| The story begins with Mrs. Whitman cooking dinner with her daughter Ruth. | Роман начинается с того, что Мисс Марпл навещает свою давнюю подругу Рут Ван Ридок. |
| As the family lawyer, I mentioned the possibility of accusations of inheritance tax avoidance to Ruth. | Как адвокат семьи, я упомянула, что это может привести к тому, что Рут будет обвинена в попытке избежать налога на наследство. |
| But, Ruth, you are mistaken. | Но, Рут, ты ошибаешься. ты же знаешь меня. |
| I'm Ruth Hattersley from Missing Persons Bureau, and this is DS Sean Stone. | Я Рут Хаттерсли из Службы поиска пропавших. |
| Look, Babe Ruth did it all without steroids and still managed to get a candy bar named after him, so listen, Eyebrow Bob. | Бейб Рут сделал это без стероидов, и в его честь назвали шоколадный батончик, так что послушай, Броб. |
| Ruth Prawer Jhabvala's novel Heat and Dust. | Экранизация одноимённого романа Рут Правер Джабвалы. |
| Starring Douglas Fairbanks and Ruth Shepley as Jimmy and Molly, the play opened on 24 August 1911 at New York's Playhouse Theatre. | Премьера с Дугласом Фэрбэнксом и Рут Шепли в главных ролях состоялась 24 августа 1911 года в нью-йоркском Playhouse Theatre. |
| One of Golden Cloud's most famous early guests was Charlie Chaplin, who was a good friend of original owner, Ruth Bryan Owen. | Одним из самых известных ранних гостей особняка был Чарли Чаплин, который был хорошим другом Рут Брайан Оуэн. |
| Ms. Ruth Batten continues to serve in the post in the meantime through an extension of her contract. | До тех пор эту должность занимает г-жа Рут Баттен, договор с которой был продлен. |
| This Lord Bag of Rice fable is included in Japanese Fairy Tales by Yei Theodora Ozaki and A Book of Dragons by Ruth Manning-Sanders. | Эта сказка была включена в сборник японских сказок Эйко Теодоры Одзаки и в «Книгу драконов» Рут Мэннинг-Сандерс. |
| The miller, who just so happened to be there, kidnaps Bo with Dave and Ruth leaving to rescue him. | Мельник, который оказался там, похищает Бо с Дэйвом и Рут. |
| You're giving me Ruth... soyougettoname him when it's a boy. | Соглашаешься на Рут чтобы я согласился на твоё имя для мальчика. |
| Ruth, what's the status on that Computer? | Рут, что там с расчетчиком? |
| I've worked with dozens of political operatives, and Ruth is as upstanding as they come. | Я работал с десятками политтехнологов, и Рут на редкость добропорядочная. |
| I assisted Ruth El-Saadawi in drafting the initial charter and guidelines for research into sensacity. | Я помогал Рут Эл-Садави в написании первичного свода правил по исследованиям эмпатов. |
| Bets me $20 against a free beer... that he can call a home run at the top of the night... like Babe Ruth in the World Series. | Он ставит 20 баксов против бесплатного пива... что сможет сделать хоум-ран еще до полуночи Как Крошка Рут в Мировой серии. |
| Ruth has admitted to us that she was at Jason's house the day he was murdered. | Рут призналась, что была у Джейсона в тот день, когда он был убит. |
| HIB highlighted the issue of village demining by populations at risk in Cambodia, based on the book by Ruth Bottomley. | МОИБ на основе книги Рут Боттомли, осветила вопрос о проводимом в Камбодже разминировании силами подвергающегося опасности населения деревень. |
| Ruth Smith liked to swim in the sea, but one day she drowned while swimming in Vágsfjrur. | Рут Смит с детства любила плавать в море, но однажды утонула во время купания в фьорде. |
| And, well, you are the Babe Ruth of party planning. | Ты же Бейб Рут (прим. - известный бейсболист) в планировании вечеринок. |
| The family called Joan Ruth "Kiki", a nickname Marylin had given her for being "a kicky baby". | Семья называла Джоан Рут «Кики», прозвищем, которое дала ей Мэрилин за то, что она пиналась. |
| Scott Glenn as Alan Pangborn, the retired former sheriff of Castle Rock who moves in with Ruth Deaver unbeknownst to her son Henry. | Скотт Гленн - Алан Пэнгборн, бывший шериф Касл-Рока, который переехал жить к Рут без ведома её сына Генри. |
| Ruth Harrison from 'Female First' was impressed by the song after initially being worried that Cole would not be able to cope going solo. | Рут Харрисон из Female First была впечатлена песней, но в то же время обеспокоена тем, сможет ли Шерил выступать сольно. |
| Ruth Sanderson and Paul Frame provided cover art and interior illustrations for the first Nancy Drew paperbacks, published under the Wanderer imprint. | Рут Сандерсон и Поль Фрейм снабдили первую книгу о Нэнси Дрю в мягкой обложке обложкой и внутренними иллюстрациями, опубликованными под грифом Wanderer. |
| Several of her illustrated children's books from the 1950s remain in print, such as I Can Fly by Ruth Krauss. | Несколько детских книг 1950-х годов с иллюстрациями Блэр до сих пор выпускаются, например, I Can Fly Рут Краусс. |