| the only time I want to hear "no" Is if ruth madoff wants an invite. | Я хочу услышать слово "нет" только тогда, когда Рут Мэдофф захочет быть в списке приглашенных. |
| 27 May Ruth Flowers, 74, disc jockey. | 27 мая - Рут Флаверс (74) - британский диджей. |
| Babe Ruth hits 53rd home run! | Бейб Рут делает свой 53 хоум-ран! |
| Sorry, doc, I've got the pathology lab in Truro on the phone about your Aunt Ruth. | Извините, Док. Звонят из лаборатории Труро по поводу анализов вашей тети Рут. |
| Doc, Ruth needs you. | Док, вы нужны Рут. |
| We have to be practical, Ruth. | Мы должны быть практичными, Руфь. |
| Ruth Halperin-Kaddari and Xiaoqiao Zou were not able to attend the last three days of the session. | Руфь Гальперин-Каддари и Цзоу Сяоцяо не смогли принять участие в работе сессии в последние три дня. |
| Tell me, Hastings, what was your opinion of Mademoiselle Ruth? Well, I don't know. | Скажите, Гастингс, какого Вы мнения о мадемуазель Руфь? |
| Ruth is the right match for you. | Руфь тебе идеально подходит Сэм |
| (Signed) Ruth Halperin-Kaddari | (Подпись) Руфь Гальперин-Каддари |
| I'm going next door to sort out Ruth's things. | Я пойду в соседний дом разобраться с вещами Рус. |
| And then Ruth took her evening class... and you wanted Alice out from under your feet... | ' А потом Рус записалась на вечерние классы... а ты не хотела, чтобы Алиса мешалась у тебя под ногами... |
| I am Ruth Loose Bounty hunter named "Constance Rifle". | Я Рус Лус охотник за головами по прозвищу "Ружье Констанция" |
| Is everything all right, Ruth? | Все в порядке, Рус? |
| Welcome to Marchlands, Ruth. | Добро пожаловать в Марчландс, Рус. |
| And was dating Ruth Brooks, of course. | Ну, и конечно же, встречался с Руф Брукс. |
| A party with your sister Ruth at her college in university. | Вечеринка с твоей сестрой Руф в Колледже. |
| He's gone to see Ruth. | Он вышел, чтобы встретиться с Руф. |
| After Ruth Brooks left? Yes. | После того, как Руф Брукс уехала? |
| It was Ruth's little sister. | Это была младшая сестра Руф. |
| Why the hell would the Red Sox sell Babe Ruth for $5,000? | А с чего Ред Сокс продали Бэйба Рута за пять тысяч? |
| The director, Melissa Hacker, is the daughter of the costume designer Ruth Morley who was a Kindertransport child. | Режиссёр Мелисса Хакер является дочерью костюмера Рута Морли, прошедшего в детстве через «Киндертранспорт». |
| The name was given by Carl Pomerance for Babe Ruth and Hank Aaron, as Ruth's career regular-season home run total was 714, a record which Aaron eclipsed on April 8, 1974, when he hit his 715th career home run. | Имя парам дано Карлом Померанцом в честь бейсболистов Бэйба Рута и Хэнка Аарона, поскольку рекордным числом хоум-ранов Рута было 714, а рекорд Хэнка Аарона, который он установил 8 апреля 1974 года, равен 715. |
| If we couldn't kill John Ruth and free Daisy here. | Пятнадцать человек ждут сейчас в Ред Рок, на тот случай, если нам удастся убить Джона Рута и освободить Дэйзи. |
| In 1999, he was named the greatest North American athlete of the 20th century by ESPN, and was second to Babe Ruth on the Associated Press' list of athletes of the century. | В 1999 году был назван величайшим североамериканским спортсменом 20-го века по версии ESPN, был вторым после Бейба Рута (англ. Babe Ruth) в списке спортсменов века по версии Ассошиэйтед Пресс. |
| Gervase always wanted that Hugo he was marrying with his daughter Ruth. | Это касается Хьюго и меня. Понимаете, Жервез уже решил, что Хьюго женится на его дочери Руфи. |
| No marriage to Ruth, no money for me. That's what it boiled down to. | Нет женитьбы на Руфи - нет денег для меня. |
| This came to confirm the history of Ruth. | Кажется, версия Руфи подтвердилась? |
| Well, that seems to back up Ruth's story. | Кажется, версия Руфи подтвердилась? |
