| Thought you'd done a runner, sir. | Думал, вы зададите стрекача, сэр. |
| Something of a habit with you, sir. | Какая-то дурная привычка у Вас, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| Mr. Semakula Kiwanuka: I thank you, Sir. | Г-н Семакула Киванука: Благодарю Вас, г-н Председатель. |
| As you know, Sir, from your own experience, Costa Rica has been an active advocate of peaceful dispute settlement processes. | Как Вам, г-н Председатель, известно из собственного опыта, Коста-Рика всегда была и остается активным поборником мирного разрешения споров. |
| In conclusion, we are faced with circumstances that, as you, Sir, and others have noted, are extraordinary. | В заключение я скажу, что мы столкнулись с обстоятельствами, которые, как вы, г-н Председатель, заметили наряду с другими ораторами, являются необычными. |
| At the earlier stage of your presidency, Sir, you made it a point to announce during informal consultations or at Council meetings when the speakers' list would be opened. | Г-н Председатель, в начале Вашего председательства Вы не забывали объявлять на неофициальных консультациях или на заседаниях Совета о том, когда начинается запись в список ораторов. |
| Mr. Parham: I would like to start, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Council for this month and thanking Ambassador Heller for his excellent presidency of the Council last month. | Г-н Парем: Г-н Председатель, прежде всего, я хотел бы поздравить Вас с вступлением на этот пост в Совете Безопасности в текущем месяце и поблагодарить посла Эллера за прекрасное руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| I don't think one has to be one in order to admire Vietnam, sir. | Я не думаю, что обязательно быть коммунистом, чтобы восхищаться Вьетнамом, господин. |
| Don't mind my saying this, sir, but we never learnt to care about quality. | Вы не обижайтесь, господин, но мы так и не научились заботиться о качестве. |
| Excuse me, sir, but our purpose is to determine whether the Hachiro army is there. | Простите, господин, но наша цель - выяснить, есть там армия Хатиро или нет. |
| Please be so good as to come back, sir. | Пожалуйста, господин, пойдёмте. |
| Good idea, sir? | Хорошая идея, господин? |
| A long and difficult battle, sir. | Долгая и трудная битва, месье. |
| You don't want me to confess just to make you happy, do you sir? | Не хотите же вы, чтобы я признался просто из-за того, что вам так хочется, месье? |
| Sir, is 15 minutes of artillery preparation all that we can expect? | Месье, пятнадцать минут артиллерии - всё, на что можно рассчитывать? |
| Good morning, sir. | И вам хорошего дня, месье! |
| Good night, sir. | Доброй ночи, месье. |
| I've just been hired here, sir. | Я просто работаю здесь, сер. |
| You okay, sir? | С Вами все в порядке, сер? |
| Yes, sir Have a good trip back | Да, сер! Всего хорошего |
| I mean, I do, sir. | Имел ввиду ДоверЯю, сер. |
| Sir, hold on! | Сер, я перезвоню! |
| Sir, since this case is dismissed, allow me to return this 5,000 francs... which belongs to you. | Мсье, поскольку мы закрыли дело, позвольте мне вернуть вам принадлежащие вам 5000 франков. |
| Do you want to come in, Sir? | Вы идёте, мсье? ... Нет? |
| It's him, sir. | Это он начал, мсье кюре! |
| Listen up. I've had enough of the sir thing. | Слушай, это "мсье", это выканье... хватит. |
| Sir, excuse me. | Мсье, прошу прощения. |
| Sir, there's no place we haven't looked. | Сеньор, уже ничего не видно. |
| Sir, I don't think I can gain an isle in this land of mule drivers. | Сеньор, я не думаю, что смогу получить остров в этой земле погонщиков мулов. |
| (In Spanish) Yes, Sir. | Да, сеньор, и напитки? |
| Are you alright, sir? | Вы в порядке, сеньор? |
| Sir, how are you? | Сеньор, как вы? |
| We'll see if Sir Anthony notices. | Посмотрим, заметит ли сир Энтони. |
| A trip to the Sir Bani Yas Island is probably one of the most exciting items in every visitor's itinerary during their holiday in Abu Dhabi. | Поездка на остров Сир Бани Йас (Sir Bani Yas Island), наверно, является наиболее захватывающим пунктом в маршрутном листе каждого гостя за всё время пребывания в Абу-Даби. |
| My men, Sir. | Вот мои герои, сир. |
| Come, Sir Hung. | Идёмте, сир Ханг. |
| Sir Malcolm requires you. | Сир Малькольм требует вас. |
| Please sir, lie to me. | Прошу вас, сударь, солгите мне. |
| Your mind, sir, shows great sensibility. | Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности. |
| You're to come with us, sir. | Вы пойдете с нами, сударь. |
| Sir, please spare my daughter her father's wrath. | Сударь, я прошу вас пощадить мою дочь и не навлекать на нее гнев отца... Сударыня. |
| Can I help you, sir? | Что вам угодно, сударь? |
| Whatever you want, thanks, sir. | Всё, что дадите. Спасибо, синьор. |
| Good morrow to you, sir. | И вам доброе утро, синьор. |
| Your ticket, sir. | Ваш билет, синьор. |
| Sir, we didn't notice there were 4 more bundles of 25,000 in the bag. | Синьор директор, мы не заметили ещё четыре пачки по 25 тысяч. |
| Sir, please forgive me! | Простите меня, синьор. |
| Sir, the symbiote's host died while they were on a mission. | эр, носитель симбионта погиб, когда они были на задании. |
| Sir, are you getting any of this? | эр, вы пон€ли что-нибудь из того, что € сказала? |
| Sir, what if they're not? | эр, а что если нет? |
| Sir, I hope you don't mind me asking, but is everything all right? | эр, надеюсь, вы не возражаете, если € спрошу, все ли в пор€дке? |
| Sir, there's a problem. | эр, у нас проблема. |
| I didn't have time to do it, sir. | Я его ещё не успел сделать, командир. |
| Sir, I think we have a case of helplessness and distress and I suggest that you let him be, the others are OK. | Командир, я думаю, что это случай социально тяжелый, стресс, нужда... думаю, что лучше оставить его, остальные в полном порядке. |
| Everything is fine, sir. | Всё в порядке, командир. |
| The commander is pleased to see you as well, sir, but would like to return to the shuttle as soon as possible. | Командир тоже рад видеть Вас, сэр, но хотел бы вернуться на челнок как можно скорее. |
| Sir, we found her. | Командир, мы нашли ее! |
| No sir, I'm afraid that's way over my head. | Нет, шеф, для меня там слишком шикарно. |
| Sir. I can see two buildings. | Шеф, я вижу два здания. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| Metro Man approaching, sir. | Метромен приближается, шеф. |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| From the dead, sir... | Из мертвых, пан. |
| Nice welcome, sir Emperor. | ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ПАН ЦЕЗАРЬ |
| This is Mr. Zanussi, sir | Пан директор, пан режиссёр Занусси. |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Sir, wait till you see the film | Пан директор, когда закончим фильм, сами увидите, что не насмехаемся. |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| Stanzas nine to twelve describe "bold Sir Lancelot" as he rides by and is seen by the lady. | Строфы 9-12 описывают «бесстрашного рыцаря Ланчелота» (англ. «bold Sir Lancelot»), который проезжает мимо замка, и Волшебница Шалот видит его. |
| On 28 February 1977, after rehearsing at SIR Studios in Los Angeles, Fleetwood Mac started a seven-month-long promotional tour of America. | 28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США. |
| In the second verse of the song there is a line "So fellas, fellas..." which is a reference to Sir Mix-a-Lot's song "Baby Got Back". | Во втором куплете есть строчка «So fellas, fellas...» («Так, ребята, ребята...»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix-a-Lot's - «Baby Got Back». |
| Southern Railway 777 Sir Lamiel is an N15 "King Arthur" class 4-6-0 steam locomotive built for the Southern Railway by the North British Locomotive Company in June 1925, and withdrawn from service in October 1961. | Southern Railway 777 Sir Lamiel - британский пассажирский паровоз типа 2-3-0 серии SR King Arthur class, построенный в июне 1925 года North British Locomotive Company для Southern Railway. |