| I think the short answer is: no, not unless we let it. | Я думаю, краткий ответ - нет, если мы это не допустим. |
| All nights in this place are short except one. | Все ночи в этом месте, краткий кроме одного. |
| The one that made all the difference was a short paper on how tiny grains of pollen danced in water. | ≈динственное, что все изменило был краткий документ о том, как крошечные зерна пыльцы двигались в воде. |
| A short report will also be made on the results of the external evaluation of the UNECE. | Также будет представлен краткий доклад о результатах внешней оценки ЕЭК ООН. |
| The Secretariat will give a short presentation regarding the risk management options provided for in the Convention. | Секретариат представит краткий обзор вариантов регулирования рисков, предусмотренных в Конвенции. |
| A short questionnaire was sent to these United Nations partner organizations seeking their views on coordination and cooperation with UNCCD. | Этим организациям-партнерам из системы Организации Объединенных Наций был направлен краткий вопросник с просьбой изложить их мнения о координации и сотрудничестве с КБОООН. |
| We offer Member States a short checklist of issues that will require their action and support. | Мы предлагаем государствам-членам краткий перечень областей, в которых требуются их решения и поддержка. |
| It advised that a short list of generally acceptable parameters needed to be identified, complemented with parameters of local importance. | Предлагается краткий перечень общепринятых параметров, подлежащих оценке и дополненных параметрами, имеющими локальное значение. |
| As a basis for discussion, a short list of themes previously discussed is attached in annex II. | В качестве основы для обсуждения в приложении II приведен краткий перечень ранее обсуждавшихся тем. |
| Only a short discussion paper prepared by the European Chemical Industry Council was received in response. | В ответ был получен лишь один краткий дискуссионный документ, подготовленный Европейским советом химической промышленности. |
| At its seventy-fourth session, the Working Group invited a member to prepare a short paper on this issue. | На своем семьдесят четвертой сессии Рабочая группа просила одного из своих членов подготовить краткий документ по этому вопросу. |
| The report, while short, contained substantive information. | Доклад, хотя и краткий, содержит основополагающую информацию. |
| The discussion part of the various programmes should be retained to give a short historical record of the discussions. | Те части, в которых обсуждаются различные программы, следует сохранить, чтобы вести краткий учет состоявшихся обсуждений. |
| For item 4, it would produce a very short document providing the history of the issue and any new information. | По пункту 4 он составит очень краткий документ с изложением истории вопроса и новой информации. |
| Thus, perhaps from time to time, just a short paper from the Secretariat describing the confidence-building measure might help. | Поэтому, возможно, время от времени окажется полезным тот или иной краткий документ, подготовленный Секретариатом, с описанием мер укрепления доверия. |
| In his typical style, it was short, succinct and focused. | Это представление носило типичный для его манеры изложения краткий, лаконичный и сфокусированный характер. |
| If you still have questions call us or fill in a short questionnaire on website development. | У Вас остались вопросы? Позвоните нам или заполните краткий опросный лист на разработку сайта. |
| Countless people have helped with the porting and documentation efforts, although a short list of credits are available. | Многие помогали с переносом и документацией, хотя доступен только краткий список авторов. |
| Below comes the short review of the site's structure for fast and efficient navigation. | Ниже дан краткий обзор основных разделов сайта для более быстрой, простой и удобной навигации по нему. |
| Several languages particularly Cholan and Yucatecan have changed short into. | В нескольких языках, в частности, чольских и юкатекских, краткий перешёл в. |
| A short tract by him, entitled Introduction to Plato's dialogues, has survived. | Краткий трактат о нём, озаглавленный как Введение в Платоновские диалоги, сохранился до наших дней. |
| For almost finish this day we offer a short film by Canadian Jake Kennedy titled We All Fall Down. | На протяжении почти закончить этот день мы предлагаем краткий фильма канадского Джейк Кеннеди под названием Шё All Fall Down. |
| Also on the short list were other distinguished Canadians, including John de Chastelain and John Fraser. | В этот краткий список также входили и другие выдающиеся канадцы, в том числе Джон де Шатлен и журналист Джон Фрейзер. |
| Nicknamed Amazing Grace, it is on a very short list of U.S. military vessels named after women. | «Изумительная благодать» входит в довольно краткий список военных судов, названных в честь женщин. |
| Here you will find a short movie about the building phase of our new domicile. | Здесь вы найдете краткий фильм о строительстве нашего нового здания. |