| Furthermore, approx. 10 municipalities are currently implementing a model for strengthening of the sex education in schools. | Кроме того, порядка 10 муниципалитетов в настоящее время внедряют модель, способствующую совершенствованию полового воспитания в школах. |
| The outbreak of AIDS has given a new sense of urgency to sex education. | Существование СПИДа придало новое ощущение срочности теме полового просвещения. |
| With these injections, you will see an increase in sex drive. | С этими инъекциями, вы увидите рост полового влечения. |
| Right after I did that sex study at NYU. | Сразу после полового курса в Нью-Йоркском Универе. |
| You can't be imprisoned for watching an inter-species sex act. | Вас не посадят за просмотр межвидового полового акта. |
| That's true, but as a substitution for the sex act. | Это правда, но как замена полового акта. |
| In January 1998, it produced and distributed a sex education training kit for parents. | В январе 1998 года она подготовила и распространила предназначенный для родителей комплект учебных материалов по проблемам полового воспитания. |
| Trained health personnel carry out sex counselling and education in health centres. | Прошедшие подготовку медицинские работники оказывают консультативные услуги по вопросам сексуальных отношений и полового воспитания в медицинских центрах. |
| General sex education should be mandatory in all schools. | Во всех школах в обязательном порядке должны проводиться общие курсы полового воспитания. |
| A significant proportion of adolescent pregnancies result from non-consensual sex, and most take place in the context of early marriage. | Значительная доля случаев беременности среди подростков является результатом недобровольного полового акта, и в основном - в условиях раннего брака[99]. |
| It is also abuse that, according to tradition, women who initiate sex are considered wayward. | Также является злоупотреблением то, что согласно традиции женщины, которые становятся инициатором полового контакта, считаются заблудшими. |
| The Agency is also to develop and spread supporting material for teaching by the staff of sex and human relationships. | Управление также должно было подготовить и распространить вспомогательные материалы для персонала, отвечающего за преподавание полового воспитания и отношений между людьми. |
| For instance, in their sex education syllabus, schools may focus on the way women and men relate to each other. | Например, в своих программах полового воспитания школы могут сосредоточиться на вопросах установления отношений между мужчинами и женщинами. |
| The results of the research are an important step towards the full implementation of sex education in secondary schools. | Исследование является первым важным шагом на пути к внедрению во всех средних школах курса полового воспитания. |
| These findings lend support to the general idea that a principal adaptive function of sex is repair of DNA damages. | Эти исследования подкрепляют идею, что основной адаптивной задачей полового размножения является ремонт повреждений ДНК. |
| In Sri Lanka, sex education traditionally consisted of reading the reproduction section of biology textbooks. | Традиционно половое просвещение состоит из чтения текстов раздела полового размножения в учебниках по биологии. |
| That asshole strangled a 22-year-old girl while having sex with her, and the court only gave him eight years. | Этот мерзавец задушил 22-летнюю девушку во время полового акта, а суд дал ему всего 8 лет. |
| Targeted safer sex programmes and health care for sex workers have been developed. | Были разработаны адресные программы по обеспечению большей безопасности в случае полового контакта и лечения работников секс-индустрии. |
| Also, 92% of adolescents report that they want both to talk to their parents about sex and to have comprehensive in-school sex education. | Кроме того, 92 % из числа подростков сообщили, что хотят как разговора о сексе с родителями, так и полного полового просвещения в школе. |
| Primary schools are required to have a policy on sex education; this policy can be not to have any sex education. | Начальные школы обязаны иметь собственную политику по вопросу о половом воспитании; такая политика может заключаться в том, чтобы не предоставлять никакого полового воспитания. |
| She asked whether sex education was taught in schools and, if so, at which grade levels, and requested further information on the sex education programmes offered in Cameroon. | Она спрашивает, организовано ли половое воспитание в школах и, если да, то на каких уровнях обучения, при этом она просит представить больше информации о программах полового воспитания, предлагаемых в Камеруне. |
| For the purposes of this chapter, sexual intercourse refers to the sexual penetration, by a sex organ or directed at a sex organ, of the body of another. | Для целей настоящей главы половым сношением называется сексуальное проникновение с помощью полового органа или направление на половой орган, принадлежащий телу другого человека. |
| Funded by the Scottish Government, the programme Called to Love focuses on encouraging children to delay sex until marriage, and does not cover contraception, and as such is a form of abstinence-only sex education. | Финансируемая правительством Шотландии программа «Призванные любить» фокусируется на поощрении детей к откладыванию секса до вступления в брак, не разбирает контрацепцию и, по сути, является формой полового просвещения, ограниченного воздержанием. |
| In fact, we were talking last night about how all of the steamy novels of Harold Robbins had done more for sex education of horny teenage boys in Africa than any sex education programs ever had. | В самом деле, вчера вечером мы говорили о том, как эротические романы Гарольд Роббинс сделали больше для полового воспитания возбуждённых подростков в Африке, чем любая образовательная программа о сексе когда-либо сделала. |
| Besides the sex education classes held in schools, a variety of non-governmental organizations such as the Soros Foundation and Save the Children support sex education programmes. | Помимо школьных занятий по половому воспитанию, реализуются также программы полового просвещения при поддержке различных неправительственных организаций, таких, как Фонд Сороса и Британский фонд защиты детей. |