| Lack of access to assistive devices and technology by 95 per cent of persons with visual disabilities has resulted in preventing them from accessing quality education, updated information, livelihoods, participation and representation in decision-making processes. | В результате того что 95 процентов слабовидящих не имеют доступа к ассистивным устройствам и технологиям, им недоступно качественное образование, современная информация, источники средств к существованию, участие и представительство в процессах принятия решений. |
| Women have played an increasingly important role in different ministries and State entities, leading to greater representation of women, who demonstrate a high sense of responsibility in the performance of their duties. | Женщины широко и во все возрастающих масштабах представляют за пределами страны различные государственные министерства и ведомства, и это увеличивает представленность и активизирует участие женщин, которых отличает высокая ответственность в исполнении своих должностных обязанностей. |
| The participatory character of United Nations meetings, with the substantial representation of non-governmental organizations, a great number of parallel events and regional group consultations, as witnessed in the last few years, cannot be accommodated within existing facilities. | Широкое участие в работе заседаний Организации Объединенных Наций представителей различных организаций, значительная доля которых приходится на неправительственные организации, большое число параллельных мероприятий и консультаций региональных групп, о чем свидетельствует опыт последних нескольких лет, определяет требования, которым имеющиеся помещения не отвечают. |
| They called upon the Government to respect fundamental freedoms and the rule of law and stated that the country's long-term development depended on making human rights a central concern - with human rights conceived in terms of authentic political participation, credible governmental representation and legal accountability. | Они призвали правительство уважать основные свободы и законность и заявили, что интересы долгосрочного развития страны диктуют необходимость неустанно заботиться о соблюдении прав человека, содержание которых раскрывается через подлинное участие в политической жизни, реальную представленность в органах власти и ответственность перед законом. |
| The Joint Security Committee held a structured two-day meeting in Mogadishu from 27 to 28 October, with expanded representation including from "Puntland", "Galmudug" and Ahlu Sunnah Wal Jama'a. | Совместный комитет по безопасности провел двухдневное тематическое совещание в Могадишо 27 - 28 октября, на котором было обеспечено расширенное представительство: в работе совещания приняли участие представители Пунтленда, «Галмадуга» и группировки «Ахлу-Сунна валь-Джамаа». |
| The Committee concluded that the provision did not establish a right to direct representation by an indigenous group in a constitution-making process as long as the individual members of the group enjoyed rights of participation along with other groups. | Комитет пришел к заключению о том, что данное положение не устанавливает права прямого представительства группы коренного населения в разработке Конституции, до тех пор пока отдельные члены группы пользуются правом на участие наряду с другими группами. |
| The number of women participating in politics provides no insurance, however, that such representation is linked to their demands and aspirations or the promotion of their rights. | С другой стороны, можно отметить, что участие женщин в количественном выражении не гарантирует того, что представительство женщин сочетается с их нуждами и чаяниями или же поощрением их прав. |
| With respect to the second issue raised, the Council decided that the panel of Commissioners should be permitted to exercise its discretion to permit a representative of the claimant to file the claimant's claim, should the panel determine that such representation is warranted. | Что касается второго затронутого вопроса, то Совет постановил разрешить группе уполномоченных по своему усмотрению допускать подачу претензии представителем заявителя, если группа решит, что участие такого представителя оправданно. |
| Through the representation of all the major players, the Council will also provide the mechanism for keeping all parties involved and informed and for ensuring that the ICP Executive Board and management can rely on high-level support. | Действуя через представленных в нем всех основных участников, Совет будет также служить механизмом, обеспечивающим участие и информирование всех сторон и высокий уровень поддержки для Исполнительного совета и руководства ПМС. |
| The participation of civil society in the consultations over the electoral law, the role now opened up for political entities and the acceptance of special measures to promote the representation of women usher in a new phase in the people's active engagement in the political process. | Участие гражданского общества в обсуждениях по вопросу избирательного права, новые открывшиеся возможности для работы политических структур и принятие специальных мер, направленных на поощрение представленности женщин, знаменуют собой новый этап в активизации участия народа в политическом процессе. |
| Better to radically reduce the size of the Commission, and to either tie countries into regional packages for Commission representation or rotate membership every few years among countries. | Лучше всего будет значительно сократить состав Комиссии, либо объединив с этой целью страны в региональные группы, посылающие своих представителей в Комиссию, либо производя ротацию ее членов через каждые один-два года, что обеспечит поочередное участие всех стран. |
| The participation of field presences in the treaty bodies' State party review processes has been further strengthened through the submission of written inputs and active participation via videoconference or physical representation during the meetings whenever possible, taking into account financial constraints. | Участие отделений на местах в процессе проводимых договорными органами обзоров по государствам-участникам еще больше расширяется благодаря представлению письменных материалов и активному участию в видеоконференциях и, когда это позволяют ограниченные финансовые ресурсы, работе самих заседаний. |
