Перевод shakespeare с английского на русский

I always knew you read too much shakespeare to be sane.

Я всегда знала, что Вы читаете слишком много Шекспира, чтобы быть нормальными.

One man ends up a vegetable, While the other one recites shakespeare on a loop.

Один уже превратили в овощ, а этот цитирует Шекспира на петле.

Sean penn finally got to see our shakespeare, Thanks to you.

Шон Пенн наконец увидел нашего Шекспира!

I mean, the closest thing that I got to being an actress... was cleaning shakespeare's house.

Я имею ввиду, самая близкая мысль что я была актрисой... которая убиралась в доме Шекспира.

But you said I look like Shakespeare.

Но ты сказала, что я похож на Шекспира.

You obviously don't know him very well, shakespeare.

Похоже, Шекспир, ты плохо его знаешь.

Did shakespeare test his final play: snow dogs?

Разве Шекспир тестировал свою последнюю пьесу "Снежные псы"?

You know, shakespeare said, "first... Kill all the lawyers."

Знаешь, Шекспир сказал: "сначала... убьём всех адвокатов".

Shakespeare has certainly changed since I was in school.

Шекспир определенно изменился с тех пор, когда я был в школе.

On 23 April 1616, Shakespeare died.

23 апреля (3 мая) 1616 года Шекспир скончался.

You can go right through the ages of man with shakespeare, And in the end, he gives you this enormous gift of lear To anticipate your own decay.

Ты можешь пройти через века человечества с Шекспиром, и в конце он дает тебе огромный дар Лира, чтобы предотвратить собственный распад.

Tolstoy, for instance, or Shakespeare.

С Толстым, например, или Шекспиром.

He was at the inn with Shakespeare.

Он был в гостинице с Шекспиром.

Something to do with Shakespeare caused immense trouble for American farming.

Что-то связанное с Шекспиром, создало огромные трудности для американского фермерства.

There are many legends about Jonson's rivalry with Shakespeare, some of which may be true.

Существует много легенд о соперничестве между Джонсоном и Шекспиром, некоторые из которых, возможно, правдивы.

Olga and I were up till all hours at a party for the Royal Shakespeare Company.

Мы с Ольгой всю ночь веселились на вечеринке Королевской Шекспировской компании.

Hyde is a member of the Royal Shakespeare Company.

Хайд является членом Королевской шекспировской компании.

Following his graduation from LAMDA in the early 1990s he joined the Royal Shakespeare Company.

После окончания академии в начале 1990-х он присоединился к Королевской Шекспировской компании.

The Company: A Biographical Dictionary of the Royal Shakespeare Company.

Компания: Биографический словарь Королевской Шекспировской компании.

From 1976 to 1984 she was a member of the Royal Shakespeare Company.

С 1976 по 1984 год она была членом Королевской Шекспировской компании.

Oppel married Philippa Sheppard, a Shakespeare scholar and instructor at the University of Toronto.

Супруга - Филиппа Шеппард, специалист по Шекспиру, преподаватель университета Торонто.

Brandon would like that very much... or Shakespeare.

Брэндону это бы понравилось... или Шекспиру.

That professor is an authority on Shakespeare.

Профессор - авторитетный специалист по Шекспиру.

No, I am making costumes for my Shakespeare class.

Нет, я просто делаю костюмы для кружка по Шекспиру.

He proposed fighting for public recognition by portraying Oxford as a candidate on equal footing with Shakespeare.

Он предложил бороться за публичное признание, изображая Оксфорда кандидатом в авторы, равным Шекспиру.

You probably never heard of Shakespeare either.

Ты, наверное, и о Шекспире не слышал.

Two words on Shakespeare, Mr. Quinn, for our listeners.

Два слова о Шекспире для наших слушателей, мистер Квин.

Then there was the balcony incident at the Shakespeare workshop.

И еще инцидент на балконе на мастер-классе о Шекспире.

I don't know Shakespeare very well.

Я не очень разбираюсь в Шекспире.

Have you not heard of William bloody Shakespeare?

Да вы что, о гребаном Уильяме Шекспире не слыхали?

LAVON: Okay, so, about this Shakespeare show...

Итак, об этом Шекспировском шоу...

In 1984, he played the title role in Hamlet at the New York Shakespeare Festival.

В 1984, он вновь исполняет роль Гамлета в на Нью-Йоркском Шекспировском фестивале.

Since Bacon was knowledgeable about ciphers, early Baconians suspected that he left his signature encrypted in the Shakespeare canon.

Поскольку Бэкон был хорошо знаком с шифрами, ранние бэконианцы предполагали, что он оставил в шекспировском каноне свою зашифрованную подпись.

As a young actor, he appeared in The Winter's Tale at the Tulane Shakespeare Festival.

Будучи молодым актёром он появился в постановке «Зимней сказке» на Шекспировском фестивале Тулейнского университета.

LAVON: I made a mistake promising AnnaBeth I'd do the Shakespeare night.

Я допустил ошибку, пообещав Аннабет, что поучаствую в Шекспировском вечере.

She completed a Licentiate in Speech and in Drama from Trinity College London and then a summer Shakespeare course at the Royal Academy of Dramatic Art in London.

Она получила степень специалиста по ораторскому искусству и драме в Лондонском Тринити-колледже и закончила летние Шекспировские курсы в Королевской академии драматического искусства.

And this is the end of the room where Pablo casals played for us, where we had a portable stage built, when we had the Shakespeare players.

А в этом конце комнаты для нас играл Пабло Казальс, здесь была построена разборная сцена, когда у нас были шекспировские актёры.

In England, they include music to the Promenade Concerts and Handel Festival in London), literature and book fairs, Shakespeare and other theatre and drama festivals and various other art forms.

В Англии в их числе следует отметить музыкальные фестивали, литературные и книжные ярмарки, Шекспировские и другие театрально-драматические фестивали и творческие мероприятия.

The opening of the replica of the Globe Theatre was celebrated by importing an entire British company to perform all of Shakespeare's historical plays, while other Tokyo theatres produced other Shakespearean plays including various new interpretations of Hamlet and King Lear.

На празднование открытия копии театра Глоуб пригласили всех актеров Британской труппы, чтобы те сыграли все шекспировские исторические пьесы, в то время как другие театры Токио сыграли пьесы Шекспира, включая различные новые переводы Гамлета и Короля Лира.

My agent's attempting to edge me towards Royal Shakespeare Company again.

Мой агент снова хочет, чтобы я пошел в Королевскую шекспировскую труппу.

In 1985, Michell joined the Royal Shakespeare Company where, over six years, he was an assistant director and then a resident director.

В 1985 году Мичелл вступил в Королевскую шекспировскую компанию, в которой на протяжении шести лет был ассистентом режиссёра, а потом режиссёром.

He is back with the Royal Shakespeare Company in 2014 as Justice Shallow in "Henry IV, Part 2".

Он вернулся в Королевскую шекспировскую компанию в 2014 году в роли Шелло в пьесе «Генрих IV, часть 2».

Prince Hamlet's name is more often thought to be related to the Amleth character in Saxo Grammaticus' Vita Amlethi, an old Scandinavian legend that is very similar to Shakespeare's story.

Имя принца Гамлета считается связанным с Амлетом (англ. Amleth) из произведения Vita Amlethi, старой скандинавской легенды, очень похожей на шекспировскую пьесу, Саксона Грамматика.

He was also a member of the Minneapolis psychedelic rock band Trip Shakespeare.

Был членом группы психоделического рока Trip Shakespeare.

In 2006, the Hudson Shakespeare Company of New Jersey staged a production as part of their second stage for modern shows.

В 2006 году Hudson Shakespeare Company из штата Нью-Джерси поставила пьесу в качестве второго этапа показа современных спектаклей.

Working on open knowledge projects, such as Open Economics or Open Shakespeare.

Работа над проектами в сфере открытых знаний, такими как Open Economics и Open Shakespeare.

Oparei began his career working for various British theatre companies, like The Royal Shakespeare Company and The National Youth Theatre.

Опарей начал свою карьеру работая в различных британских театральных компаниях, таких как The Royal Shakespeare Company и Национальный молодежный театр.

Four years later Dr. Robert W. Jameson anonymously published "Who Wrote Shakespeare?" in the Chambers's Edinburgh Journal, expressing similar views.

Четыре года спустя Роберт Джеймсон анонимно опубликовал статью «Who Wrote Shakespeare» (рус.

He represents the actor, Edmund Kean, playing Shakespeare's Richard III.

Она изображает актёра Эдмунда Кина в роли шекспировского Ричарда III.

In 1962, the company returned to Central Park as the opening performance to New York's Shakespeare Festival.

В 1962 году труппа выступила в Центральном парке на открытие нью-йоркского Шекспировского фестиваля.

John Barton, 89, British theatre director, co-founder of the Royal Shakespeare Company.

Бартон, Джон (89) - британский театральный режиссёр, сооснователь Британского королевского Шекспировского общества.

In summer 2007, he played Iago in Othello at Shakespeare's Globe on Bankside in London.

Летом 2007 года он исполнил роль Яго в постановке Шекспировского Глобуса «Отелло» в Лондоне.

This became known as the "Prince Tudor theory", which postulates that the Queen's illicit offspring and his father's authorship of the Shakespeare canon were covered up as an Elizabethan state secret.

Всё это стало известно под названием «Теория принца Тюдора», которая утверждает, что незаконный потомок королевы и написание его отцом шекспировского канона были сделаны государственной тайной.

I definitely know you'd enjoy the Shakespeare Garden.

Я точно знаю, что вам понравится Шекспировский сад.

I have the perfect parts for you two in my big Shakespeare night.

У меня есть две замечательные роли для вас двоих на мой грандиозный Шекспировский вечер.

His daughter read his favorite Shakespeare sonnet.

Его дочь прочитала его любимый Шекспировский сонет.

The poet and critic T.S. Eliot argued against Shaw that Shakespeare's "primitiveness" in fact made him truly modern.

Поэт и критик Т. С. Элиот выступил против Шоу, говоря, что шекспировский «примитивизм» делает его произведения современными.

The Royal Shakespeare Theatre was officially opened on 4 March 2011 by Queen Elizabeth II and Prince Philip, who were given a performance of the balcony scene from Romeo and Juliet.

Королевский Шекспировский театр был официально открыт 4 марта 2011 года Королевой Великобритании Елизаветой II и Принцем Филиппом, которые приняли участие в представлении и сыграли сцену на балконе из «Ромео и Джульетты».

The company specialised in Shakespeare's plays and toured extensively in the provinces.

Труппа специализировалась на шекспировских пьесах и гастролировала по провинциальным городам.

But that's one of Shakespeare's tragedies.

Но это одна из шекспировских трагедий.

Drummond reports that during their conversation, Jonson scoffed at two apparent absurdities in Shakespeare's plays: a nonsensical line in Julius Caesar, and the setting of The Winter's Tale on the non-existent seacoast of Bohemia.

Уильям Драммонд отмечал, что во время их беседы с Джонсоном тот насмехался над двумя очевидными нелепостями в Шекспировских пьесах: бессмысленной строкой в «Юлии Цезаре» и тем, что Шекспир поместил действие «Зимней сказки» на несуществующее морское побережье в Богемии.

The president's physical appearance and his body language - if he was a Shakespeare character, he would probably be the traitor Iago in Othello - are part of the problem.

Внешность президента и его язык телодвижений (среди шекспировских героев он, наверное, был бы предателем Яго из Отелло) являются частью проблемы.

They say that his moral philosophy, including a revolutionary politico-philosophic system of government, was concealed in the Shakespeare plays because of its threat to the monarchy.

Они говорят, что моральная философия, включая революционную политико-философскую систему правления, была заключена в шекспировских пьесах, так как распространение этих идей было чревато угрозой со стороны монархии.

Never before has Shakespeare's famous dilemma been so valid.

Никогда прежде знаменитая шекспировская дилемма не была столь актуальна.

Her literary ideal is Shakespeare's Ophelia, whose fate Ofa arranges for a single woman - her own mother, Alexander Ivanovna Ivanova, who many years ago gave her up.

Её литературный идеал - шекспировская Офелия, судьбу которой Офа устраивает одинокой женщине, своей матери, Александре Ивановне Ивановой, которая много лет назад отказалась от неё.

She reminds him that he was only seventeen when he met Rose, and that she is no younger than Shakespeare's Juliet.

Она же напоминает, что ему было всего семнадцать лет, когда он впервые встретился с Роуз, и что сама Дженни не моложе, чем Шекспировская Джульетта.

And your books are not exactly Shakespeare. Thank you.

И твое творение далеко не Шекспировская пьеса.Спасибо

In 1989 the Public Broadcasting Service television show Frontline broadcast "The Shakespeare Mystery", exposing the interpretation of Oxford-as-Shakespeare to more than 3.5 million viewers in the US alone.

В 1989 году эпизод телевизионного шоу «Frontline» Public Broadcasting Service «Шекспировская мистерия» о теории, что Оксфорд - это Шекспир, посмотрело 3,5 миллиона зрителей только в США.