| Let me speak again to Ruth and I'll get back to you. | Позвольте мне еще раз поговорить с Рут, и я к вам вернусь. |
| By the time Ruth and Tommy actually did separate, my carer training had already begun. | Когда Рут и Томми на самом деле расстались, моя подготовка уже началась. |
| Ruth Teitelbaum (née Lichterman) (1924-1986) was one of the original programmers for the ENIAC computer and one of the first computer programmers in the world. | Рут Тейтельбаум (англ. Ruth Teitelbaum) (1924-1986) - один из первых программистов компьютера ЭНИАК. |
| And your mum, Ruth? | А твоя мама, Рут? |
| What's happened to Ruth? | Что случилось с Рут? |
| Mr. Poirot, I do not want that Ruth sees me. | Мистер Пуаро, не хочу, чтобы Руфь видела меня. |
| Why didn't you call me first, Aunt Ruth? | Почему вы сначала не позвонили мне, тетя Руфь? |
| And your daughter's name is Ruth, is it? | Вашу дочь зовут Руфь, не так ли? |
| Ruth, listen to me. | Руфь, послушай меня. |
| Although the lead role of Ruth Alkalaj went to another teenage up-an-coming actress - Dušica Žegarac - Lončar's portrayal of Magda also received very positive notices. | Хотя главная роль Руфь Алкалай досталась другой начинающей актрисе - Душице Жегарац - работа Десанки Лонча над образом Магды также была встречена очень тепло. |
| He walked out on Ruth years ago. | Он ушел от Рус много лет назад. |
| Watching Paul and Ruth suffer through this. | Смотреть, как Пол с Рус мучаются. |
| We know who you are, Ruth. | Мы все о вас знаем, Рус. |
| And then Ruth took her evening class... and you wanted Alice out from under your feet... | ' А потом Рус записалась на вечерние классы... а ты не хотела, чтобы Алиса мешалась у тебя под ногами... |
| Welcome to Marchlands, Ruth. | Добро пожаловать в Марчландс, Рус. |
| You were made for more than that, Ruth. | Ты создана для большего, Руф. |
| Did you warn Ruth Brooks against getting involved with him? | Вы предупредили Руф Брукс, вы были против ее отношений с ним? |
| Ruth! One more behind us! | Руф, еще один сзади нас! |
| Ruth's angry with you. | Руф сердится на тебя. |
| Ruth is only alive now because of the work you did here. | У Руф никого нет из-за специфики нашей работы. |
| And waited for John Ruth and Daisy's stage to arrive. | И приготовились к приезду Джона Рута и Дэйзи. |
| There is an increasing need for this after the conflict, but, writes Ruth Patterson, there also needs to be a safe place for these often emotionally raw experiences to be told. | Вместе с тем все острее ощущается необходимость сделать это после окончания конфликта, но, по словам Рута Паттерсона, необходимо также добиваться того, чтобы лица, которые хотели бы рассказать все без прикрас, имели возможность сделать это в безопасной обстановке. |
| And if they saw me pitch the way I did they'd hire me just to strike out Babe Ruth! | А если бы увидели мою сегодняшнюю подачу, то наняли бы меня выбить Бэйба Рута. |
| The director, Melissa Hacker, is the daughter of the costume designer Ruth Morley who was a Kindertransport child. | Режиссёр Мелисса Хакер является дочерью костюмера Рута Морли, прошедшего в детстве через «Киндертранспорт». |
| Joe Page of the New York Yankees was the first winner of the Babe Ruth Award, and Jonathan Papelbon of the Boston Red Sox was the first winner since the award criteria changed to cover the entire postseason. | Первым обладателем награды Бейба Рута стал игрок «Нью-Йорк Янкиз» Джо Пейдж, а игрок «Бостон Ред Сокс» Джонатан Папелбон стал первым её обладателем после того, как были изменены критерии её вручения. |
| Gervase always wanted that Hugo he was marrying with his daughter Ruth. | Это касается Хьюго и меня. Понимаете, Жервез уже решил, что Хьюго женится на его дочери Руфи. |
| For everybody but ruth. | Для всех, кроме Руфи. |
| I called Senator Ruth Martin. | Я звонил сенатору Руфи Мартин. |
| Also I repaired what one did not say that Ruth Chevenix came from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| According to the Book of Ruth, the valley to the east is where Ruth of Moab gleaned the fields and returned to town with Naomi. | Согласно книге Руфи, долина на востоке от города - это место, где Руфь-моавитянка убирала поля и вернулась в город с Ноеминью. |
| My heart goes out to Ruth and the family. | Я собалезную Руз и её семье. |
| What do you think, Ruth? | Что думаешь, Руз? |
| Lang's wife Ruth was recruited | Жена Лэнгса Руз была нанята |
| Well, he was Ruth's tutor at Harvard when she was a Fulbright scholar. | Ну, он был учителем Руз, когда она ещё училась в Фулбрайте. |
| "Ruth and I look forward to the future, whatever it may hold." | "Руз и я расчитываем на совместную жизнь в будущем." |
| Settle directly with Ruth next time. | В следующий раз разбирайтесь с Рутом сами. |
| He received the second-highest vote total, behind Ty Cobb and tied with Babe Ruth. | В голосовании он получил второе место по количеству голосов, пропустив лишь Тай Кобба и поделив второе место с Бейбом Рутом. |
| Journalists, anxious to immortalise the exploits of the great home-run hitters, notice a strange new player waiting his turn at bat after Babe Ruth. | Журналисты, мечтающие... запечатлеть подвиг великого питчера... замечают незнакомого игрока... ожидающего своей очереди за Малышом Рутом. |
| The Associated Press reported in 1993 that Muhammad Ali was tied with Babe Ruth as the most recognized athletes in America. | Согласно исследованию агентства Ассошиэйтед Пресс (1993), Али делил первую строчку с Бейбом Рутом как самый узнаваемый американцами спортсмен. |
| I feel like I'm meeting babe ruth. | Как-будто познакомился с Бейбом Рутом. |
| You're saying that Babe Ruth was a liar? | ы говорите, что Ѕейб -ут был лжецом? |
| Is it all just maths, Ruth? | Ёто всего лишь математика, -ут. |
| Ruth Simmons, the president of Brown University, makes over 300,000 dollars a year... on the board of Goldman Sachs. | ут -иммонс, президент ниверситета Ѕрауна, получает больше $300 тыс€ч в год в правлении олдман -акс. |
| Six people, Ruth. | Ўесть человек, -ут. |
| Well, Babe Ruth did it. | ј Ѕейб -ут хорошо бил. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| Isabel Ruth (born 6 April 1940) is a Portuguese actress. | Isabel Ruth, 6 апреля 1940, Томар) - португальская актриса. |
| In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States. | Сильные школы тангутоведения имеются в России (Кычанов и его ученик К. Солонин), Японии (Нисида и Синтаро Аракава), Рут Даннел (англ. Ruth W. Dunnell) в США. |
| This meant moving back east and leaving Ruth Tolman, the wife of his friend Richard Tolman, with whom he had begun an affair after leaving Los Alamos. | Это означало вернуться обратно на восток и расстаться с Рут Толмен (Ruth Tolman), женой его друга Ричарда Толмена, с которой после возвращения из Лос-Аламоса у него начались отношения. |
| His last oratorio, Ruth, was performed at Rome in 1743. | Его последняя оратория «Руфь» (итал. Ruth) была поставлена в Риме в 1743 году. |
| Their daughter Ruth worked as a programmer at Bell Labs. | Дочь Вайсса Рут (Ruth Weiss) работала программистом в Лабораториях Белла. |