| (a) the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples: | а) обозначение размера, включающее предшествующую ему надпись (если она имеется), номинальную ширину профиля, номинальное отношение высоты профиля к его ширине, обозначение типа конструкции (в соответствующих случаях) и номинальный диаметр обода, должно быть сгруппировано, как указано в примерах: |
| The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0.015 or less is recommended. | Радиальная толщина изоляции должна составлять не менее 25 мм. Теплопроводность изолирующего материала не должна превышать 0,01 Вт/мК, измеренная при температуре 673 K. Для снижения тепловой инерции выхлопной трубы рекомендуемое отношение толщины к диаметру должно составлять 0,015 или менее. |
| 1.2.4. The front axle steering ratio in the case of power-driven vehicles when the vehicle stability function does not include it as a end-of-line programmable feature or as a self-learning feature; | 1.2.4 передаточное отношение рулевого механизма в случае транспортных средств с механическим приводом, если функция обеспечения устойчивости транспортного средства не предусматривает его в качестве аспекта программирования на окончательном этапе либо аспекта самообучения; |
| General Population and Housing Census - 2008 Employment rate (%) (ratio of population employed to population of working age) | Коэффициент занятости населения (отношение доли занятого населения к доле экономически активного населения) |
| (a) Brief definition: The efficiency of conventional electricity and heat production is defined as the ratio of the sum of electricity and heat produced to the energy input as a fuel. | а) Краткое определение: эффективность производства электрической и тепловой энергии на тепловых электростанциях обычного типа определена как отношение объема произведенных электроэнергии и тепла к объему энергии, содержащейся в топливе, израсходованном на их производство. |
| Ratio of annual average assigned amounts to total greenhouse gas emissions (base year), % Annex B EITs | Отношение среднегодовых установленных количеств к общим выбросам парниковых газов (базовый год), |
| Ratio country average to high-income country average in average number of WTO representatives per country party to negotiations for multilateral trade agreement. | Отношение среднего национального показателя к показателям стран с высоким уровнем доходов в среднем количестве представителей ВТО на страну-участницу переговоров по многосторонним торговым соглашениям. |
| Ratio of Professional-category investigative staff to investigation intake within hubs | Отношение числа сотрудников категории специалистов, занимающихся проведением расследований, к числу вновь начинаемых расследований |
| The Shelter Cost to Income Ratio of renters of housing below multiple standards (a combination of adequacy, suitability and affordability) was 57 percent, and 52 percent for homeowners (1996 Census Data). | Отношение стоимости жилья к размеру дохода для арендаторов жилья, не удовлетворяющего комплексным нормам (сочетание адекватности, пригодности и доступности), составляло 57%, для домовладельцев этот показатель был равен 52% (данные переписи населения 1996 года). |
| Font has non-square aspect ratio | Шрифт имеет не равное 1 отношение ширины и высоты |
| Air/fuel ratio sensor output x | Выходной сигнал датчика, показывающего отношение воздуха к топливу |
| The ratio of the circumference of a circle to its diameter. | Отношение длины окружности к диаметру. |
| Ratio realized gains and losses/ trading volumec | Отношение реализованных прибылей/убытков к объему сделокс |
| AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH | АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ |
| As shown in tables 11 and 12, the Pupil Teachers Ratio is much higher in public schools as compared to private and mission schools, while the PTR is similar in public and community schools. | Как видно из таблиц 11 и 12, отношение числа учеников к числу учителей в государственных начальных школах значительно выше, чем в частных и миссионерских школах, в то время как в государственных и общинных школах отношение числа учеников к числу учителей примерно одинаково. |
| The power-to-weight ratio is insane. | Отношение мощности к весу здесь безумно. |
| 7.7.2.2.2. Gas-exhaust density ratio | 7.7.2.2.2 Отношение плотности компонента выхлопных газов к плотности выхлопных газов |