| It became a safety issue, sir. | Это было вопросом безопасности, сэр. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| My appreciation goes to all concerned for their flexibility and to you, Sir, for the effective effort you made in this connection. | Выражаю признательность всем соответствующим сторонам за их гибкость и Вам, г-н Председатель, за предпринятые Вами в этой связи эффективные усилия. |
| Mr. Savua: My delegation joins others in congratulating you, Sir, on assuming the Security Council presidency for May. | Г-н Савуа: Г-н Председатель, моя делегация присоединятся к другим и поздравляет Вас с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в мае месяце. |
| Mr. Akindele (Nigeria): We of the Nigerian delegation are indeed very elated at seeing you in the Chair this afternoon, Sir. | Г-н Акинделе (Нигерия) (говорит по-английски): Мы, члены нигерийской делегации, действительно очень рады сегодня видеть Вас, г-н Председатель, на этом посту. |
| Mr. Fonseca: I am pleased to congratulate you, Sir, on your presidency of the Security Council. Mexico has been an invaluable addition to this important body. | Г-н Фонсека: Г-н Председатель, я рад приветствовать Вас на посту Председателя Совета Безопасности. Мексика вносит весьма ценный вклад в работу этого важного органа. |
| Allow me to conclude, Sir, by renewing to you the full support of the Cuban delegation for your work and the success of this Committee's work. | Г-н Председатель, в заключение я хотел бы вновь заявить, что кубинская делегация всецело поддерживает Вашу работу и готова прилагать усилия для обеспечения успешной работы Комитета. |
| But how did you know to deliver Sunday's pizza, sir? | Но как вы узнали о доставке воскресной пиццы, господин? |
| Sir, I'd like to believe you, but... | Господин, я хотел бы верить тебе, но... |
| Sir, may l restore and edit them? | Господин, могу я востановить и издать их? |
| Wilhelm Lebern, sir. Sergeant. | Вильгельм Леберн, господин сержант. |
| Sir, will the lady be staying for dinner? | Господин, госпожа останется ужинать? |
| No sir, you're wrong. | Нет, месье, вы ошибаетесь. |
| Did you get my message, sir? | Вы получили мою записку, месье? |
| Please, sir... take off my medallion | Месье... Прошу вас... Снимите с меня этот медальон... |
| I haven't one, anyway. I'm only fifteen, sir. | Нет у меня никого..., мне всего 15 лет, месье. |
| Excuse me, sir... | Я прошу прощения, месье... |
| My country was stolen from me, sir. | Мою страну украли у меня, сер. |
| How racy of you to say so, sir. | Как возбуждающе это звучит от вас, сер. |
| What's the matter, sir? | [Хихикает] - Сер, в чем дело? |
| Is everything all right, sir? | Все в порядке, сер? |
| All clear, sir. | Всё чисто, сер. |
| You speak of the king, sir. | Вы говорите о короле, мсье. |
| Tell me, sir, where are the Straits of Mozambique? | Скажите, мсье, где точно находится пролив Мозамбика? |
| Monsieur, it's number six this evening, sir. | Мсье, сегодня вы в 6. |
| Now, don't misunderstand me, sir. | Поймите меня правильно, мсье. |
| Sir, your invitation? | Мсье, ваше приглашение. |
| I know my rights, sir. | Я знаю свои права, сеньор. |
| Sir, can I ask you a thing? | Сеньор, могу я кое-что спросить? |
| Would you like a drink, sir? | Хотите выпить, сеньор? |
| I don't have any contacts, sir. | Я не понимаю, сеньор. |
| Good morning, sir. | Добрый день, сеньор. |
| I'm-I'm so sorry, sir! | Мне... мне так жаль, сир! |
| The national oil refining company SIR has evidently ceased operations. | Национальная нефтеперерабатывающая компания СИР вроде бы прекратила деятельность. |
| Sir, they are breaching the walls. | Сир, они лезут через стену. |
| Sir, we had a hiccup. | Сир, у нас кое-что случилось. |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| Please sir, lie to me. | Прошу вас, сударь, солгите мне. |
| I don't understand you, sir. | Я не понимаю вас, сударь. |
| Why did you tell her you went over there, sir? | Тогда почему вы сказали ей, что ходили туда, сударь? |
| Good day, sir. | До свидания, сударь. |
| You're quite a powerful speaker, sir. | Вы превосходный оратор, сударь. |
| Maybe we should pay fireplace, yes, sir Johnson? | Возможно, нам стоит погасить камин, да, синьор Джонсон? |
| Dear sir, I'm at my limit. | Синьор, послушайте, куда вы? |
| We saw to that ourselves, sir. | А потом этим занялись мы, синьор инженер. |
| Would you like something, sir? | Что вам угодно, синьор? |
| Here're the medicines, sir. | Вот лекарства, синьор. |
| Sir, we have a problem. | Ч -эр, у нас проблема. |
| Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night? | эр, вчера ночью к вам не поступал сержант -одригез? |
| Sir, I must strongly advise that you come to the bridge at once. | эр, € должен насто€тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно. |
| Sir, I just want to say that we're both, on a personal level, really enormous fans. | јга. -эр, € просто хотел сказать... лично мы, оба, ваши большие поклонники. |
| Sir, I see pickles and relish and ketchup... and pork, yes, I see pork. | эр, € вижу маринованные огурцы, салат, кетчуп и свинину. |
| Sir, he insists on returning the file personally. | Командир, он настаивает лично вернуть Вам дело. |
| It's done, sir. | Приказ исполнил, товарищ командир. |
| General Said, sir, I speak for the officers of your Army when I say that you are our commander and we will follow you and whatever government you form. | Генерал Саид, я говорю от лица офицеров вашей армии, когда заверяю, что вы наш командир, и мы последуем за вами и тем правительством, что вы сформируете. |
| Sir, can we start? | Командир, можно начинать? |
| General Sir Horace Smith-Dorrien, commander of the British II Corps, issued orders forbidding friendly communication with the opposing German troops. | Генерал сэр Горацио Смит-Доррен, командир британского II корпуса, был рассержен, когда узнал, что происходит, и издал строгий приказ, запрещающий дружеское общение с противостоящими немецкими войсками. |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| Well, you did it, sir. | Вернее, вы всего добились, шеф. |
| The brain-bots certainly missed you, sir. | А уж как умботы по вам соскучились, шеф. |
| Sir, sir, civilians very scared! | Шеф, шеф, гражданские очень напуганы! |
| Chief Kent is here, sir. | Пришел шеф Кент, сэр. |
| "Of course Sir, if you cover the publication costs" | "Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы" |
| Please Sir, buy it. | пан. Дай немного. |
| Sir Knight? - Ready. | Ну что, готов, пан рыцарь? |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Telephone, sir is an ear into the world; A dead line is a deaf man. | Деловой человек без телефона, уважаемый пан, всё равно, что цыган без лошади. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| The correct style on an envelope for a baronet who has no other titles is "Sir |
В соответствии с британским этикетом правильное на английском языке официальное именование баронета - адресата письма на почтовом конверте к нему, если баронет не имеет прочих титулов - «Sir |
| Sir Kenneth Octavius Hall ON GCMG OJ (born 24 April 1941) was Governor-General of Jamaica from 16 February 2006 to 26 February 2009. | Кеннет Октавиюс Холл, англ. Sir Kenneth Octavius Hall, (род. 4 декабря 1941) - генерал-губернатор Ямайки с 16 февраля 2006 по 26 февраля 2009, сменил Говарда Кука. |
| It features guest appearances from Jason Mendonca of Akercocke, Nergal of Behemoth, Alice Daquet of Sir Alice, and Alex Pope of Ruins. | На альбоме в качестве гостей отметились Джейсон Мендонка из группы Акёгсоскё, Nergal из группы Behemoth, Элис Доке из группы Sir Alice, а также Алекс Поуп из группы Ruins. |