| Let me speak again to Ruth and I'll get back to you. | Позвольте мне еще раз поговорить с Рут, и я к вам вернусь. |
| Where's your advance team, Ruth? | Где ваша команда сторонников, помогающих в кампании, Рут? |
| According to writer Linda Ruth Williams, the music video attracted attention from the press because of "the clash between Spears' wholesome image and Dark's unwholesome back catalogue." | Согласно автору Линде Рут Уильямс, музыкальное видео привлекло внимание прессы из-за «столкновения милого образа Спирс и тёмного и пошлого каталога Дарка». |
| If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have? | Если даже такая умница, как Рут, его не понимает, что остается нам? |
| But, Ruth, you are mistaken. | Но, Рут, ты ошибаешься. ты же знаешь меня. |
| Ruth, you have got to learn to stop worrying. | Руфь, тебе надо научиться перестать волноваться. |
| Don't try to go so fast, Ruth. | Не иди так быстро, Руфь. |
| Ruth Halperin-Kaddari and Xiaoqiao Zou were not able to attend the last three days of the session. | Руфь Гальперин-Каддари и Цзоу Сяоцяо не смогли принять участие в работе сессии в последние три дня. |
| Ruth, listen to me. | Руфь, послушай меня. |
| Where are you going, Ruth? | Куда ты идешь, Руфь? |
| He's been bragging that he spent the night with Ruth in Leeds. | Он хвастался в пабе, что провел ночь с Рус в Лидсе. |
| Alice's room will stay as it is until Ruth and I decide otherwise and you will keep out of matters which don't concern you. | И комната Алисы остается как есть до тех пор, пока мы с Рус не решим иначе. |
| This is good of you, Ruth. Thanks. | Вы нас очень выручили, Рус. |
| Where we you, Ruth? | Где была ты, Рус? |
| It was my job, Ruth. | Это моя обязанность, Рус. |
| You were made for more than that, Ruth. | Ты создана для большего, Руф. |
| We are confident that the analytical work being pursued by the Eminent Persons Group, which includes Ms. Ruth Cardoso of Brazil, will make a valuable contribution to our deliberations. | Мы убеждены, что аналитическая работа, проводимая Группой видных деятелей с участием Руф Кардозо, Бразилия, внесет ценный вклад в нашу работу. |
| Any ideas, Ruth? | У тебя есть идеи, Руф? |
| But I see Ruth. | Но, я вижу Руф. |
| Help us out, Ruth. | Помоги нам, Руф. |
| And waited for John Ruth and Daisy's stage to arrive. | И приготовились к приезду Джона Рута и Дэйзи. |
| You'll pretend to admire the Babe Ruth ball... smash the glass and run away, leaving the ball there. | Ты притворишься, что восхищен мячом Бэйба Рута... разобьешь стекло... и убежишь, оставив мяч там. |
| It was a babe Ruth. | Это была подпись Бейба Рута. |
| You know, babe Ruth didn't hit a home run his first time at bat. | Знаешь, первый удар Бэйба Рута тоже был так себе. |
| And there's no Ruth, there's no Gehrig. Goodness gracious, there's no Donn Clendenon. | И нет уже Рута Геррега; к сожалению, нет и Дона Клэнденона. |
| No marriage to Ruth, no money for me. That's what it boiled down to. | Нет женитьбы на Руфи - нет денег для меня. |
| It leaves all his fortune, which is not little, the Vanda and Ruth Chevenix. | Он оставляет состояние, а это - кругленькая сумма, Ванде и Руфи Шевеникс. |
| For everybody but ruth. | Для всех, кроме Руфи. |
| Ruth Pasipanodya's business is only three years old, but she already employs 75 people. | Предприятие Руфи Пасипанодьи существует всего три года, однако на нем уже работает 75 человек. |
| Well, that seems to back up Ruth's story. | Кажется, версия Руфи подтвердилась? |
| Lang's wife Ruth was recruited | Жена Лэнгса Руз была нанята |
| Well, he was Ruth's tutor at Harvard when she was a Fulbright scholar. | Ну, он был учителем Руз, когда она ещё училась в Фулбрайте. |
| "Ruth and I look forward to the future, whatever it may hold." | "Руз и я расчитываем на совместную жизнь в будущем." |
| If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have? | Если даже Руз мало, что о нём знает, то что будем делать? |
| I'm afraid Ruth's having one of those days. | Я боюсь, у Руз сейчас плохие дни. |
| Settle directly with Ruth next time. | В следующий раз разбирайтесь с Рутом сами. |
| Norman Balthus, don't you dare compare David to Babe Ruth! | Норман Балтус, не смейте сравнивать Давида с Бэйбом Рутом. |
| "This is like being on a team with Babe Ruth." | "Это как играть в одной команде с Бейбом Рутом." |
| Remember, Carrie, when she asked Lustig if she could sit in on Ruth Meaney's second interview? | Помнишь, Кэрри, когда она попросила Ластига позволить ей провести второе интервью с Рутом Мини? |
| (a) A representative was a featured speaker at a dinner hosted by Ruth Limjuco, Philippines' Ambassador to the United Nations, for delegates to the Economic and Social Council (24 March 1994) on trauma, particularly of migrant women; | а) один из представителей выступил с речью на обеде, который был дан Постоянным представителем Филиппин при Организации Объединенных Наций Рутом Лимжуко в честь делегатов заседания Экономического и Социального Совета (24 марта 1994 года), посвященного травматизму, в частности, среди женщин-мигрантов; |
| You're saying that Babe Ruth was a liar? | ы говорите, что Ѕейб -ут был лжецом? |
| Ruth Simmons, the president of Brown University, makes over 300,000 dollars a year... on the board of Goldman Sachs. | ут -иммонс, президент ниверситета Ѕрауна, получает больше $300 тыс€ч в год в правлении олдман -акс. |
| Marry me, Ruth. | ыходи за мен€ замуж, -ут. |
| Six people, Ruth. | Ўесть человек, -ут. |
| Well, Babe Ruth did it. | ј Ѕейб -ут хорошо бил. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| Restaurant services at Propellen are covered by 3 different dining rooms; Café Ruth, Restaurant Ludwig and Restaurant Pejsen, which offers a fireplace and a more exclusive menu card. | Услуги ресторана отеля Propellen распространяются на 3 различных зала: кафе Ruth, Ресторан Ludwig, ресторан Pejsen, где есть камин и эксклюзивное меню. |
| In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States. | Сильные школы тангутоведения имеются в России (Кычанов и его ученик К. Солонин), Японии (Нисида и Синтаро Аракава), Рут Даннел (англ. Ruth W. Dunnell) в США. |
| Ruth Dreifuss (born 9 January 1940 in St. Gallen) is a Swiss politician affiliated with the Social Democratic Party. | Рут Дрейфус (фр. Ruth Dreifuss, родилась 9 января 1940, Санкт-Галлен) - швейцарский государственный и политический деятель. |
| They had two children: Amy Augusta, born August 21, 1892 and Ruth Upham, born October 21, 1897. | У них было двое детей: Эми Августа (англ. Аму Augusta), родилась 21 августа 1892 и Рут Апхем (англ. Ruth Upham), родилась 21 октября 1897 года. |
| Additionally, program sponsor Galerie ATTA's owner Ruth Atta along with artist Delphine Charat, who painted Masuda's portrait, showed the connection of music to painting to masterpiece. | Кроме того, Рут Атта (Ruth Atta), владелец и спонсор программы Галери Атта, вместе с художницей Делфин Шарой (Delphine Charat), показали на вернисаже связь музыки и живописи используя его композиции. |