| The ambiguity of Ruth's dilemma is reflected in the use of the technique of shifting points of view originated by the psychologist William James. | Неоднозначность дилеммы Рут отражается с помощью техники смены точек зрения, созданной психологом Уильямом Джеймсом. |
| Ruth's family has just been so great to us. | Семья Рут была так великодушна к нам. |
| This is Ruth Scheer, Ken's wife. | Саманта, это Рут, жена Кена. |
| Once I began working with my donors, l didn't have much time to dwell on Tommy or Ruth. | Когда я начала работать с моими донорами, у меня не было времени думать о Томми и Рут. |
| I've got to get the primer on Ruth's windows today. | Мне нужно сегодня загрунтовать окна у Рут. |
| All I'm saying, Ruth, is this is a lot of money! | Все, что я хочу сказать, Руфь, что это очень много денег! |
| Ruth, Ruth, Ruth, Ruth, Ruth... | Руфь, Руфь, Руфь... |
| John Lake and Ruth Chevenix, | Джон Лейк, Руфь Шевеникс. |
| Ruth, how can it be you? | Руфь, как это возможно? |
| Where are you going, Ruth? | Куда ты идешь, Руфь? |
| What, from little old Ruth? | Что, от старушки Рус? |
| Ruth not walking with us? | Рус с нами не пойдет? |
| Here, Ruth, try this. | Держи, Рус, попробуй. |
| It was my job, Ruth. | Это моя обязанность, Рус. |
| I I concluded that one who destroyed the city Felnarl was... I... Ruth Loose, using explosives bought illegally. | Мы выяснили, что обвал, уничтоживший Фелнарл произошел в результате незаконного использования взрывчатых средств человеком по имени Рус Лус. |
| Did you warn Ruth Brooks against getting involved with him? | Вы предупредили Руф Брукс, вы были против ее отношений с ним? |
| We are confident that the analytical work being pursued by the Eminent Persons Group, which includes Ms. Ruth Cardoso of Brazil, will make a valuable contribution to our deliberations. | Мы убеждены, что аналитическая работа, проводимая Группой видных деятелей с участием Руф Кардозо, Бразилия, внесет ценный вклад в нашу работу. |
| What have they done to Ruth's husband? | Что произошло с мужем Руф? |
| We need to talk, Ruth. | Нам нужно поговорить, Руф. |
| Judd Havelock and Ruth Brooks. | Джадд Хавелок и Руф Брукс. |
| He beat Babe Ruth's home run record with this bat. | Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой битой. |
| For our own peace of mind, we have to retaliate in some way, and I think Dr. Ruth's suggestion is a very interesting one. | И для нашего спокойствия мы должны как-то отреагировать И я нахожу предложение доктора Рута довольно интересным. |
| Roger Maris hits 61 home runs, breaking Babe Ruth's record. | Роджер Мэрис в 1961 году совершил 61 хоумран, чем побил рекорд Бейба Рута 1927 года. |
| Our next item up for bid is lot number 426... an extremely rare baseball signed by all of the 1927 New York Yankees, including Lou Gehrig and Babe Ruth. | Наш следующий лот - номер 426, чрезвычайно редкий бейсбольный мяч, подписанный всеми игроками "Нью-Йорк Янкиз" в 1927, включая Лу Герига и Бейба Рута. |
| The name was given by Carl Pomerance for Babe Ruth and Hank Aaron, as Ruth's career regular-season home run total was 714, a record which Aaron eclipsed on April 8, 1974, when he hit his 715th career home run. | Имя парам дано Карлом Померанцом в честь бейсболистов Бэйба Рута и Хэнка Аарона, поскольку рекордным числом хоум-ранов Рута было 714, а рекорд Хэнка Аарона, который он установил 8 апреля 1974 года, равен 715. |
| He wanted Hugo to marry Ruth. | Он хотел, чтобы Хьюго женился на Руфи. |
| Do you have a photograph of Ruth, sir? | У вас есть фотография Руфи, сэр? |
| I found it most significant that you did not tell to me that Ruth Chevenix entered the living room from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| It leaves all his fortune, which is not little, the Vanda and Ruth Chevenix. | Он оставляет состояние, а это - кругленькая сумма, Ванде и Руфи Шевеникс. |
| Also I repaired what one did not say that Ruth Chevenix came from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| Ruth tells me you're stuck at the ferry terminal. | Руз говорит мне, что ты застрял в порту. |
