| Is sex education offered at Katie's day program? | В центре, где занимается Кейти, проводятся уроки полового воспитания? |
| This issue has also been addressed by the European Committee of Social Rights, which in 2009 found that the Croatian school curriculum covering sex education discriminated on the basis of sexual orientation. | Эта проблема была также предметом рассмотрения в Европейском комитете по социальным правам, который в 2009 году установил, что школьная программа Хорватии по вопросам полового воспитания детей носит ограниченный и дискриминационный характер по признаку сексуальной ориентации. |
| In the Netherlands, HIV/AIDS education for men and boys was incorporated within sex education classes at schools and disseminated through HIV/AIDS prevention campaigns. | В Нидерландах в программу полового просвещения в школах был включен курс по вопросам ВИЧ/СПИДа для мужчин и мальчиков, и соответствующая информация распространяется в рамках кампаний профилактики ВИЧ/СПИДа. |
| In 2007, some 800,000 students received sex education in the public and private schools, covering the entire intermediate education system. | По состоянию на 2007 год курс полового воспитания прослушали около 800 тыс. учащихся государственных и частных средних учебных заведений. |
| In the Declaration, Ministers made a commitment to promoting concrete actions for HIV prevention among young people by implementing sex education and sexual health promotion programmes. | В этой Декларации министры взяли на себя обязательства по поощрению конкретных действий в области профилактики ВИЧ среди молодежи путем реализации программ по половому просвещению и пропаганде полового здоровья. |
| Yeah, but I'm not a sex offender. | Да, но я не совершал полового преступления. |
| Before I get into how I know your victim didn't have sex, there's something I need to tell you. | До того как я расскажу вам, откуда я знаю, что у жертвы не было полового контакта, мне нужно вам кое-что сказать. |
| Are you able to separate love from sex? | Вы способны отделять любовь от полового акта? |
| As regards access by women to sex education, mention should be made of the Act of 15 November 1978 concerning sex education, prevention of backstreet abortions and regulation of abortions, which introduced information and sex education into all levels of the educational system. | Что касается доступа женщин к половому воспитанию, то здесь следует упомянуть закон от 15 ноября 1978 года, касающийся полового воспитания, предотвращения подпольных абортов и регламентации прерывания беременности, благодаря которому курсы полового воспитания были введены на всех уровнях образования. |
| JS1 informed that UNESCO funding for the Sex Education Programme came to an end in 2010 and that students are now deprived of their right to receive comprehensive sex education. | Как отмечалось в СП1, в 2010 году ЮНЕСКО прекратила финансировать Программу полового воспитания, и в настоящее время учащиеся лишены возможности проходить комплексную подготовку по соответствующим вопросам. |
| 170.247. Continue developing the Help Line services to prevent drug use and for sex education (Dominican Republic); | 170.247 продолжать разработку телефонной службы помощи по вопросам профилактики употребления наркотиков и полового воспитания (Доминиканская Республика); |
| It is perceived that some teachers do not feel fully confident about teaching all aspects of sex education because of religious and cultural upbringing and therefore do not fully cover these parts of the programme. | Существует мнение, что некоторые учителя не чувствуют себя достаточно уверенными в преподавании всех аспектов полового образования по причине религиозного и культурного воспитания и поэтому не полностью охватывают эту часть Программы. |
| In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, regions with good quality sex and relationships education programmes and sexual health services have shown the best results in reducing adolescent conception rates. | В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, где разработаны высококачественные программы полового воспитания и половых отношений и действуют службы сексуального здоровья, были достигнуты наилучшие результаты в деле уменьшения случаев беременности среди подростков. |
| A comprehensive and consistent policy on contraception requires recourse to all appropriate lines of action, including greater mobilization of professionals and associations, better informed couples and further development of sex education. | Когда дело касается более активного вовлечения специалистов и НПО в эту работу, улучшения информирования супружеских пар или повышения качества полового воспитания, необходимо использовать любые средства для осуществления комплексной и последовательной политики в сфере контрацепции. |
| JS8 noted with concern that the number of adolescent mothers was very high and recommended that health services should be guaranteed for adolescents, particularly reproductive health and sex education programmes. | Авторы СП8 с обеспокоенностью отметили высокое число матерей подросткового возраста и рекомендовали гарантировать подросткам доступ к услугам в сфере здравоохранения, в частности к программам репродуктивного здоровья и полового воспитания. |
| They also welcomed the Government's support for the recommendation regarding the implementation of mandatory sex education in schools and urged the Government to consider integrating the UNESCO International Technical Guidance on Sexuality Education into a national programme. | Они также приветствовали поддержку правительством рекомендации, касающейся налаживания обязательного полового образования в школах, и настоятельно призвали правительство рассмотреть возможность включения Международного технического руководства ЮНЕСКО по вопросам сексуального образования в национальную программу. |
| To record the sex act it's also a first it's also a gift to mankind. | Документация полового акта это первый... это дар человечеству. |
| It recommended the implementation of a comprehensive, time-bound infant mortality reduction programme, as well as the wide promotion of sex education, with special attention paid to the prevention of early pregnancy, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS. | Он рекомендовал осуществить всеобъемлющую и рассчитанную на определенный срок программу по сокращению детской смертности, а также проводить широкую кампанию по вопросам полового воспитания, уделяя при этом особое внимание профилактике ранней беременности, заболеваний, передаваемых половым путем, а также ВИЧ/СПИДа. |
| The aim is to include boys in the debates on the issues relating to equality in relationships, circumstances and status, and on sex education. | Целью этого является включение юношей в обсуждение, посвященное теме равенства в отношениях, условиях и положении; а также теме полового воспитания. |
| The Committee encourages the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including through sex education in schools and awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against HIV-positive persons. | Комитет предлагает государству-участнику принять срочные меры, призванные положить конец распространению ВИЧ/СПИДа и других заболеваний, передаваемых половым путем, в том числе на основе полового просвещения в школах и кампаний повышения информированности в целях ликвидации дискриминации ВИЧ-инфицированных лиц. |
| The reporting State should comment on those allegations, describe how it monitored inmates at risk from sexual violence and indicate how sex abusers were brought to account. | Государство-докладчик должно дать пояснения по поводу таких заявлений и показать, как осуществляется надзор за заключенными, которые подвергаются риску полового принуждения, и как преступники, совершившие акты полового принуждения, привлекаются к ответственности. |
| This project aims to develop a (sex) education curriculum on matters of sexual self-determination and sexual violence in facilities for young people with a mental disability. | Цель этого проекта - разработать программу (полового) учебного воспитания по вопросам половой самостоятельности и сексуального насилия в общежитиях, где проживают юноши и девушки, страдающие умственным расстройством. |
| Samoa has developed a "Health & Physical Education" Curriculum for secondary schools which includes sex education the components of which are family planning, reproductive health and sexual health. | В Самоа для средних школ разработана учебная программа "Санитарного просвещения и физической подготовке", которая предусматривает проведение занятий по вопросам полового воспитания и охватывает такие темы, как планирование размера семьи, репродуктивное и сексуальное здоровье. |
| Establish sex education programmes for teenage girls and boys in public schools; and investigate current programmes, where they exist, to correct deficiencies. | разработать программы полового воспитания для подростков в государственных школах и провести обзор программ там, где они существуют, для исправления имеющихся недостатков; |
| The Government of the Hong Kong Special Administrative Region has been making efforts through education to ensure that children and adolescents with intellectual disabilities have an appropriate knowledge and awareness of sex. | Правительство Специального административного района Гонконг предпринимает усилия в целях надлежащего полового воспитания детей и подростков с ограниченными умственными возможностями. |