| His tap teacher got him an audition for Shakespeare in the parking lot, but get this... it's not even Shakespeare. | Его учитель чечетки устроил ему прослушивание Шекспира на парковке, но... это даже не Шекспир. |
| American cryptologists William and Elizebeth Friedman won the Folger Shakespeare Library Literary Prize in 1955 for a study of the arguments that the works of Shakespeare contain hidden ciphers. | Американские криптографы Уильям и Элизабет Фридманы в 1955 году выиграли премию Шекспировской библиотеки Фолджера за исследование аргументов о том, что в работах Шекспира скрыты шифры. |
| Name of Shakespeare, ever read any Shakespeare? | Его звали Шекспир, никогда не читали Шекспира? |
| George Greenwood, a British barrister, sought to disqualify William Shakespeare from the authorship in The Shakespeare Problem Restated (1908), but did not support any alternative authors, thereby encouraging the search for candidates other than Bacon. | Британский адвокат Джордж Гринвуд в своей работе 1908 года «Ещё раз к шекспировской проблеме» (англ. The Shakespeare Problem Restated) стремился дискредитировать Шекспира как автора канона, но не поддержал никого из альтернативных авторов, вдохновляя поиск новых кандидатов. |
| It was supposedly cursed by this actor who desperately wanted to act in Shakespeare's plays, but Shakespeare never hired him. | Предположительно, её проклял актёр, отчаянно желавший играть в пьесах Шекспира, но так и не принятый в труппу. |
| I always like Shakespeare's final scenes. | Мне всегда нравились последние сцены у Шекспира. |
| So, it turns out that Shakespeare has happy-end. | Так, получается, что у Шекспира хеппи-энд. |
| William Shakespeare's Romeo and Juliet. | "Ромео и Джульетта" Уильяма Шекспира. |
| Even back then, always this forbidden love, like Shakespeare. | Даже тогда в прошлом, всегда у вас была эта запретная любовь, как у Шекспира. |
| It was like Shakespeare's London. | Это место было похоже на Лондон Шекспира. |
| Brick discovered the complete works of William Shakespeare. | Брик нашел полное собрание произведений Вильяма Шекспира. |
| I'm sure you can quote Shakespeare or Einstein or Groucho on the subject. | Я уверен, что ты можешь привести подходящую цитату Шекспира, Эйнштейна или Граучо. |
| When I was younger, I thought having the perfect Shakespeare quote for any situation would make me beloved. | В молодости я думал, что, если цитировать Шекспира в любой ситуации, люди меня полюбят. |
| And I was thinking of starting with Shakespeare. | Да. И я думал начать с Шекспира. |
| You know, the frolicsome sprite from Shakespeare's Midsummer Night's Dream. | Ну знаете, игривый эльф из пьесы Шекспира "Сон в летнюю ночь". |
| We're meeting to discuss their upcoming performance to raise funds for the Shakespeare statue. | Мы встречаемся, чтобы обсудить их предстоящее представление для сбора средств на изваяние Шекспира. |
| I'll spare you the Shakespeare quote. | Я избавлю вас от цитаты Шекспира. |
| I was doing Shakespeare at Epidavros. | У нас в театре ставили Шекспира. |
| Maybe it's not the worst production of Shakespeare in recorded history. | Возможно, это не самая худшая постановка Шекспира в истории человечества. |
| I didn't know you were a Shakespeare fan. | Я не знала, что ты поклонник Шекспира. |
| I read page eight of Shakespeare, too. | Я прочла страницу восемь из Шекспира тоже. |
| Don't try and quote Shakespeare to confuse me. | Не пытайся цитировать Шекспира, чтобы меня запутать. |
| But Shakespeare in the Park is tonight and the tickets are free. | Но вечером будет постановка Шекспира в Парке, и вход туда свободный. |
| Their forbidden love, fit for Shakespeare, resulted in the gift of a tiny son. | Их запретная любовь, достойная самого Шекспира, привела к подарку - крошечному сыну. |
| Now nothing will stop you from taking on all of Shakespeare's greatest roles. | Теперь никто не сможет помешать тебе сыграть все великие роли из произведений Шекспира. |