| On May 10, 1798 Accum married Mary Ann Simpson (March 6, 1777 - March 1, 1816 in London). | 10 мая 1798 года Аккум женился на Мэри Анне Симпсон (7 марта 1777 - 1 марта 1816, Лондон). |
| Simpson scored eight goals in 44 appearances for Millwall and won the PFA Fans' League One player of the year award for 2008. | Симпсон забил 8 голов в 44 матчах за «Миллуолл» и выиграл награду болельщиков ПФА «Игрок года Лиги 1» 2008 года. |
| British Prime Minister Stanley Baldwin explicitly advised Edward that the majority of people would be opposed to his marrying Simpson, indicating that if he did, in direct contravention of his ministers' advice, the government would resign en masse. | Британский премьер-министр Стэнли Болдуин прямо заявлял королю, что народ воспринимает враждебно идею женитьбы на Симпсон, утверждая, что, если он сделает это вопреки совету своих министров, правительство уйдёт в отставку в полном составе. |
| Marge listens to Rod and Todd's prayers which include them having a wonderful day and forgiving Mrs. Simpson for eavesdropping on their prayers. | Мардж слушает молитвы Рода и Тода о чудесном дне, и о прощении миссис Симпсон за подслушивание их молитв. |
| In 1973, he made a guest appearance on The Brady Bunch, in season 4, episode #090, "The Subject Was Noses", as the high school hunk Doug Simpson who loses interest in Marcia after her tragic football accident. | В 1973 году он выступил с гостем на «Семейка Брейди», в эпизоде четвертого сезона Nº 090 «Субъект был носом», как старшеклассник Дуг Симпсон, который теряет интерес к Марсии после нее к футболу. |
| Simpson refused, but they both telephoned the King to inform him that she was willing to give him up so that he could remain king. | Симпсон отказалась, но она и адвокат позвонили королю, чтобы проинформировать о том, что она готова дать ему свободу, чтобы он остался на престоле. |
| In August 1996, investigative reporter Chuck Philips of The Los Angeles Times revealed that Simpson had been obtaining large quantities of prescription drugs from 15 different doctors and that police found 2,200 prescription pills in his home. | В августе 1996 года следственный репортёр Los Angeles Times Чак Филипс заявил, что Симпсон употреблял большое количество лекарств от пятнадцати различных врачей, и что полиция нашла в его доме 2200 таблеток рецептурных препаратов. |
| AllMusic was positive, commenting that the album was "more fun than anything released by Britney Spears or Jessica Simpson, and a lot fresher, too". | Allmusic так охарактеризовала альбом: «Более весёлое, чем всё, выпущенное Бритни Спирс или Джессикой Симпсон, и, к тому же, гораздо свежее». |
| Well, Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust, Ruby Bridges helped to end segregation in the United States, and, most recently, Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti on his little bike. | Анна Франк тронула сердца миллионов своим рассказом о Холокосте; Руби Бриджес помогла положить конец сегрегации в США; и, совсем недавно, Чарли Симпсон помог собрать 120 тысяч фунтов для Гаити на своём маленьком велосипеде. |
| In the same publication, Simpson also gives the generalization to systems of two equations and notes that Newton's method can be used for solving optimization problems by setting the gradient to zero. | В той же публикации Симпсон обобщил метод на случай системы из двух уравнений и отметил, что метод Ньютона также может быть применён для решения задач оптимизации путём нахождения нуля производной или градиента. |
| A distraught Lisa ran to stop him, and Mr. Bergstrom gave her a note saying "You are Lisa Simpson". | Обезумевшая Лиза побежала, чтобы остановить его, и мистер Бергстром дал ей записку, в которой написано «Вы Лиза Симпсон». |
| And then I ran a check, and I found out that MPresario, A.K.A. Kurt Simpson, had just been killed. | И потом я проверил жалобу и выяснил, что МПресарио, он же Курт Симпсон, только что был убит. |
| But if I am wrong about that... maybe I am wrong about Mrs. Simpson. | Но если я ошибался насчет этого, то, возможно, ошибся и насчет миссис Симпсон. |
| They got married, and since Virgil had no last name, they both took the name Simpson so that Mabel could keep all her monogrammed table linens. | Они поженились, а так как своей фамилии у Вёрджила не было, они оба взяли фамилию Симпсон. так что Мейбл смогла оставить все салфетки с монорагммой. |
| Mr. SIMPSON (Australia) thought that disputes arising out of the Court's judicial function should come within the jurisdictional ambit of the Court itself. | Г-н СИМПСОН (Австралия) считает, что споры, связанные с судебными функциями Суда, должны подпадать под юрисдикцию самого Суда. |
| Mr. Simpson stressed that measurement data showed that critical levels for ozone continued to be exceeded both for crops and for forests. | Г-н Симпсон подчеркнул, что, согласно данным измерений, критические уровни для озона по-прежнему превышают уровни для сельскохозяйственных культур и лесных угодий. |
| Mr. Simpson explained that ozone flux modelling required very specific biological data on stomatal conductance for different species or land-use classes as well as local meteorological data at a fine temporal (e.g. hourly) resolution. | Г-н Симпсон разъяснил, что для моделирования озоновых потоков требуются исключительно конкретные биологические данные об устьичной проводимости применительно к различным биологическим видам или классам угодий, а также собранные на местах метеорологические данные с точной временной (например почасовой) разрешающей способностью. |
| Mr. Simpson (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations appreciated the Commission's valuable contribution to ensuring the quality and consistency of employment policies and practices across the common system. | Г-н Симпсон (Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации отдают должное ценному вкладу Комиссии в обеспечение качества и последовательности в политике и практике трудоустройства в рамках общей системы. |
| First question: Ms. Simpson, what would you do to get America out of Afghanistan? | Первый вопрос: мисс Симпсон, что бы вы сделали, чтобы вывести Америку из Афганистана? |
| We need you to call him, ms. Simpson, To bring him here. | Нам нужно, чтобы вы ему позвонили, мисс Симпсон, чтобы привели его сюда. |
| I'm your host Homer Simpson, and I can't take it anymore! | Я Гомер Симпсон, ведущий, и я уже не могу это выносить. |
| Its music video, in which she parodies celebrities such as Lindsay Lohan, Jessica Simpson, Mary-Kate Olsen, and Paris Hilton, won the MTV Video Music Award for Best Pop Video. | Клип на него, в котором она пародировала таких знаменитостей как Линдси Лохан, Джессика Симпсон, Мэри-Кейт Олсен, Пэрис Хилтон и Фил Спринг, выиграл MTV Video Music Award в категории «Лучшее Поп Видео». |
| This is the Bart Simpson you're always talking about? | А это тот самый Барт Симпсон, о котором ты так много наслышана? |
| My name is Lisa Simpson, and I have a problem! | Мистер Линкольн, меня зовут Лиза Симпсон, и у меня проблема. |
| And if it goes the wrong way, we could end up with Mrs. Simpson as our Queen! | Если что-то пойдет не так, мы получим миссис Симпсон Королевой. |