| Excuse me, General Donovan, sir. | Извините меня, генерал Донован, сэр. |
| I have a note for you, sir. | У меня есть записка для вас, сэр. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| This is your private promenade deck, sir. | Это Ваша прогулочная палуба, сэр. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| Given the time constraints, Sir, let me shorten my statement. | Г-н Председатель, с учетом ограниченного времени я сокращу свое выступление. |
| We welcomed your visit, Sir, to Pakistan. | Мы приветствовали Ваш визит, г-н Председатель, в Пакистан. |
| So you, Sir, are acting in a very good tradition. | Таким образом, г-н Председатель, Вы действуете в духе весьма хорошей традиции. |
| His vision of the Organization is as valid today as it was 60 years ago, as you, Sir, recently acknowledged in your speech to the Assembly. | Его концепция Организации столь же актуальна сегодня, как и 60 лет тому назад, как Вы, г-н Председатель, недавно отметили в своей речи перед Ассамблеей. |
| I do hope and pray that, under your guidance, Sir, and under the spirited leadership of the Secretary-General, these objectives will be achieved. | Г-н Председатель, я действительно надеюсь и молюсь, чтобы под Вашим руководством и вдохновенным руководством Генерального секретаря эти цели были достигнуты. |
| Mr. Fitzhugh, it's Josh Kovaks, sir. | Господин Фитц, сэр, это Джош Ковакс. |
| What do I have to do? sir? | Что же мне делать, господин? |
| Good evening, sir. | Добрый вечер, господин месье. |
| Good night, sir. | Спокойной ночи, господин. |
| Sir, who are you? | Господин, ты кто? |
| I'm not used to trusting you, sir. | Я не привыкла доверять вам, месье. |
| Do not worry, sir Zakia, but then you have a migraine begins. | Не волнуйтесь, месье Закия, а то у вас мигрень начнется. |
| Yes, sir. It's not impossible. | Да, месье, это не невозможно. |
| Even you, sir. | Это относится даже к вам, месье. |
| I do not bump anybody, sir. | Я случайно, месье. |
| Sorry to interrupt, sir, but Saul Berenson is outside. | Простите за вторжение, сер, но Сол Беренсон снаружи. |
| Your anger is not with me, sir, but with basic mathematics. | Сер, вы злитесь не на меня, а на элементарную математику. |
| Well, what I want to know, sir, is, what is a glandular attraction? | так мне бы хотелось знать, сер что это за железный стержень? |
| Sir, I wonder if I could just get my shoes. | Сер, я интересуюсь, если бы вы смогли достать мои ботинки? |
| (Charles) Sir Herbert, how are you? | Сер Херберт, как жизнь? |
| And she said, of course, thank you, sir. | И она ответила: "Конечно, благодарю вас, мсье". |
| He fell at his home, sir. | Он упал у себя дома, мсье. |
| CAPTAIN: Ready to sail, sir. | Мсье, всё готово к отплытию. |
| Sir, you just insulted the Republic of Miranda. | Мсье, вы только что оскорбили республику Миранда. |
| Do you want to come in, Sir? | Вы идёте, мсье? ... Нет? |
| Do I have to be quick, sir. | Мне не нужно быть быстрым, сеньор. |
| Sir, I think I have a solution. | Сеньор, кажется, у меня есть решение. |
| There won't be, sir. | Не будет, сеньор. |
| Are you alright, sir? | Вы в порядке, сеньор? |
| Happy birthday, sir. | С днем рождения, сеньор. |
| I work for the family, sir. | Я работаю на семью, сир. |
| It should be quite easy to find out who that man is, sir. | Будет очень просто узнать, кто этот человек, Сир. |
| Right away, sir. | Сию минуту, сир. |
| Right away, sir. | Сей секунд, сир. |
| Lam Sir, this way... | Лам Сир, сюда... |
| You, my dear sir, have accepted a dangerous charge into your house. | Вы, милостивый сударь, взяли под свое крыло опасного человека. |
| I have the theatre, my dear sir. | У меня есть театр, сударь. |
| Sir, calm down, it's impossible. | Сударь, успокойтесь, это невозможно. |
| Thank you, sir. | Спасибо вам, сударь. |
| If Sir should need anything, he should address himself to Sir. | Если вам, сударь, что-нибудь понадобится... |
| Fine! "Dear sir". | Отлично. "Дорогой синьор". |
| Salvatore Arrò reporting for work, sir. | Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер. |
| Good morrow to you, sir. | И вам доброе утро, синьор. |
| Calm down, sir tailor! | спокойней, синьор портной! |
| Drop in again, sir. Goodbye. | До свидания, синьор. |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Sir, all of the students already know who the 1% is. | эр, все ученики и так знают, кто этот 1%. |
| His best chance is Ayiana, sir. | Ћучша€ надежда дл€ него, это јйана, -эр. |
| Sir, I said it, sir! | эр, никак нет, сэр! |
| Sir, you killed your date? | эр, ы убили женщину, с которой у вас было свидание. |
| Alright, good for you, sir. | А, хорошо, молодец командир. |
| "Sir, the man you are looking for is Rapha." | Командир, тот, кого Вы ищете, это Рафа. |
| You've done your homework, sir? | Ты выучил уроки, командир? |
| Commander Lotso, sir! | Командир Лотсо, сэр! |
| Sir, can we start? | Командир, можно начинать? |
| I can't go faster than this, sir. | Я не могу ехать быстрее, шеф. |
| I'm sorry, you've lost me, sir. | Простите, шеф, не догоняю? |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| Warming up, sir. | Еще нагревается, шеф. |
| Sir, we've fixed it! | Шеф, мы всё исправили! |
| Well, sir, all right. | Хорошо, пан, хорошо. |
| Please Sir, buy it. | пан. Дай немного. |
| It's my poem, sir. | Это мой стих, пан хорунжий. |
| That Kramer must be crazy, sir. | Этот Крамер сошёл с ума, пан комиссар. |
| Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? | Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? |
| How dare you, sir, tell me that? | Как смеете, милостивый государь говорить зто мне? |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| You, gentle sir, are fired. | Вы, милостивый государь, уволены! |
| It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do. | А затем, милостивый государь что император зто знает! |
| I wonder, kind sir, would you be so kind as to pass myself some more bread, please? | Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне немного хлеба, если вас не затруднит. |
| "Commissions: Sir Matt Busby". | 07.11.2004. (недоступная ссылка) Sir Matt Busby. |
| Digby is known for the publication of a cookbook, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. | Хотя Дигби считается автором поваренной книги «The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. |
| The coral catshark was first described by an anonymous author, usually referred to English zoologist Edward Turner Bennett, in the 1830 Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles. | Индийская коралловая кошачья акула впервые была описана неизвестным автором, за которого, как правило, принимают английского зоолога Эдварда Тёрнера Беннетта, в 1830 году в книге англ. «Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles». |
| Sir Francis Gordon Lowe, 2nd Baronet (21 June 1884 - 17 May 1972) was a British male tennis player. | Сэр Фрэнсис Гордон Лоу, 2-й баронет (англ. Sir Francis Gordon Lowe); (21 июня 1884 - 17 мая 1972 года) - британский теннисист. |
| Sir Kenneth Octavius Hall ON GCMG OJ (born 24 April 1941) was Governor-General of Jamaica from 16 February 2006 to 26 February 2009. | Кеннет Октавиюс Холл, англ. Sir Kenneth Octavius Hall, (род. 4 декабря 1941) - генерал-губернатор Ямайки с 16 февраля 2006 по 26 февраля 2009, сменил Говарда Кука. |