| In international statistics, the ratio is usually equal to the number of individuals aged below 15 or above 64 divided by the number of individuals aged 15 - 64 expressed as a percentage. | В международной статистической практике это отношение рассчитывается обычно как численность населения моложе 15 лет или старше 64 лет, поделенная на численность населения в возрасте 15-64 лет, и выражается в процентах. |
| Growth rate per GDP of person employed, employment to population ratio, proportion of people living on less than a dollar a day | Темпы роста подушевого ВВП в расчете на одного занятого, отношение численности занятых к общей численности населения, доля лиц, живущих менее, чем на 1 доллар в день |
| In addition, the female to male ratio is much higher for private students than scholarship students in medicine (0.77 vs 0.21), science (0.85 vs 0.29) and Arts (1.08 vs 0.36). | Кроме того, отношение численности женщин к численности мужчин среди частных студентов значительно выше, чем среди студентов-стипендиатов в таких областях, как медицина (0,77 против 0,21), естественные науки (0,85 против 0,29) и гуманитарные науки (1,08 против 0,36). |
| The Philippines, whose debt to GDP ratio was around 56 per cent, was particularly concerned that debt servicing hampered its ability to respond to the global financial and economic crisis, and to deal with its food and energy problems and vulnerability to extreme weather events. | Филиппины, у которых отношение объема долга к ВВП составляет около 56 процентов, особенно обеспокоены тем, что обслуживание долга ограничивает их возможности для реагирования на мировой финансово-экономический кризис и решения своих продовольственных и энергетических проблем, а также проблемы незащищенности перед экстремальными погодными явлениями. |
| Dry-to wet concentration conversion 7.7.2.3.2. Gas-exhaust density ratio | 7.7.2.3.2 Отношение плотности компонента выхлопных газов к плотности выхлопных газов |
| (a) A group of developed countries or countries at an intermediate level of development with good income distribution, in which the ratio between the richest and poorest 20 per cent ranges from 3:1 to 6:1; | а) группа стран, характеризующаяся высоким или средним уровнем развития и удовлетворительным распределением доходов, когда отношение между уровнем дохода наиболее богатых и наиболее бедных 20% населения составляет от трех до шести; |
| (c) A group of developed, developing and underdeveloped countries with poor income distribution, in which the ratio between the poorest and richest sectors of the population is greater than 10:1. | с) группа развитых, развивающихся и недостаточно развитых стран, характеризующихся неудовлетворительной структурой распределения доходов, когда отношение между уровнем дохода наиболее бедных и наиболее богатых 20% населения превышает десять. |
| Brief definition: Ratio between the gross inland consumption of energy and the GDP calculated for a calendar year at constant prices. | Краткое определение: отношение между валовым внутренним потреблением энергии и ВВП, рассчитанным за календарный год в постоянных ценах. |
| Ratio of support cost over total delivery re-calculated for 2008 according to the UNDP methodology. | Отношение вспомогательных расходов к общему объему расходов, пересчитанное на 2008 год по методологии ПРООН. |
| Ratio of current year to average past five years net per capita production. | Отношение показателей подушевого производства за нынешний год к показателям за последние пять лет. |
| Ratio of current year net transfer private non-publicly guaranteed external debt to average over past five-year net transfer. | Отношение нетто суммы перевода частной не гарантированной государством внешней задолженности к среднему показателю нетто перевода за последние пять лет. |
| Ratio of estimated female to male earned income is 0.61. | Отношение расчетного заработанного дохода женщины к доходу мужчины составляет 0,61. |
| Ratio of length to diameter of pressure cargo tanks | Отношение длины к диаметру грузовых танков высокого давления |
| 5.5 Ratio of ICT expenditures to the total increase in economic value | 5.5 Отношение расходов на ИКТ к общему приросту экономической стоимости |
| Ratio of producer prices to export unit values for major commodities in nine | Отношение цен производителей к удельным экспортным ценам по основным |
| Ratio of average monthly income of persons employed in the main occupation | Отношение среднемесячного заработка по основному месту работы мужчин |
| (b) Calculate the ratio of each of these sums of remuneration to the amount of average yearly remuneration announced for a given calendar year, expressing it as percentage; | Ь) подсчитать выраженное в процентах отношение каждой из этих сумм вознаграждения к сумме среднегодового вознаграждения, объявленной за данный календарный год; |
| (c) Bending test: The test shall apply only to long, slender sources with both a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. | с) испытание на изгиб: это испытание должно применяться только к удлиненным и тонким источникам, имеющим длину не менее 10 см и отношение длины к минимальной ширине не менее 10. |
| (Ratio of UNEP interventions to number of national recovery plans that include environmental priorities) | (Отношение объема мер, принятых ЮНЕП, к количеству национальных планов восстановления, в которые включены экологические приоритеты) |
| Notes The value is actually the fifth root of 100, an irrational number known as Pogson's Ratio. | Значение на самом деле является корнем пятой степени из числа 100, иррациональным числом известным как отношение Погсона. |
| (e) Total employment to employees: Ratio; | ё) отношение общего числа занятых к числу работников наемного труда: относительный показатель; |
| Ratio of biennial support budget to total resources use | Отношение объема двухгодичного бюджета вспомогательных расходов к общему объему использованных ресурсов |
| Ratio of recycled material related to the total amount of waste generated | Отношение объема рециркулированных материалов к общему количеству образовавшихся отходов |
| Ratio of sub-Saharan to world terms of trade and agriculture | Отношение индексов условий торговли в сельском хозяйстве АЮС и всего мира |
| Ratio of intake to actual investigators Ratio against caseload | Отношение числа вновь начатых расследований к фактическому числу следователей |