| The sudden loud to quiet dynamic present on Doolittle, most notably in "Tame", has been very influential on alternative rock. | Широко используемая в альбоме техника смены динамики (тихо/громко), особенно в композиции «Тамё», оказала большое влияние на альтернативный рок. |
| The song "Censorshit" was written by Joey Ramone about how rock and rap albums were being censored by the Parents Music Resource Center, a group of Washington wives out to put warning labels on records, a practice which has become standard. | Песня «Censorshit», написанная Джоуи Рамоном, рассказывает о том, как рок и реп-альбомы подвергались цензуре организацией PMRC, группой Вашингтонских жён, стремившихся нацепить предупреждения на пластинки, что в дальнейшем стало нормой. |
| "Sister Awake", the third single from the album, defines what the band set out to do, combining three-piece rock compositions with music from the world. | «Sister Awake», третий сингл с альбома, демонстрирует то, что группа намеревалась делать, комбинируя стандартные трёхчастные рок композиции с мировой музыкой. |
| Writer Neil Campbell commented: "There were literally thousands of rough-and-ready groups performing in local bars and dance halls throughout the US prior to the arrival of the indigenous popular music which functioned in this way... was the protopunk more commonly identified as garage rock". | Писатель Нил Кэмпбелл прокомментировал: «Были буквально тысячи групп, выступавших в местных барах и танцевальных залах, всюду по территории США, до прибытия The Beatles... местная популярная музыка..., была прото-панком, чаще идентифицируемым как гаражный рок». |
| You accept that Alice came down and gave us rock that upset authority figures and made the outcasts not feel so all alone. | Признавать, что Элис спустился на Землю и дал нам рок, который ниспровергая авторитет, даёт понять отверженным, что они не одиноки. |
| Its stripped-down garage rock sound drew critical acclaim in the UK, and in the US soon afterward, making The White Stripes one of the most acclaimed bands of 2002. | Упрощённый гаражный рок - основной звук альбома - получил всеобщее признание музыкальных критиков в Великобритании и позже в США, сделав The White Stripes одной из более приветствуемых групп в 2002 году. |
| You see that, to me, does not sound like face-meltingly-awesome, blues-based prog rock. | Слышал это, на мой вкус, это не похоже, на удивительно трогательный, основанный на блюзе прогрессивный рок. |
| Okay. Do you know how many seminal rock concert tours he's managed? | Слушай, ты знаешь, сколько он организовал концертных турне рок групп, вошедших в историю? |
| Before the term alternative rock came into common usage around 1990, the sort of music to which it refers was known by a variety of terms. | Прежде чем термин «альтернативный рок» укоренился в массовом обиходе - приблизительно к 1990 году - музыку, которую он характеризовал, называли множеством различных терминов. |
| Desperate to capture some of the star power of the rock star-driven campaign to reduce poor countries' debt, the leaders agreed to forgive Third World debt that no one ever expected to be repaid. | В отчаянии захватить часть звездной силы кампании, которую проводили рок звезды, за сокращение долга бедных стран, лидеры согласились простить долг странам третьего мира, который никто никогда и не ожидал получить. |
| speaking about the music, it is still just melodious popular rock with simple, but not primitive arrangements. | В данном случае, что касается музыки, это таки просто мелодичный популярный рок, без лишних выкрутасов и без тупых квадратов, с простыми, но не примитивными аранжировками. |
| According to Russian music critics, "if the rock was not born in England, but in Russia, it would probably soon become like Affinage plays it". | Музыкальный обозреватель «Российской газеты» Александр Алексеев отмечает, что «если бы рок родился не в Англии, а в России, то, наверное, сразу бы стал таким, как играют эту музыку «Аффинаж». |
| And I expect you, o.B., to tell the townsfolk of red rock that John | И я полагаю, что О.Б. сможет объяснить жителям Ред Рок, что Джон Рут позволил их новому шерифу замерзнуть насмерть. |
| It's not folk, it's not rock, but a brand-new way of telling it like it is. | Это не фолк, это не рок, это совершенно новый стиль. |
| Not before long they were joined by someone called Fozzey (Oleksandr Sydorenko took his nickname from Fozzy bear of the Muppets), who suggested a rock addition to the programme. When Flute moved to Moscow Fozzey took his place as a co-presenter of «RAP-oboima». | Все, кто работал над программой, должны были называться на букву Ф. Рок быстренько проиграл, Флют уехал в Москву и Фоззи занял его место. |
| "'They must be rock haters,' said Patrick." | "Наверное, ненавидят рок", - ответил Патрик. |
| You'd find little bits of interest interesting music within perhaps some of the prog rock stuff where there'd be a weird little synth break. | Тут можно услышать интересные фрагменты в музыке в стиле прогрессив рок, какой-нибудь коротенький странный переход на синтезаторе |
| I don't know who you got on them corners, but rock street Killahz are ready to step up | Кто там у тебя на точках... Рок стрит киллаз готовы к новым точкам? |
| Since the 1980s alternative rock has been played extensively on the radio in the UK, particularly by disc jockeys such as John Peel (who championed alternative music on BBC Radio 1), Richard Skinner, and Annie Nightingale. | Начиная с 1980-х альтернативный рок получил широкую ротацию на британском радио, в частности, он лоббировался такими диджеями как Джон Пил (который продвигал альтернативную музыку на BBC Radio 1), Ричард Скиннер (англ.)русск. и Энни Найтингейл (англ.)русск... |
| Non-stop of dance, rock, modern pop music, latest hits, classic 80's or whatever music the atmosphere requires... "variation" is the theme in Night Flight. | Танцевальная, современная поп и рок музыка non-stop, последние хиты, классика 80-х и любая другая, соответствующая атмосфере конкретного вечера... «вариации на тему» - такова музыка в Night Flight... |
| Unlike the first, "Classy" album was conceived a different genres, but, nevertheless, adapted to modern requirements of the public: the mass of musical pastiches - and under a trance, and under a rock, and even a bit of break. | В отличие от первого, второй альбом был задуман более разножанровым, но, тем не менее, адаптированным к современным требованиям публики: масса музыкальных стилизаций - и под транс, и под рок, и даже немного брэйка. |
| During the 1960s garage rock was not recognized as a distinct genre and had no specific name, but critical hindsight in the early 1970s-and especially the 1972 compilation album Nuggets-did much to define and memorialize the style. | В то время гаражный рок так не называли и не признавали в качестве отдельного жанра, но критическое признание в начале 1970-х и, в частности, издание сборника Nuggets в 1972 году, сделали большой вклад в определение границ нового жанра. |
| The band found it difficult to establish a fanbase in their native country of France as there is, in Poncet's opinion, "absolutely no rock scene." | Группа решила, что во Франции собрать фанатов не удастся, так как, по мнению Понсе, «здесь абсолютно никакая рок сцена». |
| During this time, Uelmen was self-taught, mostly influenced by jazz, classic rock, and classical music, especially Liszt and Debussy while he was in high school, and Miles Davis, Jimi Hendrix and Tom Waits later on. | В этот период Оулмен самостоятельно практиковался в музыке, в основном играя джаз, классический рок и классическую музыку, в частности, Листа и Дебюсси в школьные годы и Майлза Дэвиса, Джими Хендрикса и Тома Уэйтса позже. |
| Throughout his teenage and adolescent years, Kaiaphas played drums and sang in several rock and metal bands, recorded several demo tapes, and played lots of gigs. | На протяжении своих юношеских лет, Kaiaphas играл на ударных инструментах и пел для многочисленных рок и метал групп, записал несколько демо-кассет, и участвовал в десятках концертов. |