Перевод shape с английского на русский

And this is the shape that evolved.

И вот эта форма, которая в итоге получилась.

Their shape and arrangement varies with each fern species.

Их форма и устройство меняются в зависимости от каждой разновидности папоротника.

This shape holds for all commodities.

Эта форма кривой относится ко всем видам товаров.

The size and shape of a bruise may vary considerably.

Размер и форма помятости могут характеризоваться значительными различиями.

The dimensions, shape and mineral composition point to the "young" age of the sulphide ores.

Размеры, форма и минеральный состав указывают на «молодой» возраст сульфидных руд.

Since the 1990s, non-governmental organizations and other actors have been contributing to shape the modern agenda of the international system.

Начиная с 90-х годов неправительственные организации наряду с другими участниками продолжают вносить свой вклад в формирование современной повестки дня международной системы.

Hezbollah is a Shiite organization that began to take shape during the Lebanese civil war.

"Хезболла" является шиитской организацией, формирование которой началось во время гражданской войны в Ливане.

Arms control strategy is currently taking shape in an environment for which a functioning security system is still lacking.

В настоящее время формирование стратегии контроля над вооружениями происходит в обстановке, когда все еще ощущается дефицит функционирующей системы безопасности.

Working together to shape our collective destiny could enable us to reduce the risks of future political and social conflicts.

Наши совместные усилия, направленные на формирование нашей коллективной судьбы, позволят нам уменьшить опасность политических и социальных конфликтов в будущем.

UNDP supports efforts to shape, learn about and participate in new energy financing mechanisms, including the Clean Development Mechanism.

ПРООН поддерживает усилия, направленные на формирование, изучение новых механизмов финансирования энергетики и участие в их работе, включая механизм чистого развития.

The mass media can shape perceptions and attitudes and media reporting and commentaries often stereotype minorities.

СМИ способны формировать систему взглядов и ценностей, а в их информационных сообщениях и комментариях зачастую наблюдается стереотипное отношение к меньшинствам.

They could shape the policies adopted by leaders and positively change perceptions among people on both sides of the dispute.

Они могут формировать политическую линию, проводимую их лидерами, и позитивно изменять представления людей по обе стороны спора.

The partnership allowed the Government to guide and shape the support of the United Nations, thereby strengthening its ownership of the development agenda.

Партнерство дает возможность правительству направлять и формировать оказываемую Организацией Объединенных Наций поддержку, тем самым укрепляя свое управление планом развития.

Accountable and inclusive institutions are closely linked to democratic development, helping people to shape their life choices and demand accountability from elected officials.

Подотчетные и работающие на основе широкого участия институты тесно связаны с демократическим развитием, помогая людям формировать свой жизненный выбор и требовать подотчетности от выборных должностных лиц.

The example of violence against women becoming routine or normalized was used to illustrate the powerful way in which stereotypes can shape thoughts.

В качестве иллюстрации той силы, с которой такие стереотипы могут формировать образ мыслей, был использован пример того, что случаи насилия в отношении женщин встречаются все чаще или вообще становятся нормой.

Unfortunately finding anything in good shape is so very rare.

К сожалению, найти что-то в хорошем состоянии удаётся... крайне редко.

But you just said it was in great shape.

Но вы только что сказали, что она в отличном состоянии.

He's in pretty good shape.

Показывают, что он находится в хорошем состоянии.

Carrie, you're in no shape to drive.

Керри, ты не в состоянии вести машину.

Our business is in worse shape than two retired guys in a golf cart.

Наш бизнес в худшем состоянии, чем два пенсионера на гольфмобиле.

The Syrian people deserve the same opportunity to shape their future that the Tunisians, Egyptians, Libyans and Yemenis now enjoy.

Сирийцы заслуживают такой же возможности самим определять свое будущее, которой пользуются сейчас тунисцы, египтяне, ливийцы и йеменцы.

The achievement of these two goals would shape much of the Committee's work over the next decade.

Достижение этих двух целей будет в основном определять работу Комитета на ближайшее десятилетие.

National Governments can shape and strengthen the trade and employment nexus by providing appropriate incentives, as well as support measures.

Национальные правительства могут определять и укреплять связь между торговлей и занятостью, вводя надлежащие стимулы и принимая меры поддержки.

The Jubilee 2000 campaign on debt relief provides another example of how successful civil society networks can shape policies relevant to globalization.

Другим примером того, насколько успешно сети гражданского общества могут определять политику в отношении глобализации, является кампания коалиции "Юбилей 2000" за облегчение долгового бремени.

Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.

Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.

Actually, let me get it in better shape.

