| The shape, the color, bright blue, reminded me of someone I loved very much, who I had just lost, days before. | Форма, цвет, ярко-синие, напомнили мне того, кого я сильно любила, кого я потеряла за несколько дней до этого. |
| The shape of the missile has nothing to do with the payload delivery. | Форма ракеты никак не влияет на аэродинамику |
| The intellectual framework of human security, reflecting the UNU commitment to knowledge for advancing human security and human development, has guided the selection and shape of many UNU activities. | Выбор и форма проведения многих мероприятий УООН диктуются интеллектуальными аспектами обеспечения безопасности человека, что отражает приверженность УООН углублению знаний о том, как повысить безопасность человека и улучшить условия его развития. |
| The mechanism has a removable springly elastic element, the shape of which correspond to the inner surface of the spoon with a groove and which is secured in the groove of the spoon. | Механизм имеет съемный упруго-эластичный элемент, форма которого соответствует внутренней поверхности ложки с пазом и закрепленный в ложке в проточке. |
| Before setting to a design, all possible aspects relating to a final product, like: closure type, size and shape of the label field, decoration type, filling manner and speed, are analysed and optimised. | Прежде чем приступить к проекту анализируются и оптимизируются все возможные аспекты, связанные с конечным продуктом, такие как: тип затвора, размер и форма поля этикетки, вид украшения, способ и скорости наполнения, и т.п. |
| NoKra produces high quality measuring and inspection systems for applications in production lines. NoKra systems measure and inspect geometric features, such as length, width, thickness, profile, shape and position. | Установки фирмы NoKra измеряют и контролируют геометрические параметры, такие как длина, ширина, толщина, профиль, форма и положение. |
| The "Aria of the Soul" theme used in the Velvet Room, a concept common to all the Persona games, remained relatively unchanged, with Meguro believing "the shape of the song had been well-defined" from previous games. | Музыкальная тема «Aria of the Soul», использованная в Бархатной комнате, детали, общей для всех игр серии Persona, осталась практически неизменной, Мэгуро указал, что «форма этой мелодии была достаточно определенной» с предыдущих игр серии. |
| At the same time, the stucco decoration of the facade, the attic, the shape of the windows and balconies attest to the belonging of the building to the Modern style. | В то же время лепной декор фасада, аттик, форма окон и балконов свидетельствуют о принадлежности здания к стилю модерн. |
| The shape of the curve for a globular cluster is characteristic of a grouping of stars that were formed at approximately the same time and from the same materials, differing only in their initial mass. | Форма кривой для шаровых скоплений является характеристикой групп звёзд, образовавшихся примерно в одно и то же время из одних и тех же материалов и отличающихся только по своей первоначальной массе. |
| Both the proportions of the limb bones, size and shape of the skull, and size and number of teeth changed as the animals grew. | Пропорции костей конечностей, размер и форма черепа, а также размер и количество зубов менялись, поскольку животные росли. |
| The shape of the triangle functions to represent the "style" of love, which may vary over the course of the relationship: Non love The absence of any of the three types of love. | Форма треугольника отражает «стиль» любви, который может меняться с течением отношений: Отсутствие любви представляет собой простое отсутствие всех трёх компонентов любви. |
| The shape and size of the grave outline apparently indicate the status of the person - all of which is reminiscent of the ship burials of the Anglo-Saxons, Norwegian and Swedish Vikings and other ancient Germanic societies. | Форма и размеры могил могли, по всей видимости, отражать статус погребённого человека - все они напоминают каменные корабли из захоронений англосаксонских, норвежских и шведских викингов и других раннесредневековых германских обществ. |
| The shape of the illuminating surfaces must shall be simple, and not be easily confused with a triangle at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle. | 1.1 Форма освещающих поверхностей должна быть простой и не должна допускать путаницы с треугольником на обычных расстояниях наблюдения с буквой, цифрой или треугольником. |
| The shape of the filament(s); | 2.4.6 форма нити (нитей) накала; |
| On the other hand, the form and shape of the crater give some information about the possible amount of the charge (above or under ground): | Вместе с тем форма и размер воронки дает нам возможность сделать вывод относительно мощности заряда (наземного или подземного): |
| The analysis of the fragments caused by the explosion and of the shape and form of the crater gives indicators equally supportive of hypotheses of a surface and a subterranean explosion. | Анализ осколков и фрагментов, возникших в результате взрыва, и конфигурация и форма кратера в одинаковой мере свидетельствуют в пользу как версии поверхностного взрыва, так и версии подземного взрыва. |
| Yet theory is something substantially other than an instrument; it is the form in which thinking, disclosing the world in advance of action, takes shape in order to give direction and measure, impose standards and limits on this action. | Однако теории - это нечто существенно иное, чем просто инструмент; это форма, которую принимает мышление, раскрывая мир еще до всякого действия, с тем, чтобы задать направление и меру, установить для этого действия стандарты и границы. |
| And then once I have that folded shape that we call the base, you can make the legs narrower, you can bend them, you can turn it into the finished shape. | И потом, когда у меня уже готова сложенная форма, которую мы называем основой, вы можете сделать ноги тоньше, вы можете согнуть их, вы можете довести их до финальной формы. |
| The cosmic inflation hypothesis suggests that the shape of the universe may be unmeasurable, but, since 2003, Jean-Pierre Luminet, et al., and other groups have suggested that the shape of the universe may be the Poincaré dodecahedral space. | Гипотеза космической инфляции предполагает, что форма Вселенной может быть неизмеримой, но с 2003 года команда Жана-Пьера Люмине и другие группы полагают, что Вселенная может иметь форму додекаэдрического пространства Пуанкаре. |
| (a) Shape of the sign - As the confirmatory sign falls within the category of informative signs, it is rectangular in shape. | а) форма знака - Подтверждающий знак входит в категорию указательных знаков и поэтому имеет форму прямоугольника; |
| As the position of each star in the HR diagram varies with age, the shape of the curve for a globular cluster can be used to measure the overall age of the star population. | Так как положение каждой звезды на диаграмме Г-Р зависит от возраста, то форма кривой для шарового скопления может использоваться для оценки общего возраста звёздного населения. |
| So we started designing different environments, different scaffolds, and we discovered that the shape, the composition, the structure of the cocoon, was directly informed by the environment. | Тогда мы начали создавать различные среды, различные остовы и обнаружили, что форма, состав и структура кокона напрямую диктуются окружающими условиями. |
| But even though the dimensions are hidden, they would have an impact on things that we can observe because the shape of the extra dimensions constrains how the strings can vibrate. | Но несмотря на то, что такие измерения скрыты от нас, они влияют на предметы, которые мы можем наблюдать, потому что форма дополнительных измерений определяет то, как вибрируют струны. |
| A skew shape is a pair of partitions (λ, μ) such that the Young diagram of λ contains the Young diagram of μ; it is denoted by λ/μ. | Косая форма - это пара разбиений (λ, μ), такая что диаграмма Юнга для λ содержит диаграмму для μ; обозначение: λ/μ. |
| The shape of autowaves observed in reality can be very similar to each other, and therefore it can be difficult to assess the type of element only by the form of the excitation pulse. | Форма же наблюдаемых в реальности автоволн может быть весьма схожей, и по форме импульса возбуждения определить тип элемента может быть затруднительно. |