| Until this time, Diesel engines had poor power-to-weight ratio and low speed. | До сих пор дизельные двигатели имели низкое отношение мощности двигателя к его массе и невысокую скорость. |
| Reduction spur boxes can be added to the input face to increase the ratio. | Дополнительный редуктор, повышающий передаточное отношение может быть размещен на входном валу. |
| The main improvements were better compatibility with older SB models, and an improved signal-to-noise ratio. | Основными изменениями были более полная совместимость со старыми моделями Sound Blaster и улучшенное отношение сигнал/шум. |
| He would also like to know why some countries had a much higher debt-to-exports ratio than others. | Ему также хочется понять, почему у некоторых стран отношение объема задолженности к экспорту значительно выше, чем у других. |
| Control elements: bungee cord, three-to-one elasticity ratio, fifty-pound ballast. | Элементы управления: канат для банджи-джампинга, отношение эластичности три-к-одному, и балласт весом пятьдесят фунтов. |
| Its debt-to-GDP ratio was 55 per cent. | Отношение задолженности к ВВП в Бангладеш составляет 55 процентов. |
| Soil carbon-to-nitrogen ratio might be a useful predictor of DOC concentrations. | Отношение почвенных концентраций углерода-азота могло бы использоваться в качестве полезного прогностического фактора концентраций РОС. |
| In addition to these, there are four generally available and broadly accepted debt indicators that could be used to determine sustainable debt levels of countries: NPV debt-to-gross national income ratio; debt service-to-GNI ratio; debt service-to-exports ratio; and debt service-to-revenue ratio. | Помимо этого, существует четыре доступных и широко признаваемых показателя задолженности, которые могут использоваться для определения приемлемых уровней долга стран: отношение ЧТС долга к валовому национальному доходу; отношение обслуживания долга к ВНД; отношение обслуживания долга к экспорту; и отношение обслуживания долга к государственным доходам. |
| The ratio BDE-99/BDE-100 was found to be highly location- and species-dependent, possibly relating to differences in metabolism. | Было установлено, что отношение БДЭ99/БДЭ100 в значительной степени зависит от места и вида, что, возможно, объясняется различиями в процессе обмена веществ. |
| For example, Tianyuraptor has a tibiotarsus/femur length ratio of greater than 1.30, while Velociraptor mongoliensis, a creature of similar size, exhibits a ratio of less than 1.10. | Например, у Tianyuraptor отношение тибиотарзуса к бедренной кости больше 1,30, в то время, как у велоцираптора - динозавра такого же размера - это отношение равняется 1,10. |
| So, to put it in simple terms, the ratio of chefs to the amount of food being prepared is proving detrimental to the broth. | Итак, простыми словами, отношение числа поваров к количеству готовой пищи в результате дают нам ухудшение качества супа. |
| The orbits of Mars and Jupiter produce the one exception to this rule, creating the inharmonic ratio of 18:19. | Единственное исключение из этого правила составляли орбиты Марса и Юпитера, создававшие негармоническое отношение 18:19. |
| The highest ratio Of heat outflow to inflow | Это самое высокое отношение внешней температуры к внутренней. |
| If someone disturbs you, just select "Remember" from context menu and discrease the ratio. | Если вас кто-то обидел, можно запомнить негодяя с помощью контекстного меню и установить отношение в "минус". |
| This material had an anomalously high 13C:12C ratio (0.01118), and was established as δ13C value of zero. | Эти образцы имеют аномально высокое отношение 13C/12C (0,0112372) и приняты в качестве эталона нулевого значения δ13C. |
| The basis weight of MAXL Laminate 9001 foil, which was used in production, gives it optimal weight to resistance and water vapour permeability ratio. | Использована граматура фольги MAXL Laminate 9001 даёт оптимальное отношение массы к выносливости и паропроницаемости. |
| For the ESCWA region as a whole, the debttoearnings ratio was 36 per cent in 2000. | Для региона ЭСКЗА отношение задолженности к поступлениям составляло 36%. |
| The relationship of the sound frequencies of adjacent sound-producing units in the scale is represented by irrational numbers expressed by the value of the golden ratio. | Отношение звуковых частот соседних блоков звукоизвлечения в данном строе являются иррациональными числами, выраженными через величину золотого сечения. |
| I've got a tight turn radius and a high power-to-weight ratio. | У меня малый радиус разворота и хорошее отношение тяги к массе. |
| The curve-shortening flow decreases the isoperimetric ratio of any smooth convex curve so that, in the limit as the curve shrinks to a point, the ratio becomes 4π. | Укорачивающий поток уменьшает изопериметрическое отношение любой гладкой выпуклой кривой таким образом, что если кривая в пределе становится точкой, то изопериметрическое отношение стремится к 4π. |
| The ratio of the side length of the hexagon to the decagon is the golden ratio, so this triangle forms half of a golden rectangle. | Отношение длины стороны шестиугольника к длине стороны десятиугольника равно золотому сечению, так что треугольник образует половину золотого прямоугольника. |
| The Strehl ratio S {\displaystyle S} is frequently defined as the ratio of the peak aberrated image intensity from a point source compared to the maximum attainable intensity using an ideal optical system limited only by diffraction over the system's aperture. | Число Штреля S {\displaystyle S} часто определяют как отношение облучённости самой яркой точки искажённого изображения от точечного источника к максимально достижимой облучённости, которую можно получить, используя идеальную оптическую систему, ограниченную только дифракционным пределом. |
| The 0.53 ratio of females to males in tertiary education, while representing an improvement over the 2000 ratio of 0.41, has aroused the special attention of the Royal Government of Bhutan. | Показатель 0,53, характеризующий отношение численности женщин к численности мужчин в сфере высшего образования, хотя и обнаруживает положительную тенденцию по сравнению с 2000 годом, когда его значение составляло 0,41, стал предметом особого внимания Королевского правительства Бутана. |
| A study of papers published in two journals reported that 26% of the articles that used an odds ratio interpreted it as a risk ratio. | Исследование статей в двух журналах показало что в 26 % статей отношение шансов интерпретировалось как отношение рисков. |
| As a consequence, the average external debt-to-export ratio of developing countries increased from 64 to 82 per cent, and their external debt-to-GNI ratio went from 22.0 to 23.5 per cent. | Вследствие этого среднее отношение долга развивающихся стран к их экспорту выросло с 64 до 82 процентов, а отношение внешней задолженности к ВНД увеличилось с 22,0 до 23,5 процента. |