| The musicians do not put limitations on their style though their favourite trend is hard guitar rock. | Музыканты не ограничивают себя стилистически, хотя ближе всего к ним тяжелый гитарный рок. |
| It is generally agreed that garage rock peaked both commercially and artistically around 1966. | Гаражный рок достиг своего максимума в коммерческом и художественном планах около 1966 года. |
| As change swept Argentine rock in 1975, their music was rapidly rising to popular musical tastes. | Когда в 1975 году аргентинский рок захлестнули перемены, их музыка оказалась чрезвычайно популярной и востребованной слушателями. |
| Madame de Pompadour meets 21st-century rock star/Williamsburg Hasidic gentleman.» Okay. | Тема такая - смесь фрагонарской мадам Помпадур/ совсременной рок звезды/хасидского джентельмена. |
| George's psychedelic rock will leave you feeling funky, obviously. | Психоделический рок Джорджа навеет вам ту самую легкость. |
| Also important were the Oysterband, who developed from playing English Céilidh music with a fast and harder rock sound from around 1986. | Важным представителем была также группа Oysterband, около 1986 года перешедшая с кейли-музыки на быстрый и тяжёлый рок. |
| He's a fell' been sittin' in the red rock jail about a month now. | Заключённый в тюрьме Ред Рок, сидит там уже месяц. |
| Because when that snow melts, the rest of Jody's gang - all fifteen of 'em that were waiting, in red rock are comin' here. | Как только снег сойдёт, остальные члены банды, пятнадцать человек, ждущих в Ред Рок, придут сюда. |
| (horn toots) Michael Steel, son of rock guitarist Stevie Steel, was one of the missing. | Майк Стил, сын рок гитариста Стивена Стила, был одним из пропавших. |
| Enter Shikari's musical style has been variously described as post-hardcore, electronic rock, electronicore (which they are considered to have pioneered), alternative rock, experimental rock, post-rock, and, especially on their early releases, metalcore. | Музыкальный стиль Enter Shikari описывают по-разному: постхардкор, электроникор (группа считается пионером этого жанра), альтернативный рок, экспериментальный рок, электронный рок, построк и, особенно в начале карьеры, металкор. |
| In 1997, Neil Strauss of The New York Times defined alternative rock as "hard-edged rock distinguished by brittle, '70s-inspired guitar riffing and singers agonizing over their problems until they take on epic proportions". | Так, в 1997 году публицист газеты The New York Times Нил Страусс охарактеризовал альтернативный рок как «жёсткий рок с нервными гитарными риффами, вдохновлёнными музыкой 1970-х, и фронтменами, страдающими от своих проблем, пока те не достигают эпических масштабов». |
| I'm usually more of a classic rock kind of guy, but that was beautiful. | Я больше слушаю рок, но это было красиво. |
| We probably both owned a pet rock in '7 3. | Может, в 73-ем мы оба обожали группу "Пет Рок". |
| A psychedelic rock and soft rock ballad, "West Coast" also contains elements of reggae, indie rock, Latin rock, 1960s music, 1980s "drive time," and "narcoticized" swing. | Будучи балладой в жанрах психоделический рок и софт-рок, «West Coast» также содержит элементы регги, инди-рока, латин-рока, музыки 1960-х годов, «радиочаса водителя» 1980-х годов и "наркотического" свинга. |
| This isn't alternative rock. It's college rock. | Это не альтернативный рок, а попсня какая-то! |
| Similarly, Brooks was influenced by 1970s-era rock of Billy Joel, and Bruce Springsteen and the operatic rock of Queen with Freddie Mercury. | Кроме того, на Брукса повлияли песни рок-музыкантов 1970-х годов, таких как Билли Джоел и Брюс Спрингстин и оперный рок Queen и Фредди Меркьюри. |
| Even though band members used to call their style alternative rock, some music journalists describe it as "combination of metal and rock genres", and some songs they define as nu-metal. | Хотя сами члены группы сначала называли свой стиль альтернативным роком, некоторые музыкальные журналисты описывают стиль, как «совмещение жанров металл и рок», а некоторые композиции относят к жанру ню-металл. |
| Yet despite these shortcomings, Strays is a valiant effort by a band that not only changed the face of Los Angeles rock, but still knows how to (rock, that is). | Тем не менее, несмотря на эти недостатки, альбом является героическим усилием группы, которая не только изменил лицо ро-сцены Лос-Анджелеса, но всё ещё помнит, что такое рок». |
| Examples of bands that remained firmly on the border between progressive folk and progressive rock are the short lived Comus and, more successfully, Renaissance, who combined folk and rock with elements of classical music. | Примерами групп, которые остались на границе между прогрессив-фолком и прогрессив-роком, являются Comus и более успешная Renaissance, которая объединила фолк и рок с элементами классической музыки. |
| However alternative music has paradoxically become just as commercial and marketable as the mainstream rock, with record companies using the term "alternative" to market music to an audience that mainstream rock does not reach. | Альтернативная музыка парадоксальным образом стала столь же коммерческим и востребованным рынком, как и мейнстримовый рок - звукозаписывающие компании использовали этот термин для продажи продукта аудитории, которую не охватывали более массовые стили. |
| Checking for alien spectrographic signatures - one teeny rock at a time. | Проверка на иноземные спектрографические аномалии то же, что и слушать подростковый рок. |
| Serve in apropriate rock glass with crushed ice. Garnish with a lime shell, cherry and mint sprig. | Сервируйте в подходящем по объему бокале (рок, олд-фешенд), украсьте кожурой половинки лайма, вишенкой, веточкой мяты. |
| Both Surfer Rosa and Steve Albini's production of the album have been influential on alternative rock, and on grunge in particular. | Звучание альбома и продюсерские методы Стива Альбини оказали большое влияние на альтернативный рок в целом, и гранж в частности. |
| He then converted New Alliance to a label based around unusual jazz, rock, and spoken word releases. | Затем он переделал New Alliance в лейбл, специализирующийся на необычных джаз, рок и spoken-word записях. |
| Band's music combines rock with vivid Ukrainian folk, adds hard rythm-section, melodic female vocal, lyric violin and a bit of heartfelt jazz. | Музыка команды объединяет рок с ярким украинским фолком, добавляя жёсткую ритм-секцию и мелодичный женский вокал, лирику скрипки и немного настоящего джаза. |