| We can diagram the continental shift and show how mountain ranges form and show how the shape of the Earth has changed throughout history. | Мы можем сделать диаграмму континентального сдвига и показать, как возникали горы и показать как форма земли изменилась за всю её историю. |
| But to Nina, every shape, every color, texture, smell, they all tell a story. | Но для Нины каждая форма, каждый цвет, фактура, запах - у всего своя история. |
| The shape of the Globe gives words power, you're the wordsmith - the one, true genius, the only man clever enough to do it. | Форма Глобуса дает словам власть, Вы творец... истинный гений, единственный человек, достаточно умный, что бы сделать это. |
| The right sound, the right shape, the right rhythm, words that last forever. | Правильный звук, правильная форма, правильный ритм, слова что вечны. |
| This proposal was countered by some as not necessary because the shape of the head restraint is governed by the displacement test, energy absorption test, and other requirements. | Данное предложение было расценено некоторыми делегациями как ненужное, поскольку форма подголовника регулируется требованиями испытания на смещение, испытания на поглощение энергии и другими требованиями. |
| 4.1.11.2.1.2. Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,...): | 4.1.11.2.1.2 Размеры и форма каталитического нейтрализатора (каталитических нейтрализаторов) (объем, ...): |
| I found that, no matter the shape, if you add the interior angles... | И обнаружил, что какая бы ни была форма треугольника, если сложить его углы... |
| And then an experiment - a little bit about the nature of perspective, where the outside shape is determined by the peculiarity of perspective, but the shape of the bottle - which is identical to the outside shape - is seen frontally. | А дальше эксперимент - немного о природе перспективы, где внешняя форма определяется особенностью перспективы, но форма бутылки - она идентична внешней форме - воспринимается фронтально. |
| The gear lever is a sort of golf ball shape. | Форма рукоятки коробки передач напоминает мяч для гольфа. |
| And then an experiment - a little bit about the nature of perspective, where the outside shape is determined by the peculiarity of perspective, but the shape of the bottle - which is identical to the outside shape - is seen frontally. | А дальше эксперимент - немного о природе перспективы, где внешняя форма определяется особенностью перспективы, но форма бутылки - она идентична внешней форме - воспринимается фронтально. |
| (a) the shape and size of the seal shall be such that any identifying marks are readily distinguishable; | а) форма и размер пломбы должны обеспечивать различимость любой идентификационной маркировки; |
| The wall (3) and the screen of the monitor (4) are identical in size and shape. | Размеры и форма стенки З и экрана монитора 4 одинаковы. |
| The special shape is due to the construction technique, which provided solid foundations with large blocks of stones and stacked dry in a circular manner, without use of binders and held together by their own weight. | Специальная форма в связи со строительством технику, которая при условии прочной основы с большими блоками из камней и складывают в сухом круговой образом, без использования связующих и скрепленных их собственным весом. |
| The shape of the front of the rotating spiral wave in the distance from the centre of rotation is close to the evolvent of the circumference - the boundaries of its core. | Форма фронта спиральной волны вдали от центра вращения близка к эвольвенте окружности - границы её ядра. |
| He discovered one of the best containers was a Tree Top Orange Squash bottle and its shape defined the Astro Baby Lamp or Astro Mini as it was then called. | Он обнаружил, что одним из самых лучших сосудов оказалась бутылка от апельсинового напитка «Тгёё Тор», и её форма определила дизайн лампы «Astro Baby», которую тогда называли «Astro Mini». |
| But as long as the shape is spherical, the LSA is able to handle particle assemblies in tens to hundreds of thousands on today's (2011) standard personal computers. | Но если форма всех частиц сферическая, ЛСА справляется с наборами в десятки и сотни тысяч частиц на стандартных сегодняшних (2011) персональных компьютерах. |
| This can be done by presenting the signal in alternative physical forms (e.g. colour and shape, voice and print, etc.), as redundancy does not imply repetition. | Это возможно сделать с помощью представления его в альтернативных физических формах (например, цвета, форма, голос и т. д.), так как избыточность не подразумевает повторения. |
| Their bodies were similar to the modern gray sharks, but the shape of the teeth is strikingly similar to that of a tiger shark. | По очертаниям тела похожи на современных серых акул, но форма зубов разительно схожа с таковой тигровой акулы. |
| The main idea is to replace 3D objects by object-generating operations: A shape is described by a sequence of processing steps, rather than the triangles which are the end result of applying these operations. | Основная идея заключается в замене трёхмерных объектов генерирующими объекты операциями: форма описывается последовательностью шагов обработки, а не треугольниками, которые являются конечным результатом применения этих операций. |
| And this is actually the field of mathematics that underlies general relativity and is actually ultimately going to show us about the shape of the universe. | И это как раз тот раздел математики, который лежит в основе общей теории относительности, и в конечном итоге покажет нам, какова форма Вселенной. |
| However, from 5013 Abergavenny Castle there was an alteration to the shape of the front-end casing over the inside cylinders, and from 5043 Earl of Mount Edgcumbe a shorter chimney was fitted. | Исключением стали 5013 Abergavenny Castle, у которого была изменена форма переднего конца кожуха, закрывающего цилиндры, и 5043 Earl of Mount Edgcumbe, который получил укороченную трубу. |
| It's not just the shape, it's the skin... | Это не просто форма, это такая прическа |
| her shape is outlined by my desire... and her shadows are produced by my thoughts | ""Ее форма создана моими желаниями, и ее тень - продукт моей мысли. |
| STOCKHOLM - The next 18-24 months are likely to decide the shape of Europe for decades to come, and the United Kingdom has now started the clock on that process. | СТОКГОЛЬМ - Следующие 18-24 месяцев, вероятно, будет решаться форма Европы на следующее десятилетие, и в настоящее время Великобритания запустила часы в этом процессе. |
| That shape had been the result of Giorgetto Giugiaro's first major project as head designer for Carrozeria Bertone, and is arguably one of the most influential designs in the history of automotive styling. | Эта форма была результатом первого крупного проекта Джорджетто Джуджиаро в качестве главного дизайнера для Carrozeria Bertone и, возможно, является одним из самых влиятельных дизайнов в истории автомобильного стиля. |