Вообще-то, позвольте мне привести его в лучший вид.

Figure 13 has all the energy curves added together to show the overall shape of total world energy consumption.

На рис. 13 все энергетические кривые отображены вместе с целью показать общий вид мирового потребления энергии.

The Voronoi cells of the carbon atoms in diamond are this shape.

Ячейки мозаики Вороного атомов углерода в алмазе имеют такой вид.

They change into an amorphous shape, more suitable for clotting, and they release chemical signals to promote clotting.

Они приобретают аморфный вид, более приспособленный к процессу свертывания, и подают химические сигналы, способствующие свёртыванию.

Noting the shape of the injuries and their sites in the body, the probability of fighting is also rejected.

Учитывая вид повреждений и их расположение на теле, также исключается возможность борьбы.

On your personality test, you said your favorite shape was a square.

В личном тесте ты сказала, что твоя любимая фигура - это квадрат.

Every time you look at them, there's just this... anonymous shape.

Каждый раз, когда ты смотришь на них, там просто... непонятная фигура.

The resultant shape is named for its reminiscence to the Great Sphinx at Giza.

Полученная фигура названа по её схожести с Большим сфинксом в Гизе.

A shape is called equable if its area equals its perimeter.

Фигура называется сравнимой, если площадь равна периметру.

The end result is a shape so complex that it can't even be fully appreciated in three dimensions.

Результатом явилась фигура настолько сложная, что ее даже нельзя полностью представить в трех измерениях.

The views and inputs of Parties and observer organizations helped to shape the focus of the workshops.

Мнения и материалы Сторон и организаций-наблюдателей помогли сформировать основную тематику рабочих совещаний.

The Group was confident that staff would understand the need to put in place good policies designed to shape a desirable Organization for the future.

Группа уверена в том, что персонал поймет необходимость реализации продуманной политики, призванной сформировать желательный облик Организации на будущее.

If we offer nothing, we can't shape your image.

Если мы ничего не предложим, мы не сможем сформировать Ваш имидж.

But it did prove that the military could shape its own evolution.

Но это доказывало, что военные смогли сформировать собственную эволюцию.

The ability granted to every intelligent species to shape its own destiny.

Способности, данной каждому разумному виду, чтобы сформировать его собственную судьбу.

Now, this wound has a distinctive curve shape to it.

У этой раны есть отличительная черта округлое очертание.

We're trying to put the sketches in to make some shape and form.

Мы пытались всунуть скетчи так, чтобы придать какое-то очертание и форму.

We yearn for the comfort of light as it provides shape and form... Allowing us to recognize, to define what's before us.

Мы стремимся к свету, потому что он дает нам очертание и форму... позволяя распознавать и определять то, что находится перед нами.

He'd recognise every shape, every outline, the silhouette of everyone who came to the door.

Он узнает каждое очертание, каждый контур, силуэт любого, кто входил в дверь.

Several programme initiatives took shape in 2011.

Ряд программных инициатив приняли более четкое очертание в 2011 году.

It stands as a testament to the determination of Afghans to exercise their right to vote and shape their country's future.

Это является свидетельством того, что афганцы полны решимости осуществить свое право на участие в выборах и определить будущее своей страны.

First and foremost, these consultations have helped to shape the programmatic framework for the new GAP.

В первую очередь эти консультации помогли определить структуру программ для нового ГПД.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

Все вы, кто собрался сегодня здесь, можете представить и определить, куда мы двинемся дальше.

Many of their valuable suggestions and ideas have helped to shape it in its final form.

Многие из их полезных замечаний и идей помогли определить его окончательную форму.

At this summit, we have an opportunity to take decisions that may shape international cooperation for years to come.

На этом саммите у нас есть возможность принять решения, которые могут определить международное сотрудничество на многие годы.

Doubtless you are wondering how I plan to return her to her proper shape.

Без сомнения, ты гадаешь, как я намерен вернуть ей прежний облик.

Us Tau Cetians, we're shape shifters.

Мы, с Тау Кита, способны менять облик.

And the forest demon took the shape of the last man murdered.

И лесной демон принял облик последнего убитого им человека.

The GSG argues that, while history has entered the planetary phase, the ultimate shape of global civilization remains deeply uncertain.

Global Scenario Group утверждает, что, в то время как история вступила в планетарную фазу, окончательный облик глобальной цивилизации остается крайне неопределенным.

The building changed the shape and it became difficult recognizable.

Здание изменило свой облик и стало трудно узнаваемым.

The Council should at least accompany such historic transformative processes, even if it could not fully shape them.

