| Honda also increased the final drive ratio to a 4.235:1 in place of the 4.06:1, which resulted in faster gear changes. | Также Honda увеличила передаточное отношение главной передачи до 4.235:1 вместо 4.06:1 в стандартном варианте, что сместило точки переключения передач в более высокий режим вращения коленвала, где выше мощность. |
| The ratio of the white to the red panel is 1:9. | Отношение белой вставки к красному полотнищу 1:9. |
| The ratio of A to B likewise converges to the golden mean. | Отношение вхождений букв А к В также сходится к золотому сечению. |
| Unfortunately it is not likely that this arrangement will actually work to contain the fuel, since the ratio of ionization to particle momentum is not favourable. | К сожалению, вряд ли эта компоновка действительно будет работать, чтобы сдержать топливо, поскольку отношение ионизации к импульсу частицы не является благоприятным. |
| The ratio of correctly typed characters versus total number of characters typed. | Отношение правильных символов к общему количеству напечатанных символов. |
| If the ratio of tube length to its diameter is large, then the potential function and stream function are almost invariable on very extended areas. | Если отношение длины трубки к её диаметру велико, то потенциальная функция и функция тока почти неизменны на весьма протяженных участках. |
| The inflation rate rose to almost 20% in the following year, but the ratio of debt to GDP plummeted. | В следующем году инфляция составила почти 20 %, и отношение долга к ВВП резко снизилось. |
| The ratio of debt to GDP (110%) is almost twice the European average and growing. | Отношение государственного долга к ВВП уже составляет 110%, что в два раза выше среднего европейского показателя, и продолжает расти. |
| One can see in a figure that the signal/ noise ratio grows with increase of scale, as one would expect: on smaller scales noise prevails. | На рисунке видно, что отношение сигнал/шум растет с увеличением масштаба, как и следовало ожидать: на младших масштабах превалирует шум. |
| The ratio of hydrogen to oxygen losses is around 2 (i.e. almost stoichiometric) indicating the ongoing loss of water. | Отношение ионов водорода к кислороду составляет около 2 (то есть почти стехиометрическое), то есть указывает на непрекращающуюся потерю воды. |
| The metallicity of Andromeda V is above the average metallicity to luminosity ratio of the Local Group's dwarf galaxies. | Отношение металличности к светимости Андромеды V выше среднего значения этого отношения у карликовых галактик Местной Группы. |
| The molecular formula is typically written as MgO:XSiO2, where X denotes the average mole ratio of SiO2 to MgO. | В молекулярная формула обычно записывается как MgО:XSiO2, где X отражает среднее мольное отношение между SiO2 к MgO. |
| In 2012, as the debt-to-GDP ratio skyrocketed, Greece's private creditors were given a significant 34% haircut. | В 2012 году, когда отношение долга к ВВП стремительно выросло, частные кредиторы Греции потеряли 34% своих денег. |
| And the government debt-to-GDP ratio is around 190%, compared to 120% in Greece. | А отношение государственного долга к ВВП составляет 150%, по сравнению к 120% в Греции. |
| Moreover, in the range between 900 nm and 1000 nm, InGaAs has a much better signal to noise ratio than Ag-O-Cs. | Кроме того, в диапазоне от 900 до 1000 нм InGaAs имеет гораздо лучшее отношение сигнал-шум, чем Ag-O-Cs. |
| The ratio of successive terms in the Padovan sequence approaches p, which has a value of approximately 1.324718. | Отношение последовательных членов последовательности Перрена стремится к р ≈ 1.324718. |
| The ratio of the absorbance at 260 and 280 nm (A260/280) is used to assess the purity of nucleic acids. | Отношение поглощения на длинах волн 260 и 280 нм (A260/280) часто используют для оценки чистоты препарата. |
| When one or more of the cells in the contingency table can have a small value, the sample odds ratio can be biased and exhibit high variance. | Когда одна или несколько ячеек в таблице сопряженности содержит маленькое значение, отношение шансов может стать смещенным и приобрести большую дисперсию. |
| The odds ratio is commonly used in survey research, in epidemiology, and to express the results of some clinical trials, such as in case-control studies. | Отношение шансов обычно используется в анкетировании, эпидемиологии, а также для представления результатов таких клинических испытаний как случай-контроль. |
| An odds ratio greater than 1 indicates that the condition or event is more likely to occur in the first group. | Отношение шансов превышающее 1 означает, что событие имеет больше шансов произойти в первой группе. |
| Prof 7300 has SNR (the ratio of signal to noise) in dB as a quality indicator. | У Prof-7300 индикатор качества - это SNR (отношение сигнал/шум) в dB. |
| The relatively low deposit to GDP ratio was, at the end of 1996, around 57.5 per cent. | Отношение суммы вкладов к ВВП было относительно малым и на конец 1996 года составило около 57,5 процента. |
| In the primary stage, the ratio of money supply to GDP of the countries is generally less than 0.2. | На начальной стадии отношение денежной массы в обращении к ВВП обычно составляет менее 0,2. |
| Africa's total debt had increased and its external debt ratio to GNP remained the highest - some 70 per cent - among the developing countries. | Возросла общая задолженность Африки, где отношение ее нынешнего объема к ВНП остается самим высоким по группе развивающихся стран и составляет около 70 процентов. |
| With supplemental ODA relief to be granted by Japan, this ratio was calculated to be further lowered to 202 per cent. | С учетом дополнительной помощи по линии ОПР, которая будет предоставлена Японией, это отношение должно снизиться, по расчетам, до 202 процентов. |