| I realize that, sir, but I thought you'd be pleased to hear the news. | Я понимаю, сэр, но я подумал, что Вам будет интересно услышать новости. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| It would be remiss of me not to begin, Sir, without acknowledging your personal commitment and energy in carrying this debate forward. | Г-н Председатель, было бы упущением начать выступление, не воздав должное Вашей личной приверженности и участию в руководстве ходом сегодняшней дискуссии. |
| Mr. Roscoe (United Kingdom): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of your extremely important post. | Г-н Раскоу (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на этот чрезвычайно важный пост. |
| In the name of the Government and the people of Equatorial Guinea, I would first like to address our most sincere congratulations to you, Sir, on your unanimous and wise election as President of the General Assembly at this session. | Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы искренне поздравить Вас от имени правительства и народа Экваториальной Гвинеи с Вашим единодушным и заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на период этой сессии. |
| Mr. Karanja (Kenya): I take this opportunity, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir, on the able manner in which you are guiding the deliberations of this important sixtieth session of the General Assembly. | Г-н Каранджа (Кения) (говорит по-англий-ски): Я пользуюсь случаем, чтобы от имени своей делегации воздать Вам, г-н Председатель, честь за умелое руководство работой этой важной шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The President: I now call on His Excellency Mr. Heinz Möeller Freile, Minister for Foreign Affairs of Ecuador. Mr. Möeller Freile: I congratulate you, Sir, on your well-deserved election as President of the General Assembly. | Г-н Мюллер Фрайле: Г-н Председатель, я поздравляю Вас с полностью заслуженным избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее. |
| Excuse me, sir, but Editor Pawlicki received an invitation. | Очень извиняюсь, но господин редактор Павлицкий получил приглашение! |
| Sir, this gentleman says he needs to speak to you... | Сэр, господин в машине говорит, что ему нужно с вами поговорить... |
| Yes it is, sir. | Стоит, господин директор. |
| Sir, are you okay? | Господин, вы в порядке? |
| Dear Lady, dear Sir... | Дорогая дама, уважаемый господин... |
| Yes, 20 from you, sir. | Да, двадцать от вас, месье. |
| Very good, sir. I was, in fact, sent to persuade Monsieur Anatole to return, sir. | Прекрасно, сэр, но в действительности я был послан для того, чтобы вернуть месье Анатоля, сэр. |
| To open a joint account, I'll need your ID cards and your residence permit, sir | Чтобы открыть совместный счет, мне нужны ваши удостоверения личности. и ваш вид на жительство, месье. |
| No problem, no problem Thank you Sir | Нет проблем, месье, нет проблем! |
| And you, sir? | А вам, месье? |
| I'm just here as a friend, sir. | Я здесь просто как друг, сер. |
| "Excuse me, sir, but I see that your department store is open even on weekends." | "Извините, сер, но я вижу, что ваш универмаг открыт даже по выходным." |
| DOORS CLOSE Sir, when we were out there, we were attacked by something. | Сер, когда мы были там, нас кто-то атаковал. |
| Have you been drinking, sir? | Сер, вы что-нибудь пили? |
| Are you alright, sir? | Вы в порядке, сер? |
| Yes. I know everything, sir! | Да, я все знаю, мсье! |
| Your coat, sir. | Ваше пальто, мсье. |
| Wipe your feet, sir. | Мсье, вытирайте ноги. |
| Nothing definite, sir. | Невозможно ничего узнать, мсье... |
| Sir, are you the head cook? | Мсье, а вы шеф-повар? |
| I have no phone, sir. | У меня нет телефона, сеньор. Клянусь. |
| I told you not to call me "sir"! | Я говорил тебе не называть меня "сеньор". |
| ~ Sir, do you know Eliseo Zapata? ~ Yes. | Сеньор, вы знаете Элисео Сапату? |
| Here's some tea for you, Sir. | Ваш чай, сеньор. |
| Sir, all are here! | Сеньор, все на месте! |
| You judge everyone by yourself, sir? | Вы судите всех по себе, сир? |
| The national oil refining company SIR has evidently ceased operations. | Национальная нефтеперерабатывающая компания СИР вроде бы прекратила деятельность. |
| A matter of judgment, Sir. | Вы в высшей степени справедливы, сир. |
| None at all, sir. | Никак нет, сир. |
| It's the memories, Sir | Это воспоминания, сир! |
| Assistance, please, good sir. | Помогите мне, пожалуйста, сударь. |
| You're to come with us, sir. | Вы пойдете с нами, сударь. |
| You're talking old women's nonsense, sir, but I'm happy to see that there are still a few idealists left on Earth. | Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты. |
| Good evening, sir. | Добрый вечер, сударь. |
| Carry your suitcase, sir? | Взять ваш чемодан, сударь? |
| I'll show you, sir Dries. | Сейчас покажу, синьор Дрис. |
| Thank you, sir, thanks. | Спасибо, синьор, спасибо. |
| Then, sir, you should go to Aeroporto dell'Urbe. | Для этого, синьор, вам нужен аэропорт Урбе. |
| Mr. Di Meo, sir, we demonstrated to leave work an hour early. | Синьор магистр Ди Мео, мы опоздали, потому что устроили демонстрацию, чтобы уходить с работы на час раньше. |
| Sir, Are you sick? | Синьор? Вам плохо? |
| Don't hurt anybody, sir. | эр, не причините никому ущерб. |
| Sir's more than drifting! | эр более чем дрейфует! |
| Sir Thomas wishes to see us. | эр омас желает видеть нас. |
| Sir, to kill, sir! | эр, чтобы убивать, сэр! |
| Sir, four, sir! | эр, на четыре, сэр! |
| Don't that make you our commanding officer, sir? | Значит, Вы теперь наш командир? |
| Sir, the mission has been authorized. | Командир, мы приняли сообщение об утверждении операции. |
| Leave quick, sir! | Уходить скорее, командир! |
| Sir, Commander Lefkowitz is the best commander in the world. | Командир Лефковичь - наилучший командир в мире. |
| At your service Sir! | Здравия желаю, командир! |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не понял. |
| Now, are we ruling out Stephen, Sir? | Ну что, шеф, теперь мы можем забыть о Стивене? |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| Sir, the chief is here. | Сэр, шеф здесь. |
| The rat scared me, sir. | Крыса напугала меня, пан. |
| Zurich's on the line, sir. | Цюрих на линии, пан Председатель. |
| Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. | Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки |
| You know what, sir...? | Вы знаете, пан хорунжий... |
| You'd like it to be otherwise, sir, so you could carry the flag? | Пан хорунжий хотел бы иначе, хотел бы носить знамя? |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Carti began rapping at an early age under the name Sir Cartier. | Карти начал заниматься рэпом в раннем возрасте под псевдонимом Sir Cartier. |
| The coral catshark was first described by an anonymous author, usually referred to English zoologist Edward Turner Bennett, in the 1830 Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles. | Индийская коралловая кошачья акула впервые была описана неизвестным автором, за которого, как правило, принимают английского зоолога Эдварда Тёрнера Беннетта, в 1830 году в книге англ. «Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles». |
| Nessbeal was also involved with collective 92I with Lunatic, la Malekal Morte, Sir Doum's etc. He took part in Booba's first two releases. | В то же время Набиль Сали состоял в группе 92i вместе с Lunatic, Malekal Morte и Sir Doum's3, а также участвовал в записи двух первых альбомов рэпера Booba. |
| Sir Gerard Leslie Makins Clauson (28 April 1891 - 1 May 1974) was an English civil servant, businessman, and Orientalist best known for his studies of the Turkic languages. | Сэр Джерард Лесли Макинс Клосон (англ. Sir Gerard Leslie Makins Clauson; 1891 - 1974) - британский государственный служащий, бизнесмен, востоковед, наиболее известный в связи с исследованиями тюркских языков. |
| Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau GCMG GCVO OBE (6 November 1912 - 25 November 1989) was Governor General of Fiji from 1973 to 1983. | Рату Сэр Джордж Кадавулеву Какобау (англ. Ratu Sir George Kadavulevu Cakobau, 6 ноября 1912-25 ноября 1989) - фиджийский политик, генерал-губернатор Фиджи (1973-1983). |