Совету следует по крайней мере идти в ногу с этими историческими трансформациями, если уж он не может в полной мере влиять на их содержание.

Ocean currents can shape how fish are distributed, both concentrating and dispersing them.

Океанические течения могут влиять на распределение рыбных ресурсов, как концентрируя, так и рассеивая их.

Each system contains roles, norms and rules that can powerfully shape development.

Каждая система содержит роли, нормы и правила, которые могут влиять на развитие.

The European Union was determined to shape actively the negotiating process leading to this Convention from the very beginning.

С самого начала Европейский союз намеревался активно влиять на процесс переговоров по этой Конвенции.

Mr. Czernie asserted that the above-mentioned developments would shape a WEUR.

По мнению г-на Черни, вышеупомянутые моменты будут влиять на формирование "Большой Европы".

Let's start by whipping this kitchen into shape.

Тогда начнем с того, что приведем эту кухню в порядок.

So let's get out there and get it back into shape.

Давайте же приведём его в порядок.

A month in, he's already whipping this place into shape.

Всего месяц здесь, а уже наводит порядок.

I got to whip this tub into shape.

Я должен привести эту ванну в порядок.

It gives us time to focus on getting your resume In shape and get your writing career back in action.

Это дает нам время сфокусироваться на приведении твоего резюме в порядок и восстановлении и продолжении твоей журналистской карьеры.

Last but not least, the framework of a new legal instrument on outer space is already starting to take shape.

Наконец, что немаловажно, уже начинает обретать контуры структура нового юридического инструмента по космическому пространству.

The ultimate shape of a Middle East peace settlement is well known.

Окончательные контуры мирного урегулирования на Ближнем Востоке хорошо известны.

Furthermore, it will enable us to display the political will that is indispensable if the draft is to acquire a definitive shape.

Кроме того, он позволит нам продемонстрировать политическую волю, необходимую для того, чтобы проект обрел окончательные контуры.

You got to admit, the pattern of fires is suspicious, being a perfect shape and all.

Ты должен признать, схема пожаров подозрительно точно похожа на контуры и всё такое.

You see a beautiful blue glow, it's just marking out the shape of my hands, but then going right round the ball.

Видите это голубое сияние, оно выделяет контуры моей руки, но потом движется по шару.

The criticism voiced by civil society organizations from the beginning with regard to Goal 8 had in fact helped to shape it.

Критика, с самого начала высказанная организациями гражданского общества в отношении цели 8, фактически помогла сформулировать ее.

Doing so also helps to shape the expectations of all relevant parties before the launch of the plan.

Это также помогает всем соответствующим сторонам сформулировать свои пожелания до начала осуществления плана.

The Meeting also provided governments in the region and stakeholders with a collective opportunity to shape the region's response to population ageing.

Это Совещание также предоставило правительствам стран региона и заинтересованным сторонам коллективную возможность сформулировать ответ региона на процесс старения населения.

It congratulated Uganda on its spirit of openness, which had taken the shape of a large number of voluntary commitments in its national report.

Оно поздравило Уганду за ее дух открытости, который позволил сформулировать большое число добровольных обязательств в ее национальном докладе.

He urged States and other stakeholders to participate in concerted follow-up action, so as to shape the Agenda for International Protection.

Он настоятельно призвал государства и другие стороны принимать участие в совместной последующей деятельности, чтобы сформулировать Повестку дня для международной защиты.

These challenges notwithstanding, experience shows that social policy can shape opportunities for increasing mobility and lowering inequality.

Опыт показывает, что, несмотря на эти проблемы, социальная политика может создавать возможности для повышения мобильности и снижения неравенства.

We must have the courage to resolve such issues if we wish together to shape a better world.

Мы должны проявить мужество и урегулировать эти вопросы, если хотим вместе создавать лучший мир.

Being the smallest geometrical figure it even able to shape the faces.

Будучи самой маленькой геометрической фигурой, она тем не менее способна создавать лица.

Statistics are not only a reflection of reality: they help to shape it.

Статистика не только является отражением реальности, но и помогает создавать ее.

The will and ability of a population to shape its future are the prerequisites for success.

Необходимыми условиями успеха являются готовность и способность населения той или иной страны создавать свое будущее.

You can shape it into anything.

Можно лепить из него, что угодно.

Well, the face is good, we can shape anything out if it.

Лицо хорошее, можем лепить что угодно.

I thought it was your parenting skills, your ability to mold and shape gently.

А я думал - ваши родительские качества, способность нежно лепить и формировать.

I like the shape, because this is how you knead it.

Мне нравится форма, именно так их надо лепить.