| These supervisory entities may exchange information with their foreign counterparts to enable the overseas regulatory authority to exercise regulatory functions including the conduct of civil or administrative investigations and proceedings to enforce laws, regulations and rules administered by that authority. | Эти надзорные органы могут обмениваться информацией со своими зарубежными аналогами с целью обеспечить зарубежному регулятивному органу возможность выполнять регулирующие функции, включая проведение гражданских или административных расследований или осуществление процессуальных действий по обеспечению законов, положений и правил, относящихся к ведению этого органа. |
| The first wave of regulatory reforms started with the liberalization drive triggered in 1997 by the conclusion of the telecommunications agreement in the World Trade Organization (WTO) and governments developed regulatory structures to create a pro-competitive environment, encourage investments, and promote universal access. | Первая волна реформ регулирования началась с кампании за либерализацию, толчком к которой послужило заключение в 1997 году в рамках Всемирной торговой организации (ВТО) соглашения о телекоммуникационных услугах; правительствами были созданы регулирующие структуры для формулирования благоприятной среды для конкуренции, стимулирования инвестиций и содействия всеобщему доступу. |
| Trade agreements, regulatory and institutional frameworks and regulatory barriers to exports (years 2 and 3); | торговые соглашения, регулирующие и институциональные рамочные основы и регулятивные барьеры на пути экспорта (второй и третий годы); |
| Countries with strong regulatory and institutional frameworks should be encouraged to help developing countries in strengthening their domestic regulations, as sound regulatory and institutional systems are a necessary condition for making progress on future reforms. | Страны с эффективной регулирующей и институциональной рамочной основой следует поощрять к оказанию помощи развивающимся странам в укреплении их внутреннего регулирования, поскольку надлежащие регулирующие и институциональные системы являются необходимым условием для прогресса в осуществлении будущих реформ. |
| regulatory signs are not always convenient, and misuse of regulatory signs clearly leads towards a spoiling of both regulatory system and practice; | регулирующие знаки не всегда удобны, а их неправильное использование непременно приводит к снижению эффективности системы и практики регулирования; |
| And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls. | Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы. |
| It also undertakes training programmes for the industry, and carries out licensing and regulatory functions. | Он также осуществляет программы профессиональной подготовки специалистов для этой отрасли, занимается выдачей лицензий и выполняет регулирующие функции. |
| State regulatory agencies supervise a wide range of financial intermediaries, from banks and securities companies to insurance firms. | Государственные регулирующие органы осуществляют надзор за деятельностью широкого круга финансовых посредников - от банков и компаний, занимающихся выпуском ценных бумаг, до страховых компаний. |
| It is also important that regulatory and supervisory systems be in place before countries set up deposit insurance systems. | Важно также, чтобы регулирующие и контрольные системы уже функционировали, прежде чем страны будут создавать системы страхования вкладов. |
| These include knowledge-creating institutions such as universities, technical vocational colleges, training institutes, national research centres, policy-making bodies and regulatory authorities. | К ним относятся научно-образовательные учреждения, такие как университеты, профессионально-технические колледжи, учебные институты, национальные исследовательские центры, директивные и регулирующие органы. |
| Representative and regulatory bodies together perform this function. | Эту функцию совместно выполняют представительные и регулирующие органы. |
| The Legislative Guide recommendations do not specifically refer to regulatory authorities as being amongst those parties permitted to make an application for commencement of insolvency proceedings. | В рекомендациях Руководства для законодательных органов конкретно не указывается, что регулирующие органы относятся к тем сторонам, которые могут подавать заявление об открытии производства по делу о несостоятельности. |
| Such structures then tend to evolve into fully independent and effective regulatory agencies, such as in Uganda and Morocco. | Затем такие структуры, как правило, превращаются в полностью независимые и эффективно работающие регулирующие учреждения, о чем, например, свидетельствует опыт Уганды и Марокко. |
| Democratic, local planning must replace corporate decision-making patterns, and private investment must respect democratic control or standards enforced by public regulatory bodies. | Демократическое планирование на местном уровне должно прийти на смену механизмам корпоративного принятия решений, и в ходе осуществления частной инвестиционной деятельности необходимо руководствоваться принципами демократического контроля или стандартами, за соблюдением которых следят общественные регулирующие органы. |
| Before privatization, the Government had set up regulatory agencies that ensured that public monopoly was not replaced by a private one. | До начала приватизации правительство создало регулирующие органы, которые следили за тем, чтобы на смену государственной монополии не пришла частная. |
| The IAEA is helping to improve the regulatory structures and practices of States and to enhance emergency response capabilities. | МАГАТЭ помогает государствам совершенствовать свои регулирующие структуры и практику и укреплять свои возможности в плане реагирования на чрезвычайные ситуации. |
| The responsibility for technical regulations and their harmonization lies with national regulatory authorities. | Ответственность за технические регламенты и за их согласование несут национальные регулирующие органы. |
| Health regulatory agencies must be strengthened to ensure safe, quality, accessible, and affordable health services and products. | Для обеспечения безопасных, качественных и доступных в ценовом и территориальном отношении услуг и объектов здравоохранения необходимо укреплять регулирующие структуры. |
| In many cases, independent regulatory entities have not been created. | Во многих случаях не созданы независимые регулирующие структуры. |
| Prior to this, there was no regulatory enforcement of financial reporting standards. | До этого регулирующие органы обеспечением применения стандартов финансовой отчетности не занимались. |
| Practical implementation of IFRS requires adequate technical capacity among preparers, auditors, users and regulatory authorities. | Для практического осуществления МСФО необходимо, чтобы составители, аудиторы, пользователи и регулирующие органы обладали надлежащими техническими возможностями. |
| Appropriate regulatory mechanisms are needed for the proper functioning of government and private-sector programmes and administration. | Для надлежащего функционирования разрабатываемых правительствами и частным сектором программ и административного управления ими необходимы эффективные регулирующие механизмы. |
| Concerns need to be taken up within a broader framework: regulatory bodies need to be set up first. | Соответствующие проблемы должны рассматриваться в более широком контексте: прежде всего необходимо создать регулирующие органы. |
| After all, these are not competing regulatory regimes, but complimentary ones. | В конце концов, это не конкурирующие, а взаимодополняющие регулирующие режимы. |
| Governments are encouraged to create or strengthen effective regulatory mechanisms for the protection of consumers, including aspects of sustainable consumption. | Правительствам рекомендуется создавать или укреплять эффективные нормативные механизмы, регулирующие вопросы защиты потребителей, включая различные аспекты устойчивого потребления. |