| The two-lobed shape of the plume deposit may result from the Masubi volcanic plume during Voyager 1 encounter having two sources on the flow field and two eruption columns. | Двудольная форма отложений из шлейфа может быть следствием того, что во время наблюдений Вояджером-1 этот шлейф имел два источника в лавовом потоке и, соответственно, две колонны извержения. |
| These Suiones had ships that were peculiar because they had a prow in both ends (the shape we recognise as Viking ships). | Эти свионы имели корабли, отличавшиеся тем, что имели нос с обеих сторон (форма, характерная и для более поздних судов викингов). |
| The lake is round in shape, has a maximum depth of 10 metres, has a north-to-south length of 8.9 km, and is 7.1 km at its widest. | У озера округлая форма, максимальная глубина 10 м, длина с юга на север - 8,9 км и 7,1 км в ширину. |
| While the exact shape and scope of the cut-off convention remain to be determined, an ad hoc committee of this Conference should be formed without further delay with a negotiating mandate based on the United Nations General Assembly forty-eighth session resolution. | И хотя точная форма и сфера охвата конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала еще не определены, необходимо без каких-либо дальнейших промедлений сформировать специальный комитет этой Конференции с переговорным мандатом, основанным на соответствующей резолюции сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6., in Annex 1 to this Regulation. | Соответствующие вводные параметры (например, рабочий цикл, частота, форма импульса, максимальное напряжение) указывают и отмечают в пункте 10.6 карточки сообщения, содержащейся в приложении 1 к настоящим Правилам . |
| Other factors are the target size, target shape, secondary effects, weather & meteorology, moving or stationary target, civilian/environmental factors. | К числу других факторов относятся: размер цели, форма цели, вторичные эффекты, погодно-метеорологические условия, подвижный или стационарный характер цели, гражданские/экологические факторы. |
| Other compensation in the shape of partial release enables part-time workers in particular, and hence above all women, the opportunity to enter into a greater commitment to the works council. | Другая форма компенсации в виде частичного освобождения от работы позволяет лицам, занятым неполный рабочий день, в частности, т.е. в первую очередь женщинам, активнее включиться в деятельность совета предприятия. |
| The volcano's relatively steep slopes and dome-like shape led some early researchers to conclude that the volcano is built from viscous, silicic lavas or pyroclastics, rather than fluid basalts. | Вулкан имеет относительно крутые склоны; куполообразная форма структуры привела некоторых исследователей к выводу, что вулкан сформировался из вязкой, кремниевой или пирокластовой лавы, а не из базальтовой лавы. |
| Doctor Who has become so much a part of British popular culture that the shape of the police box has become associated with the TARDIS rather than with its real-world inspiration. | Доктор Кто стал такой значительной частью британской поп-культуры, что не только форма синей полицейской будки стала ассоциироваться с ТАРДИС, но и само слово «ТАРДИС» употребляется для описания чего-либо, что больше изнутри, чем снаружи. |
| Eventually one of them would evolve a different beak shape | В конечном итоге у птиц одной из этих групп изменилась форма клюва |
| Lamps and reflex-reflectors which are of even number shall be placed symmetrically in relation to the vehicle's median longitudinal plane, except on vehicles with an asymmetrical external shape. | Фонари и светоотражающие приспособления, число которых является четным, должны быть расположены симметрично по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства, за исключением транспортных средств, внешняя форма которых не является симметричной. |
| In fact, its... shape is- It's rather aerodynamic, isn't it? | А ведь его форма... обладает отличной аэродинамикой. |
| The cross-sectional shape of the femur main body segments, the tibia main body segments and their impact faces shall be as defined in Figure 2(a). | Форма поперечного сечения основных сегментов бедра, основных сегментов голени и их ударных поверхностей показана на рис. 2 а). |
| For this effect, the shape of the figure must be repeated in numerous different sizes, all numbered. | Ради такого эффекта, форма фигуры повторяется в различных размерах, которые затем нумеруются |
| And so very quickly you can accumulate a bunch of links, and it makes it more likely for newcomers to link to you in thefuture, and then you get this kind of shape. | Таким образом, можно очень быстро собрать огромноеколичество ссылок, и новичкам это даёт возможность ссылаться на васв будущем. И тогда появляется вот такая форма. |
| The shape and position of the "cut-off", if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation. | форма и положение светотеневой границы должны автоматически удовлетворять соответствующим требованиям таблицы 2 в приложении 3 к настоящим Правилам. |
| The shape, finish and colour of the decorative housing element as well as the methods for attaching said element to an external carrier, for example, on the wall of a room, completely determine the necessary design of the wireless switch. | Причем форма, фактура материалов, цветовое решение декоративного корпусного элемента и способы его крепления на внешнем носителе, например, на стене помещения, полностью определяют необходимый дизайн беспроводного выключателя. |
| The shape and position of the skull has been perceived to be linked to how tyrannosaurines would bite, which by extension, probably also links to feeding and killing. | Форма и расположение черепа литронакса помогают понять, как тираннозаврины могли кусать, что, в свою очередь, помогает понять, каким образом они охотились и питались. |
| This shape provides a large dose of insulin up front, and then also extends the tail of the insulin action. | Эта форма обеспечивает высокую начальную дозу инсулина и затем растягивает конечную фазу действия инсулина. |
| I love it because it makes this ridiculous shape, because its tentacles are fat and look fuzzy and because it's rare. | Мне нравится его забавная форма толстых «дымовых труб», а также его редкость. |
| External leaf characteristics, such as shape, margin, hairs, the petiole, and the presence of stipules and glands, are frequently important for identifying plants to family, genus or species levels, and botanists have developed a rich terminology for describing leaf characteristics. | Внешние характеристики листа, такие как форма, края, волосистость и т. д., очень важны для идентификации вида растения, и ботаники создали богатую терминологию для описания этих характеристик. |
| It has been argued that the shape of the feeding traces is incompatible with a radula, and that despite the molluscan body form, the lack of a radula places Kimberella well outside the molluscan crown group. | Также есть мнение, что форма следов Radulichnus несовместима с радулой, а отсутствие этой синапоморфии, несмотря на сходство формы тела, заставляет вывести кимбереллу за пределы типа моллюсков. |
| So we started designing different environments, different scaffolds, and we discovered that the shape, the composition, the structure of the cocoon, was directly informed by the environment. | Тогда мы начали создавать различные среды, различные остовы и обнаружили, что форма, состав и структура кокона напрямую диктуются окружающими условиями. |
| So I had to give up the approach of drawing the fantasyshapes and convert it to technical drawings - the shape of thewing, the shape of the fuselage and so on - and build an airplaneover these drawings that I knew followed some of the principles offlying. | Мне пришлось оставить рисование нереальных конструкций иперейти к черчению - форма крыла, форма фюзеляжа - и созданиюмоделей по этим чертежам. В них уже учитывались принципыполёта. |
| PEAR SHAPE, MELON SHAPE. | Форма груши, форма дыни... |