| In each successive year, the SWOP launch had greater success than before, culminating in 2006 with more than 50 journalists attending the press conference, featuring German government and UNFPA representation. | Каждый последующий год торжественное представление Доклада было все более успешным вплоть до 2006 года, когда более 50 журналистов приняли участие в пресс-конференции, на которой также были представлены члены правительства Германии и сотрудники ЮНФПА. |
| This rate of representation can be observed in the following table: | Участие женщин в учебном процессе высшей школы представлено в таблице, ниже. |
| Yet, then as now, women's involvement in the political process, as voters, campaigners and supporters, has not been translated into significant and proportionate representation at the highest levels of political decision-making. | И, тем не менее, как тогда, так и сейчас участие женщин в политическом процессе в качестве избирателей, активистов пропагандистских кампаний и т.д. |
| Since 1986, the National Commission for the Achievement of Equality between Men and Women has had continuous representation on the European Committee for Equality between Women and Men. | Начиная с 1986 года представители Национальной комиссии по вопросам равноправия принимают постоянное и непрерывное участие в работе Комитета по вопросам равенства Совета Европы. |
| As the co-chair of the freshwater caucus, IATP representative worked with other major groups and successfully lobbied for representation in the newly formed UN SGs advisory board on water and sanitation, which now have three civil society representatives. | В ходе подготовки ЮНКТАД XI ИСТП выступил на январских и февральских слушаниях ЮНКТАД 2004 года для представителей организаций гражданского общества и был приглашен Секретариатом ЮНКТАД принять участие в обсуждениях за круглым столом, состоявшихся в апреле 2004 года. |
| Her delegation was confident that parallel representation of divided nations in the United Nations could lead to their peaceful unification, as had been the case with the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic. | Делегация ее страны убеждена в том, что параллельное участие обеих стран в работе Организации Объединенных Наций может привести к их мирному объединению, как это было в случае Федеративной Республики Германии и Германской Демократической Республики. Поэтому она полностью поддерживает включение предлагаемого пункта в повестку дня. |
| Reform of the international financial regime should take full account of the needs of developing countries, reflect changes in the international economic landscape and increase the representation of developing countries. | Для обеспечения того, чтобы благами глобализации пользовались все страны, в частности развивающиеся страны, важно укреплять роль и расширять участие самих развивающихся стран в международной финансовой и торговой системе. |
| Developing countries should be able to draw fully on the system's accumulated experience in all pertinent economic, social and other domains, with contributions by organizations with no country representation or limited country-level presence. | В настоящее время признаются усилия по содействию коллективной деятельности организаций системы; однако их участие в страновых мероприятиях и механизмах координации по-прежнему отличается по своему уровню и качеству и является неадекватным в рамках некоторых организаций. |
| To that end, a qualitative and quantitative study was conducted to determine the main factors causing the imbalance for men and women, and for the formal and informal sectors (leave, flex time, social security, union representation, etc.). | Для этого был проведен качественный и количественный анализ в целях определения основных факторов, препятствующих такому сочетанию среди женщин и мужчин, а также в формальном и неформальном секторах (наличие соответствующих разрешений, гибкое расписание работы, социальное обеспечение, участие в профсоюзах и т.д.). |
| Although, according to the latest data compiled by the Inter-Parliamentary Union,20 women's participation in parliaments is now the highest it has ever been, progress in the representation of women in political decision-making has been slow and uneven. | Хотя, согласно последним данным, составленным Межпарламентским союзом20, участие женщин в работе парламентов достигло беспрецедентно высокого уровня, прогресс в плане обеспечения представленности женщин в процессе принятия политических решений был медленным и неравномерным. |
| The main features of the proposed criteria include geographical balance, with particular attention to Africa; a turnover regime; representation of networks vis-à-vis individual organisations; experience/expertise balance; and gender balance. | Среди основных отличительных признаков предлагаемых критериев следует отметить географическую сбалансированность с уделением особого внимания Африке; принцип ротации; представленность сетей наряду с отдельными организациями; сбалансированность экспертного/практического опыта; и сбалансированное участие мужчин и женщин. |
| An Under-Secretary-General should head this entity for women, to ensure the necessary status required for representation and decision-making at the highest levels both in policy-development and program operations at the global and country levels. | Руководство гендерным механизмом следует возложить на заместителя Генерального секретаря, что позволит придать этому органу необходимый статус и обеспечить его представительство и участие в процессе принятия решений на самом высоком уровне как в рамках деятельности по формированию политики, так и в рамках разработки/осуществления глобальных и страновых программ. |
| With regard to thematic round tables, participation would be open-ended, and selection of chairpersons would depend on the countries particularly concerned and the availability of ministers; the aim in designating ministers would be to ensure representation of a broad spectrum of LDCs. | Что касается тематических "круглых столов", то участие будет открытым, а председатели будут отбираться в соответствии с особыми интересами стран и в зависимости от того, какие министры будут присутствовать; при назначении министров на эти должности цель будет заключаться в обеспечении представленности широкого круга НРС. |