| Added new Service menu. Now 'Contact support', 'Visit personal customer's area', 'Enter key' and 'Check for updates' links are located here. | Добавлено меню Сервис, куда перенесли следующие пункты: связь с техподдержкой, выход на персональную страницу, вызов окна ввода ключа и проверку обновлений. |
| Senegal has set up the Intellectual Property and Technology Service, which liaises with the African Intellectual Property Organization (AIPO). | В Сенегале созданал Службуа интеллектуальной собственности и технологийи., Эта которая служба обеспечивает связь с Африканской организацией интеллектуальной собственности (АОИСФОИС). |
| The variance in rental of premises is the result of an increase in costs resulting from the expected use of additional office space for proposed new staff and the expected full occupancy of the 4th floor by the secretariat, previously occupied by the Investment Management Service. | Учитывая важность данного проекта и стратегическое оформление, которого он требует, Фонд предоставил консультантам соответствующее стратегическое направление и обратную связь и внес свой вклад в подготовку анализа сильных и слабых сторон, возможностей и угроз. |
| The Telecommunications Service of the Information Technology Services Division is responsible for providing voice communications, cryptographic traffic and satellite circuit installation, thereby facilitating the ability of Information Technology Services Division to maintain a global network supporting peacekeeping operations on a 24-hour basis. | Служба электросвязи Отдела информационно-технического обслуживания предоставляет такие услуги, как телефонная связь, передача зашифрованных сообщений и установка средств спутниковой связи, что позволяет Отделу информационно-технического обслуживания обеспечивать круглосуточное обслуживание глобальной системы связи для поддержки миротворческих операций. |
| (b) Communications ($1,829,800, or 27 per cent), attributable primarily to a decision to share 50 per cent of the cost of outsourcing the Network Control Centre of the Global Service Centre with the benefiting field missions; | Ь) связь (1829800 долл. США, или 27 процентов), что было главным образом обусловлено решением разделить пополам с обслуживаемыми полевыми миссиями расходы при переводе на внешний подряд Центра сетевого контроля Глобального центра обслуживания; |
| The decrease of $220,200 results from the abolition of one General Service post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering, the optimization of methods of work and increased use of information and communications technology. | в услугах связи в результате снижения местных и международных ставок на дальнюю связь. 12.64 В ходе двухгодичного периода 2010-2011 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 8111600 долл. |
| The abolition of one General Service post in the General Support Section due to downsizing of the telex operation as a result of the predominant use of electronic mail. | упразднение одной должности категории общего обслуживания в Секции общего вспомогательного обслуживания в связи с сокращением масштабов операций по каналам телексной связи по причине того, что телексную связь вытесняет электронная почта. |
| Service links operated in the 40 GHz band while inter-satellite links were in the 60 GHz band. | Связь с пользователями осуществляется в диапазоне 40 ГГц, а межспутниковые линии связи работают в диапазоне 60 ГГц. |
| Although, with the elimination of the Overseas Property Management and Construction Unit of the Buildings Management Service in 1998, the responsibility for the management of buildings will be decentralized, liaison between building managers worldwide will be maintained as necessary. | ЗЗ. Несмотря на предстоящую в 1998 году ликвидации Группы по эксплуатации имущества и строительству за рубежом, в связи с чем ответственность за эксплуатацию зданий будет децентрализована, а связь между управляющими будет поддерживаться по мере необходимости. |
| vessel-port authority service pair of binoculars | связь между судном и портовыми |