| By asking these questions countries will be in a position to monitor the extent to which students may be undertaking longer journeys to school, college or university on a daily basis with consequent increases in the time taken to undertake these journeys. | С помощью этих вопросов страны смогут выяснить, в какой степени учащиеся способны совершать более длительные по расстоянию или времени поездки в школу, колледж или университет на ежедневной основе. |
| The College offers unique college preparation programs for school students which guarantee admission to the most high-ranked educational institutions of Russia and CIS countries and help with choosing future career path. | Колледж предлагает уникальные учебные курсы профориентации для школьников, которые гарантируют поступление в самые пристижные учебные заведения России и стран СНГ и помогают в выборе будущей специальности. |
| Greg finds a card to him from her explaining that she wrote a letter to the college Greg applied to in order to let them know that he missed school for her sake. | Там он находит открытку, где Рэйчел пишет Грегу о том, что она отправила письмо в колледж, в котором она объясняет, что Грег пропускал школу из-за неё. |
| Voter registration There are five public schools, one private school, one college (the University of Maine at Augusta), and two public libraries in Augusta. | В городе есть пять государственных, одна частная школа, один колледж (Университет штата Мэн в Огасте), и две публичные библиотеки. |
| So the news came, I applied to school and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia, and I couldn't come without the support of the village, because I needed to raise money to buy the air ticket. | Я обратилась в школу, и стало известно, что меня приняли в женский колледж Рэндольф-Мэйкон в Линчбурге, штат Вирджиния, Но я не могла поехать туда без поддержки своей деревни, потому что мне нужно было найти деньги, чтобы купить билет на самолет. |
| In 1824 Allen founded the Newington Academy for Girls, also known as the Newington College for Girls, a Quaker school. | В 1824 г. при участии Аллена была основана еще одна, квакерская, школа - Ньюингтонская академия для девочек, также известная как Ньюингтонский колледж для девочек. |
| Besides the basic requirements, education is also supported: in addition to the 8 kinder-gardens, 4 elementary schools, 3 secondary schools and the music school in 1996 the local faculty of tourism economy of the College János Kodolányi was launched here. | Кроме основных городских программ, администрация города заботится и о развитии образования: в дополнение к 8-и детским садам, 4-м начальным школам, 3-м средним школам и музыкальной школе, в 1996 году был открыт факультет экономики туризма - колледж Яноша Кодолани. |
| Your kids could go to school, go to college, go away and have kids of their own, come back, bring the grandkids, you'll have the same lightbulb saving you energy. | Ваши дети могут пойти в школу, в колледж, переехать от вас, завести собственных детей, вернуться, привезти внуков, - а у вас будет всё та же сберегающая энергию лампочка. |
| In 1992, a middle school was added (which moved to a new campus in 2015.) | В 2003 году при университете был основан Общественный колледж, где студенты получали степень младшего специалиста (новый кампус для колледжа был закончен в 2005 году). |
| Other schools include the design school Konstfack, founded in 1844, the University College of Opera (founded in 1968, but with older roots), the University College of Dance, and the Stockholms Musikpedagogiska Institut (the University College of Music Education). | Созданы другие школы: школа дизайна «Констфак» (появилась в 1844 году), Стокгольмский университетский оперный колледж (основан в 1968 году, хотя имел древние корни), Университетский колледж танцев и Университетский колледж музыкального образования. |
| Trichandra College (the first college of Nepal), Durbar School (the first modern school of Nepal), and Bir Hospital (the first hospital of Nepal) were built in Kathmandu during this era. | Основаны Тричандра Колледж (первый колледж Непала), школа Дурбар (первая современная школа Непала), госпиталь Бир (первый госпиталь страны). |
| The state legislature assumed half ownership of the school in 1866, which pulled the college out of bankruptcy, and made the college, in part, a state institution. | Наконец, в 1866 году, правительство штата купило 50 % колледжа чтобы спасти его от банкротства; колледж стал полугосударственным. |
| He established a music school in Calcutta in 1956, and the Ali Akbar College of Music in 1967, which moved with him to the USA and is now based in San Rafael, California, with a branch in Basel, Switzerland. | В 1967 году основал в Калькутте Музыкальный колледж Али Акбара, который в настоящее время расположен в Сан-Рафаэле (штат Калифорния, США) и имеет филиал в Базеле, Швейцария. |
| We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job. So, we started Parikrma. | Мы хотим заниматься хотя бы одним ребенком, обучить его сначала школьным премудростям, отправить в колледж, подготовить к лучшей жизни, к работе, которую будут ценить. |
| Both President George Washington and Vice President John Adams attended the college's commencement on May 6, 1789, as a tribute of honor to the many alumni of the school who had been involved in the American Revolution. | Оба Президента США, Джордж Вашингтон и тогдашний вице-президент Джон Адамс, посещали колледж во время вручения дипломов выпускникам 6 мая 1789, отдав дань чести многим выпускникам ВУЗа, которые участвовали в американской революции. |
| Like when I graduated med school, I went all Billy "White Shoes" Johnson. I'm all, like... (GRUNTING) | Например, когда я закончил медицинский колледж, я станцевал весь Танец Билли Оушена. |
| I appreciate that you encouraged me to apply to school in the first place, but now that I've gotten in and I have some choices, that's as much as I need you to do. | Я ценю, что поддержала меня с поступлением в колледж, но теперь у меня есть и другие варианты, и мне нужно рассмотреть и их тоже. |
| I helped Ricky apply to some of the same schools without even thinking about checking to see if Adrian applied there, and... [sighs] she got into the same school Ricky got into. | Я помогала рики подаваться в несколько колледжей и я даже не подумала о том, чтобы проверить не подалась ли туда Эдриан и... теперь они идут в один и тот же колледж |
| Harvard, Kennedy School of Government, | Управленческий Колледж в Гарварде. |
| Higher School of Economics, Moscow | Высший экономический колледж, Москва |
| Like when I graduate at Med School. I went all Billie Ocean dance and all over like "Hmmm". | Например, когда я закончил медицинский колледж, я станцевал весь Танец Билли Оушена. |
| Happy and successful people went to state school, went to a small college no one has heard of, went to community college, went to a college over here and flunked out. | Счастливые и успешные люди ходили в государственные школы, в заурядные колледжи, о которых никто не слышал, учились в общественных колледжах, пошли в колледж и тут же вылетели с треском. |
| We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job." | Мы хотим заниматься хотя бы одним ребенком, обучить его сначала школьным премудростям, отправить в колледж, подготовить к лучшей жизни, к работе, которую будут ценить. |
| School's over, this is college. | Школа закончилась, это колледж. |
| National College for School Leadership | Национальный колледж административных работников системы образования |