| Buildings do not have personal affinities, sir. | У зданий нет личных симпатий, сэр. |
| Then you, sir, Are the stupidest man who's ever lived. | Тогда Вы, сэр, самый тупой человек на свете. |
| And you're mine too, sir. | И вы мой тоже, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| Please, sir, if you could just take the time. | Пожалуйста, сэр, если возможно, не торопитесь. |
| Mr. Al-Nasser: On this, the last day of your presidency of the Security Council, Sir, my delegation wishes to express its sincere appreciation to you. | Г-н ан-Насир: В этот последний день Вашего председательства в Совете Безопасности, г-н Председатель, моя делегация хотела бы выразить Вам свою искреннюю признательность. |
| Mr. Sharma (India): We wish to congratulate you, Sir, on the determination with which you, assisted by the Permanent Representatives of Botswana and Ireland, have brought our discussions on the Secretary-General's reform proposals to their successful conclusion. | Г-н Шарма (Индия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мы хотели бы выразить Вам признательность за целеустремленность, благодаря которой Вы при содействии постоянных представителей Ботсваны и Ирландии довели наши прения по предложениям Генерального секретаря по реформе до успешного завершения. |
| Let me also, through you, Sir, thank the Secretary-General for his leadership on the initiatives to develop concrete response measures to the food crisis. | Позвольте мне также передать через Вас, г-н Председатель, благодарность Генеральному секретарю за его руководящую роль в инициативах по разработке конкретных мер реагирования на продовольственный кризис. |
| Mr. Cunningham: I want to join others in thanking Under-Secretary-General Egeland for his excellent statement, and I would like to thank you, Sir, for hosting and coordinating today's meeting on the very important subject we are discussing. | Г-н Каннингем: Я хотел бы присоединиться к другим выступавшим и поблагодарить Генерального секретаря Эгеланна за его превосходное выступление, а также поблагодарить Вас, г-н Председатель, за руководство и координацию сегодняшнего заседания по очень важному вопросу, который мы обсуждаем. |
| Mr. Daka (Zambia): Allow me to commend you, Sir, for the able manner in which you are conducting this debate. | Г-н Дака (Замбия) (говорит по-английски): Позвольте мне отметить, сколь искусно Вы, г-н Председатель, руководите этими прениями. |
| Listen, sir, thank you, for taking me on this job. | Послушайте, господин, спасибо вам, что взяли меня на это задание. |
| To Spain, sir. | В Испанию, господин. |
| What about the beach defenses, sir? | А береговые укрепления, господин? |
| Take this one, sir. | Возьмите этот, господин. |
| You must keep calm, sir. | Она читала статейку? Послушайте, господин граф, надо соблюдать спокойствие. |
| We're not here to buy anything, sir. | Мы не за покупками, месье. |
| Were you at this party, Sir? | А вы, месье, были на этом коктейле? |
| Sir, do you know "The Star"? | Месье, Вы знаете, где "Звезда"? |
| Where to, sir? | Куда вам, месье? |
| Mrs Levasseur, sir. | Мадам Левассер, месье. |
| Yes, sir, I will. | Да, сер, так и сделаю. |
| Same year and place as on the flyer, sir | В тоже время и там же, да сер |
| I hate to trouble you, sir, but just to put the children's minds at ease, would you be so kind as to show us your ankle? | Мне жаль вас беспокоить, сер, но только, чтобы успокоить детей, не будете ли вы так добры показать нам вашу лодыжку? |
| Sir, get out of the car and open the trunk. | Сер, выдейте из машины и откройте багажник. |
| Two hundred rounds, sir. | Две сотни, сер. |
| I don't think this is underworld, sir. | Я не думаю, что это бандитские разборки, мсье. |
| Excuse me, sir, you are flying to Cairo? | Извините, мсье, вы летите в Каир? |
| "Sir, Carrot Top is trying to kill himself!" | "Мсье, Рыжик собирается убить себя!" |
| You'll have something with us, won't you, sir? | Вы с нами пообедаете, мсье? |
| Sir, would you mind swapping? | Мсье, давайте поменяемся. |
| I know my rights, sir. | Я знаю свои права, сеньор. |
| Your happiness is ours, sir. | Ваше счастье также и наше, сеньор. |
| She lied, sir. | Он говорит: «Она лгала, сеньор. |
| You have not yet paid, sir. | Вы не заплатили, сеньор. |
| Remember '39? What happened in '39, sir? | Что произошло в 39-ом, сеньор? |
| Well, I do care, sir. | Что ж, а мне не плевать, сир. |
| I suspect they're banging out a few things, yes, sir. | Я полагаю они пыхтят над несколькими вещами, сир. |
| Sir Osric will assure that you never stray the paths of goodness and law. | Сир Озрик будет гарантом того, что вы никогда не свернете с пути добра и закона. |
| Are you all right, sir? | Вы в порядке, сир? |
| Raoul! - Sir, this is indeed an unparalleled delight. | Сир, какое несравненное удовольствие. |
| Where should we go, kind sir? | И куда мы пойдем, сударь? |
| You're talking old women's nonsense, sir, but I'm happy to see that there are still a few idealists left on Earth. | Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты. |
| Sir, I'm terrified for my girl. | Сударь, я волнуюсь о своей девочке. |
| I am your servant, sir. | Я ваш слуга, сударь. |
| I beg your pardon, sir. | Прошу прощения, сударь. |
| Because I'm in uniform, I cannot retaliate, sir. | Синьор, на мне мундир и я не могу с вами драться. |
| Sir, it's the widow Scordia! | Синьор, пришла вдова Скордиа! Проклятье! |
| Excuse me, sir praetorian! | простите, синьор преторианец! |
| You shall find me apt enough for that, sir, and you will give me occasion. | Я всегда готов это сделать, синьор, дайте только повод. |
| He hath a great infection, sir, as one would say, to serve. | Он, синьор, как говорится, спит и видит... |
| Has Sir Thomas encountered difficulties in Antigua? | эр омас столкнулс€ с какими-нибудь проблемами в јнтигуа? |
| Sir, please lower your voices. | эр, прошу вас говорить потише. |
| Sir, he's here. | эр, он здесь. |
| Sir, I don't know, sir! | ѕочему твой рундучок открыт? -эр, не могу знать, сэр! |
| Sir, it is the private's duty to inform you that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir! | эр, мой долг, как дневального, проинформировать вас о том, что винтовка р€дового учи снар€жена полным магазином боевых патронов и зар€жена, сэр! |
| Sir, the chief-of-staff is on the line. | Командир, начальник Генерального Штаба на проводе. |
| There is a young man in the water, sir. | Командир, у нас пацан в воде! Оставьте это на потом. |
| Platoon leader Buder, sir. | Докладывает командир взвода Будер. |
| Sir, Poley fainted, we took him to the infirmary. | Командир, Поли потерял сознание. |
| It was an honour, Sir. | Это была честь, командир. |
| That, sir, is called a window. | О, это, шеф, называется окно. |
| Sir, He can't walk... | Шеф, он не сможет идти. |
| Thank you, sir. | Да, шеф. Спасибо, шеф. |
| You got it, sir. | Вы очень догадливы, шеф. |
| Metro Man approaching, sir. | Метромен приближается, шеф. |
| There will be no talks or negotiations, sir. | Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан |
| The rat scared me, sir. | Крыса напугала меня, пан. |
| Zurich's on the line, sir. | Цюрих на линии, пан Председатель. |
| Never again, sir. | Пан тренер, это никогда не повторится. |
| Sir, did you bring me here to admire the view? | Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? |
| And if you'd only known her, sir. | О, если бы вы её знали, милостивый государь. |
| As you wish, sir. | Прошу вас, милостивый государь. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Then read it, dear sir! | Так читайте же, милостивый государь! |
| Don't "dear sir" me. | Я вам не милостивый государь. |
| 13 December 1921: Sir Edgar Speyer, 1st Baronet, for pro-German activities during the First World War. | Последним изгнанным из Совета был Sir Edgar Speyer, 1st Baronet в 1921 за прогерманскую деятельность во время Первой мировой войны. |
| Ice Blink: The Tragic Fate of Sir John Franklin's Lost Polar Expedition (2001), by Scott Cookman, offers a journalistic account of Franklin's expedition. | Скотт Кукман представил доклад Ice Blink: The Tragic Fate of Sir John Franklin's Lost Polar Expedition (2001), где по датам указываются фактические события экспедиции и научные представления о них, автор пытается пролить свет на тайну полуторавековой давности. |
| Records go back to John Bankes, born 1569, who fathered Sir John Bankes. | Письменные источники первым упоминают Джона Бэнкса (англ. John Bankes), 1569 года рождения, ставшего отцом сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |
| Supporters of federation included the New South Wales premier Sir Henry Parkes whose 1889 Tenterfield Speech (given in Tenterfield) was pivotal in gathering support for New South Wales involvement. | Среди сторонников федерации был премьер Нового Южного Уэльса сэр Генри Паркс (англ. Sir Henry Parkes), речь которого в Тентерфилде (англ. Tenterfield) в 1889 году стала основной в получении поддержки вовлечения Нового Южного Уэльса. |
| Professor Sir John Harold Clapham, CBE, LittD, FBA (13 September 1873 - 29 March 1946) was a British economic historian. | Сэр Джон Гарольд Клэпем (англ. sir John Harold Clapham; 13 сентября 1873 - 29 марта 1946) - английский экономист, специалист в области истории экономики. |