| Sorry, sir, it's not my problem. | Простите, сэр, ничем не могу помочь. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| You don't seem to be here, sir. | Похоже, вас здесь нет, сэр. |
| We're all pretty broken up about what happened today, sir. | Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр. |
| I thought that's why you appointed me, sir. | Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. |
| I wish to thank you, Sir, for guiding the work of the Assembly ably and with diplomatic tact. | Я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность за умелое и дипломатичное руководство работой Ассамблеи. |
| In fact, we would have preferred the original text submitted by you, Sir. | По сути, мы предпочли бы первоначальный текст, представленный Вами, г-н Председатель. |
| That is why we are troubled by this amendment to your text, Sir. | Вот почему нас тревожит эта поправка к Вашему, г-н Председатель, тексту. |
| Mr. Badji: The Senegalese delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the work of the General Assembly in your usual outstanding manner. | Г-н Баджи: Сенегальской делегации приятно видеть, что Вы, г-н Председатель, как всегда, прекрасно руководите работой Генеральной Ассамблеи. |
| We listened carefully, Sir, to your opening remarks at the beginning of this session of the First Committee and have tried hard to produce a draft resolution that could be adopted without a vote. | Г-н Председатель, мы внимательно выслушали Ваше вступительное заявление на открытии этой сессии Первого комитета и напряженно работали над проектом резолюции, который можно было бы принять без голосования. |
| What, young sir? | Что, молодой господин? |
| Really, Sir, I must protest. | В самом деле, господин... |
| Just go on your way, Sir. | Идите куда шли, господин. |
| We are ill Sir. | Мы больны, господин. |
| Sir, my scout saw a strange group of men... ride toward Shimoda Village late last night. | Господин, вчера ночью был замечен странный отряд, направлявшийся к деревне Шимода. |
| It's really you, sir. | Это действительно вы, месье. |
| And you, sir? | А Вы, месье? |
| Very well, sir. | Очень хорошо, месье префект. |
| Sir, it's Gaudinier. | Месье директор, это Годинье. |
| Sir, you're under arrest for inciting minors to commit crimes as a gang. | Месье, вы аресованы по обвинению в принуждении малолетних детей к соврешению преступлений. |
| Sorry to interrupt, sir, but Saul Berenson is outside. | Простите за вторжение, сер, но Сол Беренсон снаружи. |
| Please, I beg you, sir. | Пожалуйста, я служил вам, сер. хе хе хе. |
| Sir, are you sure about this? | Сер, вы уверены насчет этого? |
| It's my nerves, sir. | Сер, это нервы шалят. |
| Sir, it's okay! | Сер, все в порядке! |
| Monsieur, it's number six this evening, sir. | Мсье, сегодня вы в 6. |
| That's Djibril Cissé, sir. | Джибриль Сиссе, мсье. |
| With all the other servants of the house, sir. | С прочей прислугой, мсье. |
| Marie de Gonzague, sir. | Мари де Гонзаг, мсье. |
| Sir, you said the test was next week. | Мсье, сегодня контрольная? |
| I've never complained, sir. | Я никогда не жаловался, сеньор. |
| But he's the only sir I've met in all my life. | Но он единственный такой сеньор, какой мне встречался в жизни. |
| Calm down, sir, you're tired. | Успокойтесь, сеньор, вы устали. |
| See you tomorrow, sir. | Увидимся завтра, сеньор. |
| Sir, all are here! | Сеньор, все на месте! |
| Well, no, sir, and do you know why? | Нет, сир, а ты знаешь почему? |
| Whatever these proposals may be, Sir Edward they are not acceptable to the king. | Какие бы там требования не содержались, сир Эдвард, ...они неприемлемы для короля. |
| Sir Bani Yas can be reached by boat from a Jebel Dhanna, about 240 km west of Abu Dhabi city. | На остров Сир Бани Йас можно попасть лодкой из Джебель Данна (Jebel Dhanna), что в 240 км к западу от города Абу-Даби. |
| I wish you well, sir knight. | Желаю вам удачи, сир. |
| Like a Tudor, sir! | Как Тюдор, сир! |
