| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| No, sir, I really think that we have a budget situation. | Нет, сэр, я действительно думаю, что... это бюджет. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| Once again, I thank you, Sir, and your delegation for this initiative and for the draft presidential statement, which we are ready to support. | Г-н Председатель, я хотел бы еще раз поблагодарить Вас за эту инициативу и за проект заявления Председателя, который мы готовы поддержать. |
| Furthermore, it is also our understanding that you, Sir, want the Committee to complete action on all disarmament issues this week. | Кроме того, насколько мы понимаем, Вы, г-н Председатель, также стремитесь к тому, чтобы Комитет завершил принятие решений по всем вопросам разоружения на этой неделе. |
| NAM reiterates its readiness and support in working with you, Sir, and the Bureau for a successful session of the United Nations Disarmament Commission. | ДНП подтверждает свою готовность и стремление работать с Вами, г-н Председатель, и членами Бюро для обеспечения успешной работы сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций. |
| However, we joined the consensus in a spirit of compromise and also in the hope that the resolution - which you, Sir, appropriately described as a groundbreaking achievement - will contribute to facilitating the resolution of other important issues pending before us. | Однако мы присоединились к консенсусу в духе компромисса и в надежде на то, что эта резолюция, которую Вы, г-н Председатель, справедливо охарактеризовали как грандиозное достижение, будет способствовать решению других важных вопросов, которые нам еще предстоит решить. |
| So you have given a ruling, Sir, and I would beseech you to stand by your position and for us to hold consultations in keeping with our practice. | Г-н Председатель, вы вынесли соответствующее постановление и я настоятельно прошу, чтобы вы оставались на своем посту, и мы провели консультации в том порядке, какого мы обычно придерживаемся. |
| Yes, sir. I will eat and drink all that is good. | Да, господин, съем и выпью всё, что только можно. |
| I guarantee you, sir, it'll look even better when you taste it. | Уверяю Вас, господин секретарь, что на вкус это будет еще лучше, чем выглядит. |
| Officer, sir, don't beat my brother! | Господин охранник, не бейте Захеда, умоляю вас! |
| Sir, please consider the situation and listen carefully to what I have to say. | Господин, подумайте об этой ситуации и выслушайте, что хочу сказать. |
| I've reconsidered my position, sir. | Я передумал, господин. |
| We don't mean her any harm, sir. | Мы не хотим ей причинить вред, месье. |
| Come in, sir, for you are weary And the night is cold out here | Месье, войдите, вы устали, а ночь так холодна. |
| Dear Sir, I'm writing to you, even though we have never met. | Дорогой месье, я пишу вам, хотя мы с вами никогда не встречались. |
| Sir, we have a 55 and we'd need a 57... | Месье, у нас есть 55 надо бы 57... |
| There you are, Sir. | "Сальтик". Вот, месье. |
| I'm going to miss you, sir. | Я буду скучать по вам, сер. |
| What do you mean, sir? | Сер, я вас не понимаю? |
| Sir, Raj means your heart is breaking! | Сер Радж, хотите снова разбить ваше сердце! |
| You are not dressed, sir. | Сер, вы голый. |
| Way ahead of you, sir. | Я вас опередила, сер. |
| And she said, of course, thank you, sir. | И она ответила: "Конечно, благодарю вас, мсье". |
| Good evening, sir. | Добрый вечер, мсье. |
| Nothing to fear, sir. | Ничего страшного, мсье. |
| Can I help you, sir? | Что желаете, мсье? |
| Don't worry, sir. | Ну что вы, мсье! |
| I see you are very bitter, my dear sir. | Вижу, вам очень горько, мой дорогой сеньор. |
| Look, sir, what happened that night was complicated and, yes, | Слушайте, сеньор, события той ночи очень запутаны и да, я признаю? |
| It's not nonsense sir, this me is your friend, the other me is your enemy. and anyway, it's a secret. | Это не ерунда, сеньор это я твой друг, а другой я является твоим врагом так или иначе, это секрет. |
| Sir, I'd like your permission to engage them. | Сеньор, я хотел бы получить разрешение на прямую конфронтацию с ними. |
| Here's some tea for you, Sir. | Ваш чай, сеньор. |
| You're dead, sir! | Вы мертвы, сир! |
| I'm a married woman, sir. | Я замужняя женщина, сир. |
| Are you all right, sir? | Вы в порядке, сир? |
| How about the pay, Sir? | Как насчет оплаты, сир? |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| Excuse me good sir, if I could have the mic. | Простите меня, сударь, можно мне микрофон? |
| He resembles you a bit, Sir | Он немного похож на вас, Сударь. |
| Well played, sir. | Снимаю шляпу, сударь. |
| Are you there, sir? | Вы ещё там, сударь? |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| What do you want, sir? | Что прикажете, синьор? |
| How can I help you, sir? | Вы звали меня, синьор? |
| Sir, allow me to speak to you man-to-man. | Синьор инженер, разрешите сказать вам как мужчина мужчине... |
| Your wife, Sir... | Ваша жена, синьор. |
| Sir, Are you sick? | Синьор? Вам плохо? |
| Weberman: No, sir, please step back, | Ч -эр, прошу, отойдите. |
| Sir, we know he was captured by Replicators. | эр, мы знаем, что он был захвачен репликаторами. |
| Sir Thomas asked for Miss Price. | эр омас просил мисс ѕрайс. |
| Sir, there's a problem. | эр, у нас проблема. |
| Sir, the only trustee of the Stickleton Trust is Mr. Stanley Bone. | эр, единственный попечитель траста -тиклетона - мистер -тэнли Ѕоун. |
| Sir, he wanted to, but we wouldn't let him. | Командир, он хотел, но мы ему не позволили. |
| Commandant, I want to talk to you, sir. | Командир, я хочу поговорить с вами, сэр. |
| Is that you, squad leader, sir? | Ёто вы, командир взвода, сэр? |
| It's the Hammer Sir. | Это "Имар", командир. |
| Not reports, Sir. | Это не штрафы, командир. |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| Sir, you should read this bulletin. | Извините, шеф, вы должны проверить заявление. |
| Sir, there's boy here, to be hired at the ad agents... | Шеф, пришел мальчик по объявлению на должность рекламного агента... |
| Where are you going, sir? | Куда вы идете, шеф? |
| It does make sense, sir! | Это не бессмыслица, шеф. |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| He told me how Sir Michael - slashed him. | Он мне сам рассказал, как его пан Володыевский ранил. |
| This is Mr. Zanussi, sir | Пан директор, пан режиссёр Занусси. |
| Have you seen this, sir? | Вы это уже видели, пан председатель? |
| Good morning, sir. | Здравствуйте, пан Бочек. |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I have the honour to be, Sir Your most obedient humble servant. | Имею честь быть, Милостивый Государь, Вашим послушнейшим и покорнейшим слугою. |
| Specific "Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (subscription needed)". | Oxford DNB article: Thompson, Sir Benjamin (неопр.) (доступ по подписке) (недоступная ссылка - история). |
| The badge was designed by Sir Arthur Grimble in 1932 for the Gilbert and Ellice Islands British colony. | Флаг был разработан Артуром Гримблом (англ. Sir Arthur Grimble) для британской колонии Острова Гилберта и Эллис. |
| Nos. E450 Sir Kay and E753 Sir Gillemere had air scoops attached to the chimney, whilst E772 Sir Percivale was fitted with large, square German-type smoke deflectors. | На Nº Е450 Sir Kay и Nº E753 Sir Gillemere к трубе крепились воздухозаборники, а на Nº Е772 Sir Percivale был применён большой квадратный дефлектор дыма немецкого типа. |
| Sir Francis Gordon Lowe, 2nd Baronet (21 June 1884 - 17 May 1972) was a British male tennis player. | Сэр Фрэнсис Гордон Лоу, 2-й баронет (англ. Sir Francis Gordon Lowe); (21 июня 1884 - 17 мая 1972 года) - британский теннисист. |
| Records go back to John Bankes, born 1569, who fathered Sir John Bankes. | Письменные источники первым упоминают Джона Бэнкса (англ. John Bankes), 1569 года рождения, ставшего отцом сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |