| Originally titled Mournhold and set in Morrowind, the game was eventually relocated to the provinces of High Rock and Hammerfell, in Tamriel's northwest. | Первоначально названная «Морнхолдом» и происходящая в Морровинде, в конечном счёте игра была перенесена в провинции Хай Рок и Хаммерфелл на северо-западе Тамриэля. |
| (Sheriff) (Red Rock County Hospital) | (Шериф) (Окружная Больница Ред Рок) |
| "Sheriff of Red Rock, Wayne Brown may have... a killer to murder his wife". | "Шерифу Ред Рок, Уэйн Браун, возможно... киллера для того, чтобы убить свою жену". |
| First off, I'm sure you know, Meeri is no longer an employee here at River Rock publishing. | Во-первых, вам следует знать, что Мири больше не является сотрудником издательства "Ривер Рок". |
| And our biggest title of the quarter is by an author you worked with at River Rock. | Самая значимая книга этого квартала написана автором, с которым ты работала в Ривер Рок. |
| He killed Prince Rhaegar. He took the crown while you hid under Casterly Rock! | Он убил принца Рейгара и получил корону, пока ты отсиживался в Кастерли Рок! |
| First we must return to Casterly Rock to raise - | Сначала мы должны вернуться в Кастерли Рок, чтобы собрать... |
| ' original lineup of Transmetal Rock En Tlaxcala! | ' оригинальный состав группы Transmetal Рок En Тласкала! |
| The Rock is on uneven bars, Denver is on floor. | "Рок" переходит на брусья, Денвер - вольные упражнения. |
| "Rock Rebels Rule Gymnastics." | "Рок идет наперекор правилам гимнастики." |
| Desert Rock was the code name of a series of exercises conducted by the US military in conjunction with atmospheric nuclear tests. | Дезерт Рок (англ. Desert Rock) - кодовое имя серии войсковых учений, проведённых вооруженными силами США с использованием ядерного оружия. |
| Rock said the petition hurt his children's feelings; he said, sometimes, even with a great coach, a team keeps losing. | Впоследствии Рок заявил, что петиция ранила чувства его детей: «Иногда, даже с отличным тренером, команда продолжает проигрывать. |
| The listeners of Radio Rock, sir? | Слушатели "Радио Рок", сэр? |
| I want Rock off the air in 12 months, and I want you to be my private assassin. | Пусть "Рок" исчезнет из эфира в течение года, и вы - мой личный исполнитель. |
| (Rock On Stereo) (Engine Starts) | (Играет рок в стереосистеме) (Запускается двигатель) |
| Is it so wrong to save The Rock? | Что плохого в том, чтобы спасти Рок? |
| What do you know about him, Rock? | Что ты о нём знаешь, Рок? |
| Tony Randall was married, Lois. Rock Hudson was married. | Тони Рэнделл тоже был женат, Лоис. Рок Хадсон был женат. |
| Second grader in a Little Rock, Arkansas elementary school. | второклассник из Литтл Рок, Арканзас, начальная школа. |
| (ROCK CONTINUES) - MAN: Johnny! | [Рок продолжается] - [Мужчина] Джонни! |
| Rock, what we training for? | Рок, ради чего, мы тренируемся? |
| But if I were you, I'd check where to eat in Little Rock. | На твоем месте я бы узнал, где можно хорошо поесть в Литтл Рок. |
| My sister became queen at the age of 19. my father put me in charge of all the drains and cisterns in Casterly Rock. | Моя сестра стала королевой в 19 лет. мой отец назначил меня ответственным за все стоки и водоёмы Кастерли Рок. |
| We know you mean well, Mr Herriot, but Rock is suffering. | Мы знаем, что вы хотите, как лучше, но Рок страдает. |
| But now that the Rock is changing, | Но сейчас, когда "Рок" меняется |