| Three months after that we carried out Stuart's blinding idea which was a sleep-over protest in front of the home office to persuade the then Home Secretary, Jack Straw, to release Ruth and John. | Через З месяца мы воплотили блистательную идею Стюарта - организовать суточный протест перед зданием Министерства Внутренних Дел Великобритании, чтобы убедить тогдашнего министра, Джека Строу, отпустить Рут и Джона. |
| Singer then read Ruth Harrison's book, Animal Machines, as well as a paper by Roslind Godlovitch (who would later co-edit Animals, Men and Morals), which convinced him to become a vegetarian and to take animal suffering seriously as a philosophical issue. | Это заинтересовало Сингера, после чего он прочёл книгу Рут Гаррисон «Животные-машины» и статью Рослинд Годлович, которые убедили его стать вегетарианцем и принять страдания животных всерьёз как философскую проблему. |
| Gaga had announced that the music video for "Venus" would be directed by filmmaker Ruth Hogben, who previously collaborated with the singer on interludes for The Monster Ball Tour, and photographed her for the October 2013 issue of Elle magazine. | Режиссёром клипа должна была выступить Рут Хогбен, которая сотрудничала с исполнительницей над интерлюдиями для The Monster Ball Tour, и фотографировала Гагу для журнала Elle (номер за октябрь 2013 года). |
| Ruth made Hulihe'e her chief residence for most of her life, but she preferred to sleep in a grass hut on the palace grounds rather than in the palace. | Рут сделала ее главной резиденцией на протяжении большей части своей жизни, но она предпочла спать в хижине у дворца, а не во дворце. |
| Spanner in the works with Ruth pulling up to the station with that dirty great safe. | Загвоздка была в том, что Рут притащила в поезд сейф. |
| You have connections high and low, and if Ruth Iosava wanted to find a quiet jihadi hideaway in Wedding... she'd have to run it by someone. | У тебя есть связи на всех уровнях, и если Рут Йозава хотела найти тихое джихадское убежище в Веддинге... она должна была к кому-то обратиться. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Ms. Ruth Wijdenbosch, Chairperson of the National Committee for the Year of the Family of Suriname. | Председатель (говорит по-испански): Я предоставляю сейчас слово представителю Суринама г-же Рут Уижденбосх, Председателю Национального комитета по проведению Международного года семьи. |
| The prize, consisting of a certificate and 30,000 Swiss francs, was given to Ms. Khadka by Mrs. Ruth Dreyfuss, President of the Swiss Confederation, at an official ceremony in Geneva. | Премия, включающая соответствующее свидетельство и чек на сумму в 30000 швейцарских франков, была вручена г-же Хадка г-жой Рут Дрейфусс, Президентом Швейцарской Конфедерации, на официальной церемонии в Женеве. |
| Ruth... I know I'm not a rich man. | Рут, я знаю, что я небогат. |
| The judge, who knows of the situation with Ruth's other offspring, suggests to her after the hearing that he will deal with her less harshly if she has an abortion. | Судья, который знает о ситуации с детьми Рут, решает смягчить приговор, если она сделает аборт. |
| Ms. Ruth Potopsingh, Deputy Group Managing Director, Petroleum Corporation of Jamaica | Г-жа Рут Потопсингх, заместитель исполнительного директора группы, «Пертолеум Корпорейшн оф Джамайка» |
| In its seventh episode ("Roots"), June Lockhart reprised her Ruth Martin role when Steve McCullough is revealed to be the adult Timmy Martin. | В его седьмом эпизоде («Корни»), в котором Джун Локхарт играла роль Рут Мартин, рассказано, что Стив Маккалоу - это взрослый Тимми Мартин. |
| Charles and Constance divorced when Pete was seven and in 1932 Charles married his composition student and assistant, Ruth Crawford, now considered by many to be one of the most important modernist composers of the 20th century. | Они развелись, когда Питу было семь лет, и позднее отец его женился на своей ученице и ассистентке Рут Кроуфорд Сигер, которую сегодня называют «одним из самых важных модернистских композиторов ХХ века». |
| The DVD contains an audio commentary in which the director acknowledges the relationship and points out that a scene between Idgie and Ruth engaging in a food fight was intended to be seen as symbolic love-making. | В DVD-издании фильма, в аудиокомментариях, режиссёр признаёт это и указывает, что сцена, когда Рут и Иджи, играя дерутся на кухне, была задумана как символическое занятие любовью. |
| She is the daughter of United States Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg and law professor Martin Ginsburg, both of whom formerly served on the Columbia Law School faculty. | Джейн Гинзбург родилась в семье судьи Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург и профессора права Мартина Гинзбурга, оба её родителя ранее работали в Колумбийской школе права. |
| He also appeared with Joan Blondell and Ruth Etting in a Vitaphone short, Broadway's Like That (1930) which was re-discovered in 1963. | Он также сыграл с Джоан Блонделл и Рут Эттинг в короткометражке «Broadway's Like That» (1930), которая был найдена в 1963 году. |
| The programme stars Naomie Harris and Ruth Wilson as joint respective female protagonists Hortense Roberts and Queenie Bligh, two women who struggle to fulfil their personal ambitions and dreams amidst the chaos of World War II London and Jamaica. | В звёздном составе выступают Наоми Харрис и Рут Уилсон в роли героинь Гортензии Робертс и Куини Блай, двух женщин, которые изо всех сил пытаются удовлетворить свои личные амбиции и мечты среди хаоса Второй мировой войны в Лондоне и на Ямайке. |
| Classified as "subprofessionals", Holberton, along with Kay McNulty, Marlyn Wescoff, Ruth Lichterman, Betty Jean Jennings, and Fran Bilas, programmed the ENIAC to perform calculations for ballistics trajectories electronically for the Ballistic Research Laboratory (BRL), US Army. | Холбертон, вместе с Кей МакНалти, Марлин Вескофф, Рут Тейтельбаум, Бетти Джин Дженнингс и Фрэн Билас, запрограммировали ENIAC для вычисления баллистических траекторий в электронном виде для баллистической научно-исследовательской лаборатории (BRL), армии США. |
| Ruth Wilson as Queenie Bligh Pretty Queenie is a tough survivor, with a good heart. | Рут Уилсон - Куини Блай Очаровательная Куини - человек с добрым сердцем, упрямо преодолевающая любые трудности. |
| One of the most defining songs of Carnivàle is the 1920s song "Love Me or Leave Me" sung by Ruth Etting, which is used in several episodes to tie characters in the two worlds thematically. | Одной из самых запоминающихся песен в сериале стал песня 1920-х годов «Love Me or Leave Me (англ.)русск.», исполненная Рут Эттинг, которую использовали в нескольких сериях для тематической связки персонажей. |
| Ruth's parents Walter and Carrie Whiteside moved to California to be with Jack and their daughter, using their wealth to buy an up-market house on Orange Grove Avenue in Pasadena-known locally as "Millionaire's Mile"-where they could live together. | Родители Рут - Уолтер и Кэтрин Уайтсайд переехали в Калифорнию, чтобы быть вместе с ней и внуком, где на собственные средства на Орандж-Гроув авеню (также известную как «Миллионерская миля») приобрели для всеобщего проживания элитный дом. |
| As I was laying there, waiting for the doctor I only thought that I didn't say Kadish for Ruth and Klara, my girls. | Когда я лежал на полу и ждал скорую, я только и думал о том, что ни разу не читал кадиш по Рут и Кларе, по моим девочкам. |
| In this connection, Her Excellency Mrs. Ruth Perry was administered the oath of office as Chairman of the Council of State, LNTG, on Tuesday, 3 September 1996, by Associate Justice Hall Badio during ceremonies held at the Centennial Memorial Pavilion in Monrovia. | В этой связи Ее Превосходительство г-жа Рут Перри была приведена к присяге в качестве Председателя Государственного совета, НППЛ, во вторник, З сентября 1996 года, судьей Холлом Бадио на церемонии, состоявшейся в "Сентениал мемориал певилиэн" в Монровии. |
| The panellists will include H.E. Ms. Ruth Jacoby, Permanent Mission of Sweden and Co-Chair of the Preparatory Committee; Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator, UNDP; and Dr. Andrew Cassels, Director, Health and Development, WHO, Geneva. | В форуме примут участие, в частности, сотрудник Постоянного представительства Швеции и сопредседатель Подготовительного комитета Ее Превосходительство г-жа Рут Якоби; помощник Администратора ПРООН г-н Зефирин Диабр; и Директор Отдела здравоохранения и развития ВОЗ в Женеве др Эндрю Касселс. |
| At its 5th meeting, on 20 April, the Preparatory Committee elected Christine Kapalata of the United Republic of Tanzania Chairperson by acclamation to replace Roslyn Ruth Asumwa Odera, who was unable to complete her term as Chairperson. | На своем 5-м заседании 20 апреля Подготовительный комитет путем аккламации избрал Председателем Кристин Капалату вместо Розлин Рут Асумва Одеры, которая не имела возможности выполнять функции Председателя в течение оставшейся части срока ее полномочий. |