| What do you think, Ruth? | Что думаешь, Руз? |
| The one who's speaking to Ruth. | Который разговаривает с Руз. |
| Well, he was Ruth's tutor at Harvard when she was a Fulbright scholar. | Ну, он был учителем Руз, когда она ещё училась в Фулбрайте. |
| If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have? | Если даже Руз мало, что о нём знает, то что будем делать? |
| Remember, Carrie, when she asked Lustig if she could sit in on Ruth Meaney's second interview? | Помнишь, Кэрри, когда она попросила Ластига позволить ей провести второе интервью с Рутом Мини? |
| He received the second-highest vote total, behind Ty Cobb and tied with Babe Ruth. | В голосовании он получил второе место по количеству голосов, пропустив лишь Тай Кобба и поделив второе место с Бейбом Рутом. |
| (a) A representative was a featured speaker at a dinner hosted by Ruth Limjuco, Philippines' Ambassador to the United Nations, for delegates to the Economic and Social Council (24 March 1994) on trauma, particularly of migrant women; | а) один из представителей выступил с речью на обеде, который был дан Постоянным представителем Филиппин при Организации Объединенных Наций Рутом Лимжуко в честь делегатов заседания Экономического и Социального Совета (24 марта 1994 года), посвященного травматизму, в частности, среди женщин-мигрантов; |
| Journalists, anxious to immortalise the exploits of the great home-run hitters, notice a strange new player waiting his turn at bat after Babe Ruth. | Журналисты, мечтающие... запечатлеть подвиг великого питчера... замечают незнакомого игрока... ожидающего своей очереди за Малышом Рутом. |
| The Associated Press reported in 1993 that Muhammad Ali was tied with Babe Ruth as the most recognized athletes in America. | Согласно исследованию агентства Ассошиэйтед Пресс (1993), Али делил первую строчку с Бейбом Рутом как самый узнаваемый американцами спортсмен. |
| You're saying that Babe Ruth was a liar? | ы говорите, что Ѕейб -ут был лжецом? |
| Is it all just maths, Ruth? | Ёто всего лишь математика, -ут. |
| Ever feel like you just can't go on, Ruth? | ы же понимаешь, что это не должно сойти ему с рук, -ут? |
| Marry me, Ruth. | ыходи за мен€ замуж, -ут. |
| Six people, Ruth. | Ўесть человек, -ут. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| In 1917, her career saw a major advance as she was cast in thirteen films that year alone, and was given the title role in the film The Awakening of Ruth. | В 1917 году её карьера пошла в гору после того, как она тогда снялась в тринадцати фильмах и получила главную роль в фильме The Awakening of Ruth. |
| Ruth Dreifuss (born 9 January 1940 in St. Gallen) is a Swiss politician affiliated with the Social Democratic Party. | Рут Дрейфус (фр. Ruth Dreifuss, родилась 9 января 1940, Санкт-Галлен) - швейцарский государственный и политический деятель. |
| This meant moving back east and leaving Ruth Tolman, the wife of his friend Richard Tolman, with whom he had begun an affair after leaving Los Alamos. | Это означало вернуться обратно на восток и расстаться с Рут Толмен (Ruth Tolman), женой его друга Ричарда Толмена, с которой после возвращения из Лос-Аламоса у него начались отношения. |
| Through Wilder, Findley became a close friend of actress Ruth Gordon, whose work as a screenwriter and playwright inspired Findley to consider writing as well. | Невзирая на все это, Финдли становится близким другом актрисы Рут Гордон (Ruth Gordon), чья работа в качестве автора сценария и автора текстов вдохновила Финдли на такое же творчество. |
| In 1999, he was named the greatest North American athlete of the 20th century by ESPN, and was second to Babe Ruth on the Associated Press' list of athletes of the century. | В 1999 году был назван величайшим североамериканским спортсменом 20-го века по версии ESPN, был вторым после Бейба Рута (англ. Babe Ruth) в списке спортсменов века по версии Ассошиэйтед Пресс. |