| According to the Book of Ruth, the valley to the east is where Ruth of Moab gleaned the fields and returned to town with Naomi. | Согласно книге Руфи, долина на востоке от города - это место, где Руфь-моавитянка убирала поля и вернулась в город с Ноеминью. |
| Ruth tells me you're stuck at the ferry terminal. | Руз говорит мне, что ты застрял в порту. |
| And that story of yours about why you joined the party and Ruth and the canvassing, well, the dates don't fit. | А что ваш рассказ о том как вы вошли в политику из-за Руз и агитаций, не укладывается. |
| The one who's speaking to Ruth. | Который разговаривает с Руз. |
| Well, he was Ruth's tutor at Harvard when she was a Fulbright scholar. | Ну, он был учителем Руз, когда она ещё училась в Фулбрайте. |
| If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have? | Если даже Руз мало, что о нём знает, то что будем делать? |
| Norman Balthus, don't you dare compare David to Babe Ruth! | Норман Балтус, не смейте сравнивать Давида с Бэйбом Рутом. |
| He received the second-highest vote total, behind Ty Cobb and tied with Babe Ruth. | В голосовании он получил второе место по количеству голосов, пропустив лишь Тай Кобба и поделив второе место с Бейбом Рутом. |
| (a) A representative was a featured speaker at a dinner hosted by Ruth Limjuco, Philippines' Ambassador to the United Nations, for delegates to the Economic and Social Council (24 March 1994) on trauma, particularly of migrant women; | а) один из представителей выступил с речью на обеде, который был дан Постоянным представителем Филиппин при Организации Объединенных Наций Рутом Лимжуко в честь делегатов заседания Экономического и Социального Совета (24 марта 1994 года), посвященного травматизму, в частности, среди женщин-мигрантов; |
| The Associated Press reported in 1993 that Muhammad Ali was tied with Babe Ruth as the most recognized athletes in America. | Согласно исследованию агентства Ассошиэйтед Пресс (1993), Али делил первую строчку с Бейбом Рутом как самый узнаваемый американцами спортсмен. |
| I feel like I'm meeting babe ruth. | Как-будто познакомился с Бейбом Рутом. |
| Is it all just maths, Ruth? | Ёто всего лишь математика, -ут. |
| Ruth Simmons, the president of Brown University, makes over 300,000 dollars a year... on the board of Goldman Sachs. | ут -иммонс, президент ниверситета Ѕрауна, получает больше $300 тыс€ч в год в правлении олдман -акс. |
| Marry me, Ruth. | ыходи за мен€ замуж, -ут. |
| That's enough, Ruth. | Ётого достаточно, -ут. |
| Well, Babe Ruth did it. | ј Ѕейб -ут хорошо бил. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| In 1917, her career saw a major advance as she was cast in thirteen films that year alone, and was given the title role in the film The Awakening of Ruth. | В 1917 году её карьера пошла в гору после того, как она тогда снялась в тринадцати фильмах и получила главную роль в фильме The Awakening of Ruth. |
| In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States. | Сильные школы тангутоведения имеются в России (Кычанов и его ученик К. Солонин), Японии (Нисида и Синтаро Аракава), Рут Даннел (англ. Ruth W. Dunnell) в США. |
| This meant moving back east and leaving Ruth Tolman, the wife of his friend Richard Tolman, with whom he had begun an affair after leaving Los Alamos. | Это означало вернуться обратно на восток и расстаться с Рут Толмен (Ruth Tolman), женой его друга Ричарда Толмена, с которой после возвращения из Лос-Аламоса у него начались отношения. |
| His last oratorio, Ruth, was performed at Rome in 1743. | Его последняя оратория «Руфь» (итал. Ruth) была поставлена в Риме в 1743 году. |
| Through Wilder, Findley became a close friend of actress Ruth Gordon, whose work as a screenwriter and playwright inspired Findley to consider writing as well. | Невзирая на все это, Финдли становится близким другом актрисы Рут Гордон (Ruth Gordon), чья работа в качестве автора сценария и автора текстов вдохновила Финдли на такое же творчество. |