| Ruth Boddicker, a long-time employee of Maricopa National Bank actually predicted this morning's daring bank heist. | Рут Бодикер, старейшая сотрудница Национального банка "Марикопа" фактически предсказала дерзкое ограбление этого банка сегодняшним утром. |
| Nobu Next Door awarded Three Stars by Ruth Reichl of the New York Times (1998). | Ресторан Nobu Next Door был удостоен трех звезд от Рут Рейчл the New York Times (1998 г.). |
| She took the name Ruth Gabriel when she acted in her first film, Días contados by Imanol Uribe. | Взяла псевдоним «Рут Габриэль» на съёмках своего первого фильма - «Считанные дни» Иманола Урибе. |
| Coincidentally, another Pigasus was a character in the Oz books written by Ruth Plumly Thompson in the 1930s. | Кроме того, имя Пигасус носит персонаж книг о стране Оз Рут Пламли Томпсон, вышедших в 1930-х годах. |
| The plot focuses on Ruth and Eileen Sherwood, sisters from Ohio who relocate to New York City in search of fame and fortune. | В мюзикле описывается история сестёр Рут и Эйлин Шервуд, которые едут в Нью-Йорк из Колумбуса (штат Огайо) в поисках любви и счастья. |
| Ruth Gerhardt claimed in her defence that she thought he was a double agent working for South Africa. | Рут же пыталась оправдать Дитера, утверждая, что он действительно был двойным агентом, но работал на южноафриканскую разведку. |
| From 1921 Maslow, together with Ruth Fischer, led the left wing of the Berlin KPD. | С 1921 года вместе с Рут Фишер стоял во главе Берлинской организации КПГ и принадлежал к левому крылу партии. |
| On board the train Grey meets Ruth Kettering, an American heiress leaving her unhappy marriage to meet her lover. | В поезде она знакомится с Рут Кеттеринг, богатой американской наследницей, сбежавшей из семьи, чтобы встретиться с любовником. |
| Selling mementos while her brother... is allowed to be on exhibition... is only the beginning for Ruth Zelig and Martin Geist. | Продажа сувениров, пока ее брат... выставлен для обозрения... только начало для Рут Зелиг и Мартина Гайста. |
| Parsons' father returned to Massachusetts after being publicly exposed as an adulterer, with Ruth forbidding him from having any contact with Jack. | Отец Парсонса вернулся в Массачусетс после того, как его объявили прелюбодеем, а Рут запретила ему общаться с Джеком. |
| Chris, John Ruth and oswaldo, had vigorous debate about the legality of self-defense murder they just transpired. | Крис, Джон Рут и Освальдо начали бурную дискуссию на тему оправданности самозащиты, свидетелями которой они оказались. |
| When Ruth said MC Dirty Bizniz made it sound like you cacked your trousers. | Рут сказала, что "Грязный бизнес" звучит так, словно ты обгадился. |
| I respect your decision to assume command, but Ruth... the implication that my actions have been anything less than professional is personally offensive. | Я уважаю твоё решение принять руководство, но Рут... намекая на то, что мои действия были не совсем профессиональны, ты меня оскорбляешь. |
| Ruth Mubiru spoke on the Uganda Women's Tree Planting Movement, an indigenous organization that focuses on environmental protection in Africa. | Рут Мубиру рассказала об Угандийском женском движении за посадку деревьев, организации представителей коренных народов, которая занимается вопросами охраны окружающей среды в Африке. |
| I can't leave when there's a chance that Peter will come to his senses and realize Ruth is foisting a losing strategy on him. | Я не могу уйти, когда есть шанс, что Питер образумится и поймет, что Рут навязывает ему проигрышную стратегию. |
| Maybe he wants Harry and Ruth removed because they're the only British elements that would know if he wanted to take it Stateside. | Возможно он хочет, чтобы Гарри и Рут находились где-нибудь подальше, потому что в Британии только они смогут узнать об исчезновении урана, если МакКолл захочет забрать его в Штаты. |
| Because Ruth is especially adept at 'Timing it', he and Jaxom play a major part in the end of Threadfall forever. | Поскольку Рут владеет особым талантом, знанием того, в каком времени он находится, он и Джексом играют главную огромную роль в уничтожении Нитей навсегда. |
| Anthropologists such as Franz Boas, and Ruth Benedict and Gene Weltfish, did much to demonstrate the unscientific status of many of the claims about racial hierarchies of intelligence. | Такие антропологи, как Франц Боас (Franz Boas), Рут Бенедикт (Ruth Benedict) и Джен Велтфиш (Gene Weltfish) приложили большие усилия, чтобы показать ненаучный характер многих утверждений о расовой иерархии умственного развития. |
| Supervisor Carol Ruth Silver testified on the last day of the trial that White and Milk were not friendly, yet she had contacted the prosecutor and insisted on testifying. | Наблюдатель Кэрол Рут Сильвер была единственным свидетелем, которая сообщила присяжным о существовавшей напряжённости в отношениях между Милком и Уайтом, при этом ей пришлось самостоятельно связываться с обвинителем и настоять на том, чтобы её вызвали в суд для дачи показаний. |
| Ruth says that the "Full Grassley" | Рут говорит, что идея с "Целым Грассли" |
| Growing up, Ruth becomes his main friend, but once allowed to fly, and then to go between, he finds friends among other students at the Harper Hall, Smithcraft and in the Weyr. | Повзрослев, Рут становится главным другом Джексома, также он находит друзей среди других студентов в Зале Арфистов, Цехе Кузнецов и в Вейре. |
| A young stock-room clerk named Danny (Hunter) is wooing a fellow office worker, Ruth (Debra Paget), whom he meets by chance on the street. | Молодой клерк по имени Дэнни (Джеффри Хантер) заводит знакомство с молодой офисной сотрудницей Рут (Дебра Пейджет), случайно оказавшись рядом с ней в толпе. |
| Ruth Gledhill, the religious affairs correspondent of The Times, mentioned him as a possible candidate for the position of Archbishop of Westminster in succession to Cardinal Cormac Murphy-O'Connor. | Рут Гледхилл, корреспондент по религиозным делам газеты London Times, упомянула его в качестве возможного кандидата на должность архиепископа Вестминстера в порядке преемства к кардиналу Кормаку Мёрфи-О'Коннору. |
| In the spring of 1950, Limón and his group appeared in Paris with Ruth Page, becoming the first American modern dance company to appear in Europe. | Весной 1950 года Лимон и его труппа выступили в Париже совместно с Пайдж Рут, став первыми представителями американского современного танца в Европе. |
| Although Ruth twice won 23 games in a season as a pitcher and was a member of three World Series championship teams with the Red Sox, he wanted to play every day and was allowed to convert to an outfielder. | Хотя Рут дважды одерживал 23 победы в сезоне в качестве питчера и был членом трёх чемпионских составов «Ред Сокс», он хотел играть каждый день и ему позволили перейти на позицию аутфилдера. |