| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| Instant mental download of all strategic and military protocols, sir. | Немедленная мнемоническая загрузка стратегических и военных протоколов, сэр. |
| I'm glad I caught you, sir. | Я рад, что застал Вас, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| I thank you, Sir, for your support and confidence. | Г-н Председатель, благодарю Вас за Вашу поддержку и доверие. |
| Mr. Halff (Netherlands): At the outset, I should like to express my satisfaction at seeing you, Sir, in the Chair once again. | Г-н Халф (Нидерланды) (говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, вновь находитесь на этом посту. |
| In conclusion, may I assure you, Sir, and the Bureau of our full support and cooperation so that the work of the First Committee will have a satisfactory outcome. | В заключение, я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, и членов Бюро в нашей полной поддержке и сотрудничестве в целях обеспечения успешного завершения работы Первого комитета. |
| Mr. Khairat: It gives me great pleasure to convey to you, Sir, my sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee for this session, and also to congratulate the other members of the Bureau on their election. | Г-н Хайрат: Я с огромным удовольствием выражаю Вам, г-н Председатель, наши искренние поздравления по случаю Вашего избрания на этот пост в Первом комитете на период текущей сессии, а также поздравляю с их избранием и других членов Президиума. |
| Mr. Peersman (Netherlands): In our capacity as the European Union Presidency, we would like to ask your indulgence, Sir, in requesting some time for consultations before we continue the meeting. | Г-н Персман (Нидерланды) (говорит по-английски): В качестве страны, председательствующей в Европейском союзе, мы хотели бы попросить Вас, г-н Председатель, благосклонно отнестись к нашей просьбе предоставить нам 10 - 15 минут для консультаций, прежде чем мы продолжим заседание. |
| I report that under the best control, sir. | Докладываю, все в лучшем виде, господин директор. |
| It's me, sir. | Это я, господин. |
| Someone has crossed the line, Sir. | Господин, кто-то прорвал оцепление. |
| Toinette, this is Sir. | Да, Туанетт, это Господин. |
| Sir, I apologize. | Я извиняюсь, господин. |
| And Rimbaud says: yes sir, I'm sixteen. | Рембо говорит: "Да, месье, мне всего 16". |
| We are going all the way to the top, sir? | Мы будем забираться туда, месье? |
| I'd say it's a fly, sir. | Похоже на муху, месье. |
| Your objections, sir, are quite brilliant. | Ваши возражения блестящи, месье. |
| I had time to ask the girl several casual questions. but all I could get out of her was "Yes, sir" "No, sir"... or "I don't know, sir," as though she were a child. | Я улучил минуту задать девушке два-три ничего не значащих вопроса, но она, как ребенок, отвечала только "да, месье", "нет, месье" и "не знаю, месье". |
| Is he bothering you, sir? | Он вас уже достал, сер? |
| DOORS CLOSE Sir, when we were out there, we were attacked by something. | Сер, когда мы были там, нас кто-то атаковал. |
| Excellent choice, sir. | Сер, прекрасный выбор. |
| What's going on, sir? | Что происходит, сер? |
| Are you there, sir? | Вы всё-еще здесь сер? |
| Well, sir, it's hard for me... | Мсье, но мне трудно будет... |
| We have clean towels, sir! | У нас есть чистые полотенца, мсье. |
| Sir, have you already read the letter I had placed on your desk? | Мсье Мушбум, вы читали мою докладную? |
| Did you hear me, sir? | Вы слышали меня, мсье? |
| But sir, my daughter is pregnant. | Мсье! Моя дочь беременна! |
| Here are the examination tests, sir. | Это вопросы для экзамена, сеньор Рекорти. |
| Sir, can I ask you a thing? | Сеньор, могу я кое-что спросить? |
| It's on the house, sir. | Любезность заведения, сеньор. |
| Lion just called, sir. | Лев звонил, сеньор. |
| For the doctor, sir. | На врача, сеньор. |
| But you're not, Sir. | Но вы еще не прибыли, сир. |
| Sir, we had a hiccup. | Сир, у нас кое-что случилось. |
| Sir Osric... Can you bless this water? Sir Osric... | Сир Озрик... Не могли бы вы благословить эту воду? |
| Nanda Sir Aung, also known as Sit Ko Aung | Нанда Сир Аунг, также известный под именем Сит Ко Аунг |
| Capital idea, Sir Lando. | Отличная идея, сир Ландо. |
| Now, don't misunderstand me, sir. | Не поймите меня превратно, сударь. |
| You're talking old women's nonsense, sir, but I'm happy to see that there are still a few idealists left on Earth. | Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты. |
| Sir, it's my fault, your daughter did nothing. | Сударь, это целиком моя вина, а ваша дочь ничем не запятнала свою честь... |
| I pray you, sir. | Объясните мне, сударь, кто этот нахал, |
| Very well, sir. | Неплохо, сударь, неплохо. |
| I'd like to sir, but I can't. | Я бы с удовольствием, синьор. |
| Dear Sir, I haven't written in a long time, but I think of you always. | Дорогой синьор, я вам давно нё писал, но я постоянно думаю о вас. |
| Good night, sir. | Спокойной ночи, синьор. |
| Calm down, sir tailor! | спокойней, синьор портной! |
| Do you quarrel, sir? | Я его просто показываю, синьор. |
| Weberman: No, sir, please step back, | Ч -эр, прошу, отойдите. |
| Sir, how often should one exonerate one's bowels? | эр, как часто нужно очищать организм? |
| Sir, if you're worried about us talking, we will not say a word. | эр, если вы думаете, что мы можем проболтаться, этого не будет. |
| Sir, slow down! | эр, прошу вас! |
| Sir, in the Marines, sir! | эр, в морской пехоте, сэр! |
| I want to do my part, sir. | Я тоже хочу внести свой вклад, командир. |
| It was an honor, sir. | Это была честь, командир. |
| 'B' Division commander here sir. | Командир подразделения Б на связи, сэр. |
| At your service Sir! | Здравия желаю, командир! |
| From Siberia, Sir. | Из Сибири, товарищ командир. |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| Sir, sir, civilians very scared! | Шеф, шеф, гражданские очень напуганы! |
| Sorry, sir. Traffic, sir. | Виноват шеф, пробка. |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Defuse it, Sir! | Обезвредьте его, пан учитель! |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| Shakespeare uses it, for example, to convey the turmoil in Hamlet's mind: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep. | Например, Шекспир использует его для передачи чувств потрясённого Гамлета: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep. |
| The locomotives include "Sir Berkeley", which was featured in the 1968 BBC TV version of "The Railway Children". | В том числе здесь находится паровоз Sir Berkeley, который участвовал в съёмках телевизионной экранизации книги «Дети железной дороги» (англ. The Railway Children), созданной Би-би-си в 1968 году. |
| Ice Blink: The Tragic Fate of Sir John Franklin's Lost Polar Expedition (2001), by Scott Cookman, offers a journalistic account of Franklin's expedition. | Скотт Кукман представил доклад Ice Blink: The Tragic Fate of Sir John Franklin's Lost Polar Expedition (2001), где по датам указываются фактические события экспедиции и научные представления о них, автор пытается пролить свет на тайну полуторавековой давности. |
| The correct style on an envelope for a baronet who has no other titles is "Sir |
В соответствии с британским этикетом правильное на английском языке официальное именование баронета - адресата письма на почтовом конверте к нему, если баронет не имеет прочих титулов - «Sir |
| The title of Harrison's only career-spanning compilation album, Let It Roll: Songs by George Harrison (2009), was derived from "Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)", which also appears on the album. | В 2009 году вышел сборник лучших песен всей музыкальной карьеры Харрисона Let It Roll: Songs by George Harrison, получивший своё название от песни «Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)», которая также попала в этот альбом. |