| And when he came around to the side of the car to help me out, I shot him... right in the face. | И когда он обошёл машину, чтобы помочь мне, я выстрелил в него... прямо в лицо. |
| As Iman was running away from the army post, she was shot in the leg and fell to the ground. | В этот момент к ней приблизился командир оккупационных сил и, стоя над беспомощной Иман, выстрелил ей дважды в голову, отошел, обернулся и выпустил очередь по ее телу, чтобы, по его словам, «убить наверняка». |
| I remember as if it were today how they shot me in the arm. | И тогда я понял... как будто в меня кто-то выстрелил, выстрелил алмазной пулей прямо мне в лоб. |
| In the Inhuman storyline, he is shot in the spine by NuHuman named Lineage, he is paralyzed waist down and cannot use his powers. | В сюжетной линии Нечеловечность, НуЛюдь по имени Линейдж выстрелил ему в позвоночник, Горгон стал парализован ниже талии и не мог использовать свои силы. |
| When two Bexar County sheriff's deputies went to question him in 1938, Ball pulled a handgun from his cash register and killed himself with a bullet through the heart (some sources report that he shot himself in the head). | Когда два шерифа из округа Бехар пришли к Боллу, чтобы его допросить, Джо достал из кассы револьвер и выстрелил себе в сердце (по некоторым источникам, в голову). |
| Whoever fired that shot, in that theatre, with that music,... made a hero of Athos Magnani. | Кто бы тогда ни выстрелил, в театре, под эту музыку, он сделал из Атоса Маньяни героя. |
| He scored for his shrapnel and shot ' | Выстрелил в себя он, Чтоб навек умолкла |
| He shot an antique bullet identical to the one he was killed with, probably fired from an identical gun. | Он выстрелил старинной пулей, идентичной той, которой его убили, скорее всего, из такого же оружия. |
| According to the investigation results, the only incident on record was a non-fatal shooting on 17 June 1996 of an inmate who was shot by his jail guard when the former tried to escape form detention. | В соответствии с результатами расследования единственным зарегистрированным инцидентом было обошедшееся без жертв происшествие с применением огнестрельного оружия, имевшее место 17 июня 1996 года, когда тюремный охранник выстрелил в заключенного, пытавшегося бежать из-под стражи. |
| I was doing push-ups since I was fetus, I flew halfway around the world, everybody I knew in my whole life was there, the gun was shot... | Я отжимался даже в утробе матери, я прилетел на другой конец Земли, все, кого я когда либо знал, были там, пистолет выстрелил и... |
| Spotting a young woman travelling alone, he followed her to the toilet, unlocked the door with a skeleton key, shot her in the head and stole her train ticket. | Он шёл за ней до туалета, отпер дверь отмычкой, выстрелил ей в голову и украл её билет на поезд. |
| I cannot forgive you for how you so cowardly shot me in the back and killed me, no matter what! | как ты трусливо выстрелил мне в спину и убил меня! |
| You remember Jared, right, guy you shot in the back of the head On Tates creek bridge? | Помнишь Джареда, того парня, которому ты выстрелил в затылок на мосту Тейтс-Крик? |
| {Newscasters overlapping} ...shot about five or six times and everybody most of the shooting right here at this location where most of the bullet casings are... | выстрелил 5 или 6 раз и все... ќсновна€ часть действи€ развернулась здесь, где найдено большинство гильз. |
| The tracking beacon I shot into mayor west's ankle Will allow us to locate him. (rapid beeping) | Я выстрелил сигнальным маяком в ногу мэра Веста. он приведёт нас к нему... |
| As regards the second of the two persons, Mr VRTR brought a court action against Mr FGCC, believing him to be the police officer who had shot him in the leg. | Что касается второго пострадавшего, то г-н В.Р.Т.Р. подал в уголовный суд жалобу на г-на Ф.Г.К.К., считая, что тот является полицейским, который выстрелил ему в ногу. |
| Probably the best goal in his career so far is the goal against Maccabi Tel-Aviv in the UEFA Cup where he started from his own half, passed the entire Maccabi defence and slid a shot past the goalkeeper. | Один из самых красивых мячей за АПОЭЛ забил в Кубке УЕФА 25 августа 2005 в матче против тель-авивского «Маккаби», начал с собственной половины, прошёл всю оборону «Маккаби» и выстрелил мимо вратаря. |
| Told that someone had fallen overboard, Freneau ran to the rail, where he was stabbed in the neck and shot twice in the stomach by Gow, then thrown overboard by the other conspirators. | Френо, которому сказали, что кто-то упал за борт, подбежал к лееру, где Гоу ударил его ножом в шею и дважды выстрелил в живот, а другие заговорщики выбросили за борт. |
| I think he shoved Morris down and he shot him in the back of the head, and can I prove that? | Мне кажется, он уложил Морриса на пол и выстрелил в затылок. |
| Before the Swedish Aliens Appeals Board, however, and in the complaint to the Committee, he stated that an individual had attempted to murder him and that it was then that he had been shot. | В то же время в Шведском апелляционном совете по делам иностранцев и в сообщении Комитету он показал, что неизвестный покушался на его жизнь и выстрелил в него. |
| It wasn't until I thought about it later that I worked out that must have been the moment that he shot her. | Это я уже позже догадался, что, скорее всего, в этот момент он в неё и выстрелил. |
| In a second encounter, one of the officers threw a flash grenade while the other fired two shots in the air and one towards the ground; one shot ricocheted and fatally wounded Alexis Gregoropoulos. | В ходе второй стычки один из полицейских бросил гранату ослепляющего действия, а другой дважды выстрелил в воздух и один раз в землю. Одна из пуль срикошетила, смертельно ранив Алексиса Григоропулоса. |
| It is claimed a British gunner fired the last shot of the Revolution this day, loosing a cannon at jeering crowds gathered on the shore of Staten Island as his ship passed through the Narrows at the mouth of New York Harbor. | Последний выстрел войны был произведён в этот день, когда британский стрелок на одном из уплывающих кораблей выстрелил из пушки в насмешливо кричавшую толпу, собравшуюся на берегу Статен-Айленда у входа в Нью-Йоркскую бухту. |
| Isn't it just as reasonable that Harley Walls, acting in self-defense, shot you with his beanbag gun? | Разве это не столь же убедительно, как то, что Харли Уоллс, выстрелил в вас из "травматики" в целях самозащиты? |
| On January 30, 1948 Nathuram Godse shot Mahatma Gandhi three times and killed him in Delhi. | 30 января 1948 года Натхурам Годзе трижды выстрелил в Махатму Ганди в Дели, в результате полученных ранений Ганди скончался. |