| Capital mobility is less than perfect and all securities are perfect substitutes. | Капитал совершенно мобилен, все ценные бумаги являются совершенными субститутами. |
| Mr. Ducaroir said he preferred the term "investment securities" to "securities", as being more restrictive. | Г-н Дюкаруар говорит, что, с его точки зрения, предпочтительнее использовать термин "инвестиционные ценные бумаги", а не "ценные бумаги", так как он носит более ограничительный характер. |
| The dubious mortgage securities are so-called mortgage-backed securities. | Сомнительные ипотечные облигации - это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов. |
| One point is the desire of lenders against securities to be entitled to repledge the pledged securities. | Один момент заключается в стремлении лиц и учреждений, осуществляющих кредитование под ценные бумаги, получить право на последующий перезалог заложенных ценных бумаг. |
| Under Article 79d, if certified securities are the object of freezing, the authorities may order the suspension of transactions in such securities. | Согласно статье 79(d), если объектом заблокирования стали удостоверенные ценные бумаги, то власти могут распорядиться о приостановлении операций с такими бумагами. |
| The apply of other types was not spread widely. In accordance with, it implemented functions the securities are divided into investment, paid, title and produced securities. | В зависимости от назначения ценные бумаги подразделяются на инвестиционные, платежные, титульные и производные. |
| As a matter of drafting, the suggestion was also made that in paragraph 2 (b) indicative reference should be made to securities and securities accounts. | В отношении редакционного аспекта было также высказано предположение о том, что в пункт 2(b) следует включить ссылку на ценные бумаги и счета ценных бумаг. |
| The "reification" of the investor's entitlements to investment securities is also an important element for regulating the creation, status, protection and enforcement of security rights in those securities. | Придание "вещного" характера правам инвестора на инвестиционные ценные бумаги также является важным элементом регулирования вопросов создания, статуса, защиты и принудительного исполнения обеспечительных прав в таких ценных бумагах. |
| Several series of securities have been successfully issued on-exchange, with strong interest from both cattlemen and investors with BNA expecting to issue securities worth some $4 - $5 million every 45 days. | На бирже была с успехом осуществлена эмиссия нескольких серий ценных бумаг, которые вызвали значительный интерес как у скотоводов, так и у инвесторов, и БНА рассчитывает выпускать ценные бумаги на сумму примерно 4-5 млн. долл. каждые 45 дней. |
| Government securities: on T-0 terms through Central Securities Depository joint-stock company (Almaty). | Государственные ценные бумаги: на условиях Т+0 через АО "Центральный депозитарий ценных бумаг" (Алматы). |
| Maximum appreciation of capital through medium- and long-term investment in Ukrainian real estate, development real estate projects and securities. | Цель деятельности Фонда состоит в увеличении капитала путем средне - и долгосрочных инвестиций в украинскую недвижимость, девелоперские проекты и ценные бумаги. |
| Money is lent to expansion poles in the economy and this debt is negotiated in the form of financial securities. | Деньги ссужаются полюсам экспансии в экономике и эта ссуда рассматривается как ценные бумаги. |
| Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise. | Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги. |
| Ordinary securities must be registered with the SEC before they can be traded. | Обычные ценные бумаги должны регистрироваться в Комиссии по ценным бумагам и биржам, прежде чем ими смогут торговать. |
| Inflation-protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever. | Ценные бумаги, защищенные от инфляции, сейчас продаются с отрицательной прибылью впервые за свое существование. |
| China is worried that its more than $1 trillion investment in US Treasury securities will not hold its value. | Китай опасается, что его инвестиции больше чем в $1 триллион в Казначейские ценные бумаги США обесценятся. |
| Currently, there are 274 publicly-owned companies whose securities are not publicly traded. | В настоящее время насчитывается 274 компании с широким владением акциями, чьи ценные бумаги закрыты для публичной подписки. |
| Paulson's proposal to purchase distressed mortgage-related securities poses a classic problem of asymmetric information. | Предложение Полсона купить обесценившиеся, связанные с закладами ценные бумаги являет собою классическую проблему асимметрии информации. |
| There is little information about the application of IFRS for Swiss entities that have not listed their equity and/or debt securities. | О применении МСФО швейцарскими компаниями, не котирующими свои акции и/или долговые ценные бумаги, информации мало. |
| The Fund holds fixed-interest securities that expose the Fund to fair value interest rate risk. | Фонд размещает средства в ценные бумаги с фиксированным процентом, в результате чего он подвергается риску, обусловленному влиянием изменения процентных ставок на величину справедливой стоимости. |
| The Investment Management Division was cautious in fixed-income securities amid the historical low yields and the recovery of the economy. | В условиях рекордно низкой доходности и экономического оживления Отдел управления инвестициями проявлял осторожность при размещении средств в ценные бумаги с фиксированным доходом. |
| A government that buys political risk insurance by placing an ever-growing stock of reserve assets in dollar securities guards against some dangers. | Правительство, которое приобретает полисы страхования политических рисков, переводя постоянно растущие резервные активы в долларовые ценные бумаги, принимает меры против некоторых опасностей. |
| Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed. | Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить. |
| Bank accounts and securities - US$2,186,254 | З. Банковские счета и ценные бумаги - 2186254 долл. США |
| By 2002, all their debt will be re-denominated, as will other securities. | К 2002 году все облигации этих стран, а также другие ценные бумаги будут переведены в новую деноминацию. |