| She enrolled in a sixth form college at seventeen and later considered going to art school. | Она поступила в 6th form колледж (колледж шестого класса) в семнадцать лет, а позже попала в художественную школу. |
| Esther Park graduated from a one-year school in New York where she studied Latin, physics and mathematics, and then went to the Baltimore Women's Medical School. | Эстер Пак закончила годичную школу в Нью-Йорке, где изучала латинский язык, физику и математику, а затем поступила в Балтиморский женский медицинский колледж (англ. Women's Medical College of Baltimore). |
| She says she's been wanting to go to this school since she was a little girl... and that going there... will improve her chances for going to school in Paris. | Она с самого детства мечтала туда попасть, и учеба в этой школе значительно увеличит ее шансы попасть в колледж в Париже. |
| In 1996 the school was designated as a vocational school, and by Decision No. 133 of 22 August 2003 of the education department of the hokimiyat of Fergana oblast it became a vocational college specializing in light industry. | С 1996 года учебное заведение стало называться профессиональной школой, далее решением Nº 133 управления образования хокимията Ферганской области от 22 августа 2003 года школа преобразуется в специальный профессиональный колледж лёгкой промышленности. |
| He entered Harvard College with the intention of qualifying for medical school, but found himself uninspired by premedical courses. | Поступил в Гарвардский колледж с намерением специализироваться в медицине, однако уже предмедцинские курсы разочаровали его. |
| San Ildefonso began as a prestigious Jesuit boarding school, and after the Reform War it gained educational prestige again as National Preparatory School. | Колледж Сан-Ильдефонсо вначале был престижной иезуитской школой-интернатом, которая после реформы образования 1910-х стала престижной Национальной подготовительной школой. |
| When Lee was nine, he was sent to Summer Fields School, a preparatory school in Oxford whose pupils often later attended Eton. | В девять лет Ли отправили в Саммер Филдс - подготовительную школу в Оксфорде, чьи ученики позже часто посещали Итонский колледж. |
| It was possibly India's first fully private school, as even Hindu School, then known as Hindu College, and also Hare school had to abide by certain government guidelines. | Восточная семинария была первой индийской частной школой, также как Индуистская школа, позднее известная как Индуистский колледж, и должна была придерживаться определённых правительственных директив. |
| The school was established in 1892 on the banks of the River Suir as Waterford's first Classical school, and still provides a secondary education to boys and girls from Waterford City, County and the surrounding area. | Колледж Уотарпарк был основан в 1892 году как первая классическая школа Уотерфорда, и до сих пор обеспечивает среднее образование для мальчиков и девочек из города и его окрестностей. |
| Bhutanese women and girls also enjoy the right to participate in all sports activities, whether in school or outside of school. However, rural women are generally busy with productive work and have very little time for recreational activities. | Кроме того, власти Бутана открыли колледж "Шерубце" и шесть профессионально-технических и других учебных заведений, а также 14 буддистских школ38. Бутанские женщины и девушки также имеют право участвовать во всех спортивных мероприятиях - школьных и внешкольных. |
| See, if you were back in school, you'd get out of clean up, too. | Видишь, вернись ты в колледж, тоже бы не пришлось убираться. |
| In 1935 Jimmy Steele led an attempted Irish Republican Army raid on the school to secure the arms inside the college Officers' Training Corps. | В 1935 году боевик Ирландской республиканской армии Джимми Стил осуществил нападение на колледж, стремясь завладеть оружием офицеров-преподавателей. |
| A time for me to remind you that your school acknowledges no specialness to this time of year. | Пришло время напомнить вам, что наш колледж не придает особого значения этому времени года. |
| His father was a construction manager, who worked on several major projects and was able to enroll Ángel at the Colegio San José, a prestigious private school. | Его отец был прорабом и работал над несколькими крупными проектами, получив возможность устроить сына на обучение в престижный частный колледж Сан-Хосе. |
| I'm just saying that I think if we both take a position about Ariel going to school closer to home, I think she might do it. | Я считаю, что если мы оба будем настаивать, чтобы Ариэль пошла в колледж ближе к дому, она согласится. |
| I was fresh out of school, baby, I was just starting to make my mark... interviewing criminals like Damien Fontleroy. | Я тогда только окончил колледж, начинал свою карьеру... опрашивая преступников, вроде Дэмиена Фанлероя. |
| That's very comforting, coming from a marketing major at a party school. | Из уст маркетолога, закончившего средненький колледж, звучит ободряюще. |
| I was just trying to work my way through school, minding my own business. | Я просто пыталась оплатить колледж, не суя нос не в свои дела. |
| The school occupies a 100-acre (40-hectare) estate in east Belfast, close to the Parliament Buildings at Stormont. | Колледж занимает территорию в 100 акров (0,40 км²) в восточном Белфасте, неподалёку от комплекса зданий парламента Северной Ирландии в Стормонте. |
| Community C is the newest addition to the school, built for 6th graders. | Колледж является высшим учебным заведением I-II уровней аккредитации, которое осуществляет подготовку младших специалистов по шести специальностям. |
| The art college was the birthplace of Bengal school of art that arose as an avant garde and nationalist movement reacting against the prevalent academic art styles. | Колледж стал местом рождения бенгальской школы художественного искусства, которая была частью националистического движения предполагавшего отход от традиций академизма. |
| None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school. | Ни одна девушка, с которой я росла в штате Мэриленд, закончив колледж, не решилась поступать в бизнес школу. |
| The college is divided into three sections: the general secondary education school, the workshop and the dormitory. | Колледж разделён на три раздела: первый раздел - школа общего среднего образования; второй - производственный; третий - общежитие. |
| There have one popular school, Thambiluvil National College (TMMV). | Также в городе находится крупное учебное заведение - Национальный колледж Тхамбилувил (TMMV). |
| In 1915, he's College, a preparatory school run by the Redemptorists in North East, Pennsylvania. | В 1915 году поступил в колледж Святой Марии, подготовительную школу в ведении редемптористов в Норт-Исте, штат Пенсильвания. |