| During the female sex flush, pinkish spots develop under the breasts, then spread to the breasts, torso, face, hands, soles of the feet, and possibly over the entire body. | Во время полового покраснения у женщины розоватые пятна появляются под молочными железами, затем они распространяются на груди, торс, лицо, кисти рук, подошвы ступней, с вероятностью по всему телу. |
| To deal with adolescent fertility, 70 countries have implemented programmes in order to promote delayed marriage and child-bearing, through sex education classes, improved educational and employment opportunities and raising the minimum legal age at marriage. | Для решения проблем беременности и родов в подростковом возрасте 70 стран приступили к осуществлению программ содействия более позднему вступлению в брак и более поздней беременности за счет полового просвещения, расширения возможностей для учебы и получения работы и повышения минимального возраста для вступления в брак. |
| It is believed that whilst a regular sex offender is known to abuse up to a maximum of 100 children in his lifetime, the rate for paedophiles is suspected to be 400 children. | Согласно предположениям, жертвами обычного полового преступника за период всей его жизни становятся до 100 детей, тогда как жертвами педофила могут стать до 400 детей. |
| The Committee also welcomes the Government's efforts to make the mass media more aware of, and to eliminate, sexism and the projection of women as sex objects in the media. | Комитет с удовлетворением отмечает также усилия правительства, направленные на то, чтобы средства массовой информации не допускали уничижительного отношения к женщинам и не изображали женщин в качестве объектов полового влечения. |
| The programme "Preparation for the family and the universal programme of sex education" covered all stages of maturation, from pre-school to secondary, and included instruction for teachers and forums and seminars for parents. | Программа под названием «Подготовка к семейной жизни и всеобщая программа полового воспитания» охватывает все этапы созревания - от дошкольного уровня до уровня старших классов средней школы и предусматривает инструктаж учителей и организацию форумов и практикумов для родителей. |
| She thanked the Netherlands for doubling its support to RHCS and the additional contribution for the female condoms programme, and appreciated that the delegation had raised the important issue of sex education for young people. | Она поблагодарила Нидерланды за увеличение вдвое их поддержки программы повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья (ООРЗ) и дополнительный взнос на цели программы обеспечения противозачаточных средств для женщин и выразила признательность за то, что делегация подняла важный вопрос полового воспитания молодежи. |
| Reichardt wrote that relations between two representatives of the subgenus Paralister remain unclear: some authors regarded them as species others as forms of one and the same species and comparative study of sex apparatus should. | записал, что отношения между двумя представителями подрода Паралистер остаются неясными - одни авторы считали их разными видами, другие - формами одного вида, а ясность должно внести сравнительное исследование полового аппарата. |
| Mr. Eriksson (Sweden) said that there had been no reduction in the health care services offered in schools and no reduction in the sex education courses offered, which were mandatory in compulsory schools. | Г-н Эрикссон (Швеция) говорит, что никакого сокращения комплекса медицинских услуг в школах не произошло, как и не произошло никакого свертывания программы полового воспитания, которая является обязательным предметом в обязательных школах. |
| Proportion of reproductive-aged men and women who engaged in higher-risk sexa in the year preceding a survey and proportion who used a condom at the last episode of higher-risk sex | Доля мужчин и женщин репродуктивного возраста, вступающих в половые контакты повышенного рискаа, и доля лиц, пользовавшихся презервативами во время последнего полового акта повышенного риска |
| Sex education programmes in schools, a recent innovation, instructed children at levels appropriate to their age on sexuality and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS. | В рамках системы школьного образования введены программы полового воспитания для всех возрастных групп школьников, в которых рассматриваются вопросы полового развития и заболеваний, передаваемых половым путем, в том числе ВИЧ/СПИД. |
| The anthropologists stated that 24 were skeletons of women and 64 of men and that in 74 cases the sex could not be determined since the skeletons were of infants, whose sexual characteristics were not apparent. | Судебно-медицинские эксперты отметили, что останки 24 лиц принадлежат женщинам, 64 - мужчинам и в 74 случаях их принадлежность установить не удалось, поскольку речь шла о детях, у которых признаки полового деморфизма не проявляются. |
| For instance, over 94 per cent correctly stated, unprompted, two of the key ways that HIV is transmitted: through unprotected sex and exposure to infected blood. | Например, более 94 процентов опрошенных по своей инициативе правильно указали два ключевых способа инфицирования ВИЧ/ СПИДом: посредством полового контакта без использования средств предохранения и посредством контакта с зараженной кровью. |
| Education at all levels, whether single sex or co-educational, must, from the beginning, have a gender aware curriculum, to enable women's full participation in the economy and men's participation in the household. | При обучении на всех уровнях, будь то однополое или разнополое обучение, необходимо с самого начала иметь учебный план по тематике полового просвещения, с тем чтобы женщины имели возможность в полной мере участвовать в экономической деятельности, а мужчины - в домашнем хозяйстве. |
| As such 53% of men 'who had engaged in paid sex in the past 12 months used a condom the last time they paid for sex.' | При этом 53 процента мужчин, "пользовавшихся платными услугами сексуального характера на протяжении последних 12 месяцев, предшествующих обследованию, использовали презерватив во время последнего платного полового сношения". |
| People with too little sex hormones can be short during puberty but end up taller as adults as in androgen insensitivity syndrome or estrogen insensitivity syndrome. | Индивиды со слишком низким уровнем половых гормонов могут иметь небольшой рост во время полового созревания, но по мере взросления их рост увеличивается до нормального, как в случае синдрома нечувствительности к андрогенам или синдрома нечувствительности к эстрогенам. |
| Sex and Health Education in Schools | Программы полового воспитания и санитарного просвещения в школах 29 |
| Prostitution offences; Public indecency; Performing a sexual act in public; Unlawful sexual intercourse; Incest or familial sexual offences; Consensual acts between persons of the same sex; Sexual acts with an animal or corpse; Bigamy | Правонарушения, связанные с проституцией; непристойное поведение в общественных местах; публичная демонстрация полового акта; незаконные половые сношения; инцест или правонарушения сексуального характера в семье; половое сношение между лицами одного и того же пола по взаимному согласию; зоофилия или некрофилия; двубрачие |
| What steps are being taken to promote a comprehensive sex education plan, including education on reproductive health, so that adolescent girls have access to age-appropriate reproductive health and family planning information and to affordable contraceptive methods? | Какие шаги предпринимаются для содействия реализации всеобъемлющего плана в области полового воспитания, включая повышение информированности по вопросам репродуктивного здоровья, с тем чтобы девочки-подростки имели доступ к информации, касающейся соответствующих их возрасту аспектов репродуктивного здоровья и планирования семьи, а также доступных им методов контрацепции? |
| Recent data show that rural and uneducated youth and adults of both sexes - groups that tend to be relatively poor - are relatively less likely to use condoms when they engage in higher-risk sex - that is to say, sex with a non-marital, non-cohabiting partner. | Тенденции использования презервативов во время последнего полового акта с повышенным уровнем риска : женщины и мужчины в возрасте от 15 до 49 лет, отдельные страны, 1994-2004 годы |
| The study also found that students who took part in the abstinence-only programs were just as likely to use contraception when they did have sex as those who did not participate. | Исследование также установило, что учащиеся, которые участвовали в программах просвещения, ограниченного преподаванием полового воздержания, так же использовали противозачаточные средства, как и те, которые не участвовали в программах. |
| CENESEX is also responsible for coordinating the National Sex Education Programme. | НЦПВ, помимо прочего, поручено руководство осуществлением Национальной программы полового воспитания. |
| Sex education has been a part of this curriculum, while gender relations is an important perspective within it. | В рамках учебной программы предусмотрен курс полового воспитания, важным аспектом которого является изучение вопросов отношений между мужчинами и женщинами. |
| Sex education has been taught since 2001 through an educational policy on the expression of human sexuality which incorporates the topic into the school curriculum on a cross-cutting basis. | С 2001 года в рамках принятой в системе образования политики воспитания проявления сексуальности человека в различные школьные предметы на сквозной основе были включены вопросы полового воспитания. |
| The Swiss Association for Family Planning and Sex Education (Schweizerische Vereinigung fuer Familienplanung und Sexualerziehung, SVFS), in collaboration with the Federal Office of Public Health, has therefore published a booklet in several languages dealing with women's sexual and reproductive health. | По этой причине Швейцарская ассоциация планирования семьи и полового воспитания опубликовала в сотрудничестве с Федеральным управлением общественного здравоохранения брошюру на нескольких языках по вопросам охраны здоровья при половой жизни женщин и репродуктивного здоровья. |
| There is also the "Sex and Reproduction Education for Adolescents Marathon". This activity has won widespread acceptance within that group, as it takes place in the manner of a competition, arouses interest and imparts a significant body of knowledge to the participants... | Кроме того, следует упомянуть о долгосрочной программе по пропаганде здорового полового и репродуктивного образа жизни подростков, которая пользуется широкой популярностью среди этой категории населения, поскольку проводится компетентными работниками, способными пробудить у представителей целевых групп интерес к обсуждаемым вопросам и существенно расширить их знания. |