| Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period; | З. просит Комитет по конференциям постоянно держать этот вопрос в поле зрения и просит Генерального секретаря в период строительства регулярно информировать этот Комитет по вопросам, касающимся расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций; |
| Regularly modify the text while editing. | Старайтесь постоянно модифицировать текст в ходе редактирования. |
| Kate says you go regularly. | Кейт говорит, чтобы постоянно туда ходил. |
| I throw these functions regularly. | Я постоянно устраиваю такие сходняки. |
| They coming up regularly for you? | Они у тебя постоянно бывают? |
| A man visited regularly. | Один мужчина постоянно приходил туда. |
| Do you buy it regularly? | Вы покупаете их постоянно? |
| You regularly talk to a mop. | Ты постоянно говоришь со шваброй. |
| Do they hang out there regularly? | Они тусуются там постоянно? |
| Which he regularly broke. | Который он постоянно нарушал. |
| The band tours regularly in Japan. | Группа постоянно гастролирует по Японии. |
| Ate lunch there regularly. | Он обедал там постоянно. |
| They play here pretty regularly? | Они играют тут постоянно? |
| The lenses are prescription, so the owner probably wore them regularly. | Линзы с большими диоптриями. Наверняка, их носили постоянно. |
| This disk collection regularly is increases and adds with new materials. | Эта коллекция дисков постоянно расширяется и дополняется новыми материлами. |
| General Boris regularly analyzes the gaming session and makes Neural Network-based predictions of the enemy behavior. | Генерал Борис постоянно анализирует ситуацию и делает нейросетевые предсказания о планах оппонента. |
| The printing-house is now regularly acquiring new production equipment and means, which allows it to increase volumes of production every year. | Постоянно приобретая новые производственные средства и оборудование, типография ежегодно увеличивает объемы своих работ. |
| Coast Guard vessels are regularly docked in Rausu Harbor, with the personnel barracks nearby. | Суда береговой охраны постоянно находятся в доках Раусу; персонал проживает в казармах. |
| These Justices regularly travel to colloquia on comparative constitutional law and see themselves as part of an international community of high court judges. | Эти Судьи постоянно ездят на конференции по сравнительному конституционному праву и считают себя частью международного сообщества судей высшего суда. |
| During their period of intense competition, each company has regularly accused the other of receiving unfair state aid from their respective governments. | Оба конкурента постоянно обвиняют друг друга в получении несправедливых преимуществ и субсидий от своих правительств. |
| Your tenants regularly default on their rents. | Ваши арендаторы постоянно допускают просрочки по оплате. |
| 'd been in touch regularly. | Что они... постоянно общаются. |
| Did he go there regularly? | Он туда постоянно ходил? |
| Used to lay into them regularly. | Постоянно задавал им взбучку. |
| It further stated that buy-outs were reported on an ongoing basis and obligations regularly reduced. | Он далее заявил, что информация об изменении закупочных цен представляется постоянно, а обязательства регулярно снижаются. |