| The export/import ratio forecast for 1997 for the region as a whole is put at 1.26, which is lower than its 1996 level. | Отношение объема экспорта к объему импорта в 1997 году в целом по региону прогнозируется на уровне 1,26, что меньше, чем в 1996 году. |
| The export/import ratio, which reflects the ability of countries to finance imports from export revenues, reached 1.28 in 1996, compared with 1.19 in 1995 in the ESCWA region as a whole. | В 1996 году отношение объема экспорта к объему импорта во всем регионе ЭСКЗА в целом, характеризующее способность стран финансировать импорт за счет экспортных поступлений, достигло 1,28 в сравнении с 1,19 в 1995 году. |
| The Inward FDI Performance Index is defined as the ratio of a country's share in global FDI flows to its share in global GDP. | Индекс реального притока ПИИ определяется как отношение доли страны в глобальных потоках ПИИ к ее доле в глобальном ВВП. |
| (b) The signal-to-noise ratio shall be at least 20/1; | Ь) отношение сигнал/шум должно быть не менее 20/1; |
| More specifically, the debt-to-GDP ratio is forecast to be 1.29 for Italy, 1.08 for the United States, 0.98 for the UK, 0.96 for France and 0.89 for Germany. | Так, в Италии отношение долга к ВВП прогнозируется на уровне 1,29, в Соединенных Штатах - 1,08, в Соединенном Королевстве - 0,98, во Франции - 0,96, а в Германии - 0,89. |
| The number of female teacher trainees at the National Institutes of Education increased between 2002 and 2006, but the female to male ratio decreased slightly (Table 10.9). | Число женщин среди студентов, осваивавших профессию учителя, в национальных институтах образования в период 2002 - 2006 годов возросло, однако отношение численности женщин к численности мужчин несколько уменьшилось (см. таблицу 10.9). |
| The quality of education is in a critical state, with the current pupil to textbook ratio in public primary and secondary schools at 27:1 and 9:1, respectively. | Качество образования находится в критическом состоянии, причем нынешний показатель, характеризующий отношение численности учащихся к количеству учебников, в государственных начальных и средних школах составляет соответственно 27: 1 и 9: 1. |
| Portugal has increased the ratio of nurses to inhabitants but still has one of the lowest ratios in Europe. | Португалия увеличила отношение численности медицинских сестер к численности населения, но оно пока остается одним из самых низких в Европе. |
| Closely related to the golden triangle is the golden gnomon, which is the obtuse isosceles triangle in which the ratio of the length of the equal (shorter) sides to the length of the third side is the reciprocal of the golden ratio. | Тесно связан с золотым треугольником золотой гномон, тупоугольный равнобедренный треугольник, в котором отношение длины равных (коротких) сторон к длине третьей стороны (основанию) является обратным к золотому отношению. |
| The Board noted that the liquidity ratio (total current assets to total current liabilities) as at 31 December 1996 decreased to 2.29:1, as compared to a ratio of 2.58:1 as at 31 December 1995. | Комиссия отметила, что коэффициент ликвидности (отношение общего объема текущих активов к объему текущих обязательств) по состоянию на 31 декабря 1996 года снизился до 2,29:1 по сравнению с коэффициентом 2,58:1 по состоянию на 31 декабря 1995 года. |
| The average ratio of international reserves to GDP for the period 2008-2009 was 26.6 per cent, up from 21.3 per cent for the 2003-2007 period. | Среднее отношение золотовалютных резервов к ВВП в период 2008 - 2009 годов повысилось до 26,6 процента по сравнению с периодом 2003 - 2007 годов, когда оно составляло 21,3 процента. |
| A similar picture is produced by taking the Palma index as an alternative measure of income inequality measuring the ratio between the total income of the richest 10 per cent of the population and the poorest 40 per cent. | Схожая картина наблюдается, если в качестве другой оценки неравенства в доходах взять индекс Пальмы, который показывает отношение между совокупным доходом наиболее богатых 10% населения и наиболее бедных 40%. |
| Among LDCs, the ratio of debt to GDP in 2012 was 26.7 per cent, and that of debt service to exports, 4.7 per cent. | Среди НРС отношение долга к ВВП составляло в 2012 году 26,7%, а платежей по обслуживанию долга к экспорту - 4,7%. |
| Note: The compatibility rate has been expressed with the women's wage to men's wage ratio in %. | Примечание: Сопоставимость отражает отношение заработной платы женщин к заработной плате мужчин, выраженное в процентах. |
| The Government of Jordan continued its efforts to restructure the public debt stock, gradually replacing external by domestic sources with the external debt-to-GDP ratio declining from 76.4 per cent to 69.7 per cent during 2003-2004. | Правительство Иордании продолжало прилагать усилия к реструктуризации государственного долга, постепенно заменяя внешние источники внутренними, благодаря чему в 2003 - 2004 годах отношение внешнего долга к ВВП уменьшилось с 76,4 процента до 69,7 процента. |
| A derived summary statistic used to characterise the distribution of incomes is the Gini coefficient which is defined as the area between the Lorenz curve and the 45◦ line as a ratio to the area of whole triangle. | Одним из производных обобщающих статистических показателей, используемых для характеристики распределения доходов, является коэффициент Джини, который рассчитывается как отношение площади фигуры, образуемой кривой Лоренца и диагональю, к площади всего треугольника. |
| Lowe rejected all matches in which the distance ratio is greater than 0.8, which eliminates 90% of the false matches while discarding less than 5% of the correct matches. | Лоу отбрасывал все соответствия, в которых отношение расстояний больше 0,8, что исключает 90 % неверных соответствий, отбрасывая при этом менее 5 % правильных соответствий. |
| Deming regression is equivalent to the maximum likelihood estimation of an errors-in-variables model in which the errors for the two variables are assumed to be independent and normally distributed, and the ratio of their variances, denoted δ, is known. | Регрессия Деминга эквивалентна оценке максимального правдоподобия на модели с ошибками в переменных, в которой ошибки двух переменных считаются независимыми и имеют нормальное распределение, а отношение их дисперсий, δ, известно. |
| The methane abundance relative to molecular hydrogen in the stratosphere is about 10-4, while the abundance ratio of other light hydrocarbons, like ethane and acetylene, to molecular hydrogen is about 10-6. | Обилие метана относительно молекулярного водорода в стратосфере 10-4, тогда как отношение других углеводородов, например этана и ацетилена, к молекулярному водороду - около 10-6. |
| Thus the diagonal of a face gives the ratio 1:2, while the diameter of the sphere which circumscribes the cube gives 1:3. | Так, диагонали грани дают отношение 1:2, а диаметр сферы, описанный вокруг куба имеет отношение 1:3. |
| The value of Vref may be also chosen to give optimal performance relative to other factors as well as the MPP, but the central idea in this technique is that Vref is determined as a ratio to VOC. | Значение Vref может быть настраиваемым для того, чтобы получить оптимальную производительность по отношению к другим факторам, в том числе точке максимальной мощности, но основная идея этой методики в том что Vref определяется как отношение к VOC. |
| The Zassenhaus groups notably include the projective general linear group of a projective line over a finite field, PGL(2,Fq), which is sharply 3-transitive (see cross ratio) on q + 1 {\displaystyle q+1} elements. | Группы Цассенхауса, в частности, включают проективную общую линейную группу проективной прямой над конечным полем, PGL(2,Fq), которая является остро 3-транзитивной (см. Двойное отношение) на q + 1 {\displaystyle q+1} элементах. |
| Despite the fact that the ratio of neutral hydrogen to ionized hydrogen may not have been particularly high, the low flux observed past the Lyman-alpha limit indicates that the universe was in the final stages of reionization. | Несмотря на то, что отношение нейтрального водорода к ионизированному водороду, возможно, не было особенно высоким, низкий поток, наблюдаемый за пределом Лимана-альфа, указывает на то, что Вселенная находилась на последних стадиях реионизации. |
| So I propose we have a Trump number, and the Trump number is the ratio of this man's behavioral repertoire to the number of neurons in his brain. | К примеру, возьмём число Трампа, где число Трампа - это отношение поведенческого репертуара этого человека к числу нейронов в его мозге. |
| In Brazil, the ratio of interest payments to exports was also 21 per cent, and the debt stock as a percentage of exports was 289 per cent in 1997, while the ratio of short-term debt to reserves did not signal immediate liquidity problems. | В 1997 году в Бразилии отношение платежей по процентам к объему экспортных поступлений также составляло 21 процