| From 27-29 November 2007 Ruth Warick, IFHOH General Secretary, joined representatives of international disability organizations and key players in Madrid to discuss implementing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. | 27 - 29 ноября 2007 года Генеральный секретарь МФЛРС Рут Варик принял участие во встрече с представителями международных организаций инвалидов и основных заинтересованных сторон в Мадриде для обсуждения вопроса об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов. |
| There's a missing persons case I'm looking into informally, a Lucy Oliver, and I was hoping to get some background about the Oblong Foundation and their set-up at Malham Hall with Ruth. | Я неформально работаю сейчас с делом об исчезновении одной девушки, Люси Оливер, и я надеялся узнать немного о Фонде Округлости и о том как они и Рут устроились в Малэм холле. |
| You with your beady eyes and your Ruth Buzzi haircut. | А у самого-то глаза-бусинки, и прическа, как у Рут Бацци актриса |
| They had two children: Amy Augusta, born August 21, 1892 and Ruth Upham, born October 21, 1897. | У них было двое детей: Эми Августа (англ. Аму Augusta), родилась 21 августа 1892 и Рут Апхем (англ. Ruth Upham), родилась 21 октября 1897 года. |
| Through Wilder, Findley became a close friend of actress Ruth Gordon, whose work as a screenwriter and playwright inspired Findley to consider writing as well. | Невзирая на все это, Финдли становится близким другом актрисы Рут Гордон (Ruth Gordon), чья работа в качестве автора сценария и автора текстов вдохновила Финдли на такое же творчество. |
| Kaftan), «one of the best Berlin cabaret, original and bizarre , where he performed together with Ruth Klinger, who in 1931 became his wife. | В 1930 г. Закашанский основал еврейское литературное кабаре «Лапсердак» (нем. Kaftan), «одно из лучших берлинских кабаре, самобытное и причудливое», где выступал вместе с Рут Клингер, которая в 1931 г. стала его женой. |
| Nobu awarded Best New Restaurant by the James Beard Foundation (1995) and Three Stars by Ruth Reichl of the New York Times (1995). | Ресторан Nobu был удостоен звания лучшего нового ресторана фондом James Beard Foundation (1995 г.) и трех звезд от Рут Рейчл из the New York Times (1995 г.). |
| As everyone knows, we're here this evening about Ruth Wyner and John- | Как всем нам известно, сегодня мы собрались здесь из-за Рут Вайнер и Джона Брока... |
| Ruth, will you keep his IV at 75cc's per hour? | Рут, проследи, чтобы он получал 75 мл в час через капельницу. |
| According to Ruth Becker's research about risk zones in town planning, neither men's nor women's risk assessments are in line with actual dangers, and the actual zone of risk is different for each gender. | Согласно исследованиям Рут Беккер о зонах риска в городах, не существует чёткой связи между оценкой риска и фактической опасностью для женщин и мужчин. |
| Well... Nice about your brother Harry and Ruth, isn't it? | Хорошо, что Гарри женился на Рут. |
| Ruth and John need these: eyes on the back of their heads! | Скандируют: "освободите Рут и Джеки" |
| This problem is sorted by the pragmatic Lytol who points out that any place a dragon lives is by definition a weyr, so if Ruth were to live in Ruatha's stables, the stables become a weyr. | Эта проблема была решена Лайтолом, который сказал, что любое место, где дракон живёт, является по сути вейром, если Рут должен жить в конюшне Руата, конюшня становятся вейром... |
| Jim Doyle was born on November 23, 1945, in Washington, D.C., the son of Ruth Bachhuber Doyle and James Edward Doyle, who were influential leaders of the post-1946 Democratic Party of Wisconsin. | Джим Дойл родился 23 ноября 1945 года в Вашингтоне, в семье Рут Бачубер и Джеймса Дойла-старшего, которые были влиятельными членами демократической партии штата Висконсин. |
| Joan Ruth Bader was born on March 15, 1933, in the New York City borough of Brooklyn, the second daughter of Celia (née Amster) and Nathan Bader, who lived in the Flatbush neighborhood. | Джоан Рут Бейдер родилась 15 марта 1933 года в Бруклине, Нью-Йорк, и стала второй дочерью Селии (урожденная Амстер) и Натана Бейдеров, которые жили в бруклинском районе Флэтбуш. |
| For his career, McGwire averaged a home run once every 10.61 at bats, the best at bats per home run ratio in baseball history (Babe Ruth is second at 11.76). | В среднем за карьеру Макгвайр выбивал хоум-ран каждые 10,61 выходов на биту, что является лучшим соотношением в истории бейсбола (второе место занимает Бейб Рут с соотношением 11,76). |
| You know, when my daddy worked the kill floor, they used to call him the Bambino, you know, like Babe Ruth, because it only took him one swing. | Знаешь, когда мой папаня работал на бойне, они называли его Бамбино, типа... как Бэйб Рут(бейсболист), потому что ему хватало одного замаха. |
| We also welcome the efforts of the Heads of State of ECOWAS for their peacemaking efforts which culminated in the appointment of Mrs. Ruth Sando Perry as Chairman of the Council of State. | Мы также приветствуем миротворческие усилия глав государств - членов Экономического сообщества западноафриканских государств, кульминацией которых стало назначение г-жи Рут Сандо Перри Председателем Государственного совета. |
| At the 20th meeting, on 10 August, Ms. Ruth Hahn-Weinert, Chief of users' service of the Library of the United Nations Office at Geneva, gave a briefing on facilities and services that the UNOG library can offer to the experts. | На 20-м заседании 10 августа начальник Службы пользователей библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-жа Рут Хан-Вайнерт представила краткую информацию о возможностях и услугах, которые может обеспечивать экспертам библиотека Отделения ООН в Женеве. |
| It's like Babe Ruth trying to hit a "home run" | Это как Малыш Рут, который пытается сделать результативный удар. |
| The same Ruth who skipped the "welcome home" lunch for a pedicure? | Ты говоришь о той самой Рут, которая пропустила обед в честь воссоединения семьи ради педикюра? |
| Additionally, program sponsor Galerie ATTA's owner Ruth Atta along with artist Delphine Charat, who painted Masuda's portrait, showed the connection of music to painting to masterpiece. | Кроме того, Рут Атта (Ruth Atta), владелец и спонсор программы Галери Атта, вместе с художницей Делфин Шарой (Delphine Charat), показали на вернисаже связь музыки и живописи используя его композиции. |
| Ruth is regarded as one of the greatest sports heroes in American culture and is considered by many to be the greatest baseball player of all time. | Бейб Рут считается одним из величайших спортивных героев в американской культуре и одним из величайших бейсболистов в истории. |
| And then when Keller told me that Ruth had dressed you up and sent you out as some ridiculous amateur spy, I tried to take care of you look after you, guide you to me. | Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне. |
| We need to take a swing here, and babe Ruth sits before us. | Мы должны успешно всё провернуть, а у нас тут сидит Бэйб Рут (один из самых успешных бейсболистов) |