| Did you know Babe Ruth copied his swing? | Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта? |
| You set us up, didn't you, Ruth? | Ты нас подставила, да Рут? |
| At its 7th meeting, on 15 February, on the proposal of the Co-Chairman, Ruth Jacoby, the Committee decided to extend the mandate of its Bureau beyond the closure of its fourth session until the opening of the Conference. | На своем 7-м заседании 15 февраля по предложению сопредседателя Рут Якобю Комитет постановил продлить мандат своего Бюро на период после окончания его четвертой сессии до открытия Конференции. |
| The Co-Chair paid tribute to Ms. Maria Nolan, Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat, and Ms. Ruth Batten, Senior Administrative and Fund Management Officer of the Ozone Secretariat, both of whom were retiring in 2013. | Сопредседатель выразил признательность г-же Марии Нолан, Руководителю Многостороннего фонда, и г-же Рут Баттен, Старшему административному сотруднику секретариата по озону и управляющему Фондом, которые уходят на пенсию в 2013 году. |
| You know I'm just trying to help you, right, Ruth? | Вы же понимаете, Рут, что я всего лишь хочу помочь? |
| The reason Ruth wasn't at home with her kids is that she was with me. | Рут не была дома с детьми, потому что она была со мной. |
| I have a wife... and I have a son... and I have Ruth. | У меня есть жена... есть сын... и есть Рут. |
| Realizing that this is where the baby is supposed to be, the animals help Bo escape and he catches up with Dave and Ruth while spotting the hunter and his dogs. | Понимая, что именно там должен быть ребенок, животные помогают Бо сбежать, и он догоняет Дэйва и Рут, обнаруживая солдата и его собак. |
| The episode "Marge on the Lam" features Ruth and Marge going on the run from the law in a stolen convertible in a light parody of Thelma & Louise. | В серии «Marge on the Lam» Рут и Мардж убегают от полиции на ворованном кабриолете, пародируя фильм «Тельма и Луиза». |
| Ruth finds her flock (who had previously refused to follow her), and tries to convince them to help, but gets unexpected help from the angel who informs the shepherds and the sheep that the Savior is coming. | Рут находит свою стаю (которая ранее отказывалась следовать за ней), и пытается убедить их помочь, но получает неожиданную помощь от ангела, который сообщает пастухам и овцам, что Спаситель идет. |
| (Memoirs by Adam Lang) (To Ruth, my kids, and the people of Britain) | (Мемуары Адама Лэнга) (Посвящается Рут, моим детям и народу Британии) |
| Ruth Teitelbaum (née Lichterman) (1924-1986) was one of the original programmers for the ENIAC computer and one of the first computer programmers in the world. | Рут Тейтельбаум (англ. Ruth Teitelbaum) (1924-1986) - один из первых программистов компьютера ЭНИАК. |
| That's not you, is it, Ruth? | Чёрт, это же не ты, Рут? |
| Then suddenly... as Dr. Fletcher is beginning to make some progress... the question of Zelig's fate takes a new twist... as his half sister Ruth removes him from the hospital. | Затем, внезапно... когда д-р Флетчер начинает добиваться некоторого прогресса... в вопросе о судьбе Зелига возникает новый поворот... когда его сестра Рут забирает Леонарда из госпиталя. |
| Ruth, Ruth, I got your wig! | Рут, Рут, у меня ваш парик! |
| But he is not able to secure the divorce of his daughter Ruth without the evidence of the adultery of his son-in-law, Monsieur Derek Kettering. | но... Он не мог оформить развод своей дочери Рут без доказательств измены зятя, месье Дерека Кеттеринга. |
| Your sister-in-law Amy's... your aunt Ruth's... or... mine? | Твоей невестки Эми... твоей тети Рут... или мое? |
| Erm... so, he didn't know that Ruth and I had swapped compartments? | Если не знал, что я и Рут поменялись местами, то... |
| In the fifth preambular paragraph, the draft resolution welcomes the induction into office on 3 September 1996 of Mrs. Ruth Sando Perry as the new Chairman of the Council of State and her efforts to restore the cohesiveness and authority of the Council. | В пятом пункте преамбулы проект резолюции приветствует вступление в должность З сентября 1996 года г-жи Рут Сандо Перри в качестве нового Председателя Государственного совета и ее усилия по восстановлению сплоченности и авторитета Совета. |
| Acknowledging the efforts of Mrs. Ruth Sando Perry, Chairman of the Council of State, to govern on behalf of the people of Liberia, | отдавая должное усилиям г-жи Рут Сандо Перри, Председателя Государственного совета, по осуществлению властных полномочий от имени народа Либерии, |
| The following members of the Codification Division also provided substantive servicing to the Commission: Ms. Christiane Bourloyannis-Vrailas, Mr. George Korontzis, Ms. Virginia Morris, Mr. Trevor Chimimba, Mr. Renan Villacis, Ms. Ruth Khalastchi and Mr. Arnold Pronto. | Основное обслуживание Комиссии также осуществляли следующие сотрудники Отдела кодификации: г-жа Кристиан Бурлойанис-Врайлас, г-н Жорж Коронцис, г-жа Вирджиния Моррис, г-н Тревор Чимимба, г-н Ренан Вилласис, г-жа Рут Халастил и г-н Арнольд Пронто. |
| So do Ruth and I try to get on our train back to Montreal, then? | Так что, нам с Рут ехать назад в Монреаль на поезде? |
| Like Babe Ruth predicting where his next home run would land in the stands Halley stated flatly that the comet would return at the end of 1758 from a particular part of the sky, following a specific path. | Как Бейб Рут, предсказавший свой следующий хоум-ран на трибунах... Галлей четко сказал, что комета вернется в конце 1758 из заданной части неба... по заданной траектории. |
| To confirm participation, please contact Ms. Ruth Valenzuela (e-mail; tel. 1 (212) 963-8231; fax 1 (212) 963-4199), by noon on Thursday, 4 October 2012. | Просьба подтвердить свое участие, связавшись с г-жой Рут Валенсуела (электронная почта; тел. (212) 963-8231; факс (212) 963-4199) не позднее 12 ч. 00 м. четверга, 4 октября 2012 года. |
| Lily... all you've been talking about is how much you love Ruth and the nursery, and how much Isabelle seems to love it there. | Лили, я помню, как ты говорила, что тебе нравится Рут и как она нянчит, и как Изабель там нравится. |