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, с вступлением на пост Председателя этого важного органа Организации Объединенных Наций и поблагодарить Вас за организацию этих важных прений с целью привлечь внимание к участи детей в конфликтных ситуациях. |
| Mr. Wenaweser: Sir, we should like to commend your work as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 and to thank you in particular for the very informative and comprehensive briefing that you gave the Council this morning. | Г-н Венавезер: Г-н Председатель, мы хотели бы высоко оценить Вашу деятельность на посту Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267, а также выразить особую благодарность за проведенный Вами сегодня для членов Совета весьма информативный и всеобъемлющий брифинг. |
| Mr. Mwamba Kapanga (Democratic Republic of the Congo): I would first like to congratulate you, Sir, on your election to lead the work of the General Assembly during its fifty-fourth session. | Г-н Мвамба Капанга (Демократическая Республика Конго) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с избранием на этот высокий пост на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| I would like to assure you, Sir, that my delegation will do its best to contribute to the success of the mission facing all of us and will lend you its full and undivided assistance. | Я хочу заверить вас, г-н Председатель, что моя делегация приложит все усилия к тому, чтобы способствовать успеху нашей общей миссии, и будет всемерно оказывать вам всяческое содействие. |
| You, sir, are going to Rome. | Точно, господин, вы собираетесь в Рим! |
| Exactly how much do you know about this, sir? | Господин, что именно вы знаете? |
| Sir, stop complaining, and you better try this, from this year's harvest. | Господин, перестань жаловаться, а лучше попробуй это, из урожая этого года. |
| Boring! - Do you play cards, sir? | Вы играете в карты, господин? |
| Dear Lady, dear Sir... | Дорогая дама, уважаемый господин... |
| After a Gruaud-Larose, nobody's called "sir"! | После Грюо Лароз никого не зовут "месье". |
| Sir, I am not crass. | Но, месье, я же порядочный человек. |
| Good evening, sir. | Добрый вечер, господин месье. |
| Picked a wine, sir? | Вы выбрали вино, месье? |
| The uncle of Monsieur Leverson is Sir Rueben Astwell, and we have been invited to dine with him. | Дядюшка месье Леверсона, сэр Рубен Эствилл пригласил нас отобедать. |
| We've got a stowaway, sir. | Сер, у нас безбилетный пассажир. |
| Well, sir, there was a dispatch problem, sir. | Ну сер... некоторые проблемы в обслуживание... |
| This, sir, is indeed an honor. | Сер, для нас это большая честь. |
| Sir, what is the practical application of this? | Сер, а какой у этого практическое применение? |
| Model glue, sir? | Клей для моделек, сер? |
| Well, sir, it's hard for me... | Мсье, но мне трудно будет... |
| No, sir, not me! | Благодарю, мсье, только не я. |
| It's in dollars, sir. | Счет в долларах, мсье. |
| Why are you hiding, sir? | Почему вы прячетесь, мсье? |
| How do you do, sir? | Как поживаете, мсье? |
| I mean what I mean, sir. | я подразумеваю то, что подразумеваю, сеньор. |
| Sir, with all due respect... | Сеньор, со всем моим уважением... |
| Doctor Fuentes, sir. | Доктор Фуэнтес, сеньор. |
| Good morning, sir. | Добрый день, сеньор. |
| No sir, not me, the cold bothers my rheumatitis, see, just with this bit out here look how it's left me. | Нет, сеньор, только не я, холод беспокоит мой ревматизм... Видите ли, он совсем недавно оставил меня в покое. |
| Where did she go? I have no idea, sir. | Я даже не представляю, сир. |
| I'm sorry for your misfortune, Sir. | Мне жаль о вашей потере, Сир. |
| Sir, aren't there any friends who might be in contact with him? | Сир, а у него нет друзей, через которых с ним можно связаться? |
| I am here, Sir. | Я здесь, сир. |
| Lam Sir, this way... | Лам Сир, сюда... |
| That was a dangerous diversion, Sir Sorceror. | Это была опасная выходка, сударь чародей. |
| Sir, it's my fault, your daughter did nothing. | Сударь, это целиком моя вина, а ваша дочь ничем не запятнала свою честь... |
| The honor is mine, sir. | Очень рада, сударь. |
| I beg your pardon, sir. | Прошу прощения, сударь. |
| Sir, you must come immediately. | Сударь, немедленно идите. |
| Because I'm in uniform, I cannot retaliate, sir. | Синьор, на мне мундир и я не могу с вами драться. |
| Well, peace be with you, sir: | Ну, хорошо, синьор, довольно. |
| Sir, signor Lombardi is here. | Хозяин, к вам синьор Ломбарди. |
| Sir, she can turn and turn, and yet go on and turn again. | Она умеет уходить, синьор, И приходить, и снова изменять... |
| Two cards for you, sir. | Вам 2 карты, синьор |
| Sir, are you getting any of this? | эр, вы пон€ли что-нибудь из того, что € сказала? |
| Sir? Can you hear me? | эр, вы мен€ слышите? |
| Sir, I have nothing to say. | эр, мне нечего сказать. |
| Sir, I need that! | эр, мне это нужно! |
| Did Sir Thomas send for you? | эр омас посылал за ами? |
| No, you are the sir, I'm recommended. | Нет, ты командир, я рекомендован. |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| It was an honor, sir. | Это была честь, командир. |
| Sir, this is Commander Shears of the United States Navy. | Сэр, это командир Шерс, военно-морской флот США. |
| Platoon leader Buder, sir. | Докладывает командир взвода Будер. |
| Well, sir, his name's Hal Stewart. | Итак, шеф, его зовут Хэл Стюарт. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не понял. |
| Is something wrong, sir? | Что-то случилось, шеф? |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| We're going to finish up the gold digger, sir! | Мы закончим расследование об аферистках шеф! |
| Sir Tuwim would like to meet you. | }Пан Тувим хотел бы встретиться с тобой. |
| Nice welcome, sir Emperor. | ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ПАН ЦЕЗАРЬ |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| You know what, sir...? | Вы знаете, пан хорунжий... |
| First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate. I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his remarks earlier today and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and frank assessment of the situation. | Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за высказанные им ранее сегодня замечания, а заместителю Генерального секретаря Пэскоу - за его брифинг и откровенную оценку нынешней ситуации. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| The letter would commence: "Dear Sir |
Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir |
| It contains the European hit singles "Yes Sir I Can Boogie" and "Sorry, I'm A Lady". | Среди композиций, представленных на альбоме, следует выделить европейские хиты «Yes Sir, I Can Boogie» и «Sorry, I'm a Lady». |
| It was retold in the Spanish romance Olivia, the chanson de geste Doon l'Alemanz, as part of the English romance Sir Triamour, and in the legend of Genevieve of Brabant. | Этот сюжет возникает в испанском романсе Olivia, в chanson de geste Doon l'Alemanz, в легенде о Женевьеве Брабантской, а также в английских романсах Sir Triamour, Erl of Toulouse и Octavian, последний из которых основан на старофранцузском романсе с тем же именем. |
| One example, 30777 Sir Lamiel, is preserved as part of the National Collection and can be seen on mainline railtours. | Один из паровозов этого типа, 30777 Sir Lamiel, включён в коллекцию британского Национального музея железнодорожного транспорта и используется в исторических поездках. |
| Recipients of orders, decorations and medals receive no styling of Sir or Dame, but they may attach the according postnominal letters to their name, e.g., John Smith, VC. | Получившие ордена Содружества, медали и значки не получают обращения Sir или Dame, но могут ставить буквы после имени, например John Smith, VC. |