| You know what? I accept your call to adventure, good sir, kind sir. | Я принимаю ваш зов к приключениям, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| We can arrange to have your car taken to our car park, sir. | Мы можем устроить машину на нашей стоянке, сэр. |
| Three generators are down, sir. | Три генератора не работают, сэр. |
| So you, Sir, are acting in a very good tradition. | Таким образом, г-н Председатель, Вы действуете в духе весьма хорошей традиции. |
| You have our full support to that end, Sir. | Мы будем оказывать Вам полную поддержку, г-н Председатель, для достижения этой цели. |
| First, let me join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly and to extend our appreciation to the United Nations and to the Swiss Government for facilitating and hosting this important gathering. | Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, а также выразить нашу признательность Организации Объединенных Наций и правительству Швейцарии за организацию и проведение этой важной сессии. |
| Excuse us, sir. | Можно, г-н председатель? |
| Mr. Pereyra Plasencia: We welcome your presence here today, Sir, to guide our debate, and we commend Denmark for the excellent job that it has been doing in presiding over the work of the Security Council. | Г-н Перейра Пласенсиа: Г-н Председатель, мы приветствуем Ваше сегодняшнее присутствие здесь и воздаем должное Дании за ту прекрасную работу, которую она проводит на посту Председателя Совета Безопасности. |
| Mr. President, open your eyes, sir. | Господин Президент. Откройте глаза, сэр. |
| Yes, sir. Hello... What? | господин... 414.549)}Здравствуйте... что я должна делать? |
| That's what the family calls you, since you're a Sir living in Paris. | Так называют тебя в семье, потому что ты Господин и живёшь в Париже. |
| With color it would look even better, Sir. | В цвете... получилось бы лучше, господин унтер-офицер. |
| Think we're here, sir. | Думаю, здесь, господин. |
| Excuse me, sir. I did think it was odd. | Простите, месье, я тоже удивилась. |
| Sir, my pen keeps leaking. | Месье, у меня ручка протекает. |
| Excuse me, sir. | Простите меня, месье. |
| I feel bad again, sir. | И еще кое-что, месье. |
| Are you feeling alright, sir? | Вы не заболели, месье? |
| Have a good day, sir. | Хэв а гуд дай, сер. |
| I don't have an exit, sir. | У меня нет выхода, сер. |
| It's not always enough to be right, sir. | Не всегда достаточно быть правым, сер. |
| May I have a beer, sir? | Можно и мне пива, сер? |
| It's my nerves, sir. | Сер, это нервы шалят. |
| That's right, sir. | Да, мсье. Ну что? |
| Come in, sir, make yourself comfortable. | Проходите, мсье, располагайтесь. |
| I'm Paul, sir. | Это я Поль, мсье. |
| Good morning, sir. I... | Добрый день, мсье. |
| Yes Sir, you're offending! | Да, дорогой мсье. |
| Don't I look worthy, sir? | Я не достоин её, сеньор? |
| Listen here sir, you can't come in here like this! | Послушайте, сеньор, Вы не можете заходить сюда просто так! |
| Your health, sir! | За ваше здоровье, сеньор Ренье. |
| There won't be, sir. | Не будет, сеньор. |
| Look at that, sir. | Сеньор, что это такое? |
| But, sir, they insist on seeing you. | Но сир, они настаивают на встречу с вами. |
| Sir, they are breaching the walls. | Сир, они лезут через стену. |
| My father, sir. | Мой отец, сир. |
| Sir, you have to put down the weapon. | Сир, опустите оружие. |
| Sir, we are but few. | Сир, нас очень мало. |
| We desire, sir, to join the suicide club. | Сударь, мы хотим вступить в клуб самоубийц. |
| I intend, as you know, sir, to set up a shop later on in Sofia; and I look forward to her custom and recommendation should she marry into the nobility. | Я собираюсь, как вы знаете, сударь, открыть в будущем магазин в Софии и жду, что она будет моей клиенткой, и ее рекомендаций, если она выйдет за знатного человека. |
| Yes, sir, Mr Director, sir. | Да, сэр, г-н режиссер, сударь. |
| And for you, sir. | А вам, сударь... |
| Faith, mighty sir, I'll take whatever air I please | Мой тон? Нет, сударь мой, вполне приличен он! |
| That is the very defect of the matter, sir. | Это и есть дефект нашей просьбы, синьор. |
| Serve you, sir. | Служить у вас, синьор. |
| Two cards for you, sir. | Вам 2 карты, синьор |
| "Fair sir, you spat on me on Wednesday last,"you spurned me such a day, another time you called me dog. | Синьор, вы в среду на меня плевали, в такой-то день пинка мне дали, после назвали псом. |
| Sir, Rome on the line. | Синьор, Рим на связи. |
| Sir, I need that! | эр, мне это нужно! |
| Sir, slow down! | эр, прошу вас! |
| From the mess hall, sir! | эр, € принЄс его из столовой, сэр! |
| Sir, to kill, sir! | эр, чтобы убивать, сэр! |
| Sir, to be sure the inspecting officer is not given a loaded weapon, sir! What's your 5th general order? | эр, дл€ того, чтобы не передавать провер€ющему офицеру зар€женное оружие, сэр! |
| No, company commander, sir. | Никак нет, командир. |
| We've taken critical damage, sir! | Там обширные повреждения, командир. |
| Well I'm sorry, sir, you are no longer. | Вы больше не командир, сэр. |
| Sir. We're wasting time and troops. | Командир! Сейчас всё просто! |
| From Siberia, Sir. | Из Сибири, товарищ командир. |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| Sir, he was trying to escape. | Шеф, он пытался убежать. |
| Sir, you please speak to our Chief. | Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. |
| Chief Kent is here, sir. | Пришел шеф Кент, сэр. |
| Sir, yes, sir! | Так точно, шеф. |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Well, sir, all right. | Хорошо, пан, хорошо. |
| Leave your horse here, sir. | Оставьте здесь коня, пан. |
| This is Mr. Zanussi, sir | Пан директор, пан режиссёр Занусси. |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| It contains the European hit singles "Yes Sir I Can Boogie" and "Sorry, I'm A Lady". | Среди композиций, представленных на альбоме, следует выделить европейские хиты «Yes Sir, I Can Boogie» и «Sorry, I'm a Lady». |
| On 15 August 2008, Parks Canada, an agency of the Government of Canada, announced a C$75,000 six-week search, deploying the icebreaker CCGS Sir Wilfrid Laurier with the goal of finding the two ships. | 15 августа 2008 года учреждение канадского правительства «Парки Канады» объявило о выделении суммы в 75 тыс. канадских долларов на шестинедельную экспедицию ледокола CCGS Sir Wilfrid Laurier по поиску кораблей. |
| No. E782 Sir Brian was used on the former Great Northern main line for performance trials against the SECR K and K1 class tanks following a railway accident at Sevenoaks, Kent in 1927. | Локомотив Nº E782 Sir Brian участвовал в сравнительных испытания на бывшей Великой северной магистрали против SECR K class и SECR K1 class, проводившихся после железнодорожной аварии в Севеноуксе в 1927 году. |
| Sir Thomas Dagworth (1276 in Bradwell Juxta Coggeshall in Essex - 1350) was an English knight and soldier, who led English armies in Brittany during the Hundred Years' War. | Сэр Томас Дэгуорт (англ. Sir Thomas Dagworth; 1276 (1276), Бредвелл Когесхолл, Эссекс - 1350) - английский рыцарь и солдат, который возглавлял английские армии в Бретани во время Столетней войны. |
| For knights, the style Sir John Smith, is used, attaching the proper postnominal letters depending on rank and order (for knights bachelor, no postnominal letters are used). | Для рыцарей стиль Sir John Smith, где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). |