| You know, sir, it's not worth living for anything else but women. | Знаете, сударь, жить на свете стоит только ради женщин. |
| That's impossible, sir. | Это невозможно, сударь. |
| Thank you, sir. | Спасибо вам, сударь. |
| I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible. | Я пытаюсь, сударь, составить для себя ясное представление, чтобы высказать... Высказать самое справедливое суждение. |
| "Good sir," or so, or "friend", or "gentleman",' according to the phrase or the addition of man and country. | "Сэр", скажет он, иль "друг мой", или "сударь", смотря по званью, и откуда сам, и как воспитан. |
| Pray you, sir, a word. | Ну, синьор, на два слова. |
| Would you like your chocolate, sir? | Вам подать горячий шоколад, синьор? |
| "Kind sir". | "любезный синьор". |
| It's here, sir. | Сюда синьор, вот ваша комната. |
| Then, sir, you should go to Aeroporto dell'Urbe. | Для этого, синьор, вам нужен аэропорт Урбе. |
| Then your return cannot be too soon for me, Sir Thomas. | "огда аше возвращение не может быть слишком скорым дл€ мен€, -эр"омас. |
| Sir, please lower your voices. | эр, прошу вас говорить потише. |
| Sir, I need you to move your hands. | эр, мне нужно, чтобы вы убрали руки. |
| The first and last words out of your sewers will be "Sir"! | первым и последним словом, выход€щим из ваших поганых глоток будет слово -эр ! |
| Sir, if you're worried about us talking, we will not say a word. | эр, если вы думаете, что мы можем проболтаться, этого не будет. |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Holographics are trying to confirm, Sir. | Мы пытаемся это проверить, командир. |
| There's nothing here sir. | Здесь нет ничего, командир. |
| Yes, Commandant, sir! | Да, Командир, сэр! |
| General Said, sir, I speak for the officers of your Army when I say that you are our commander and we will follow you and whatever government you form. | Генерал Саид, я говорю от лица офицеров вашей армии, когда заверяю, что вы наш командир, и мы последуем за вами и тем правительством, что вы сформируете. |
| Sir, you really need to empty your pockets more often. | Шеф, вам надо почаще доставать все из карманов. |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| Be clam, Sir. | Держите себя в руках, шеф! |
| Sir, I am now... | Шеф, сейчас я... |
| Sir, what are you saying? | О чём это вы, шеф? |
| Sir John here saved him, and slaughtered your bandits. | Пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов перебил. |
| One more, sir director? | Ещё одну, пан учитель? |
| Lower temperature you prefer, sir? | Душновато тут, пан начальник, может вентилятор включить? |
| Sir, I am responsible for the gallery purchases and I can't allow works to be interfered with by a third party. | Пан директор, я отвечаю за закупленные работы и не могу позволить, чтобы их трогали чужие руки |
| You too, sir, together with that Sojka of yours. | И ВЫ ПАН ТОЖЕ ВМЕСТЕ СО СВОЕЙ СОЙКОЙ |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| I had one, sir. | Был, милостивый государь. |
| I beg your pardon, sir. | Хорошо, милостивый государь. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine. | Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine. |
| The Indian Queen was adapted from a tragedy by Dryden and Sir Robert Howard. | «Королева индейцев» была основана на трагедии Драйдена и Ховарда (англ. Sir Robert Howard). |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| Sir John Ronald Leon Standing, 4th Baronet (born John Ronald Leon; 16 August 1934) is an English actor. | Сэр Джон Рональд Леон Стэндинг (англ. Sir John Ronald Leon Standing), 4-й Баронет (родился 16 августа 1934) - английский актёр. |
| In the second verse of the song there is a line "So fellas, fellas..." which is a reference to Sir Mix-a-Lot's song "Baby Got Back". | Во втором куплете есть строчка «So fellas, fellas...» («Так, ребята, ребята...»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix-a-Lot's - «Baby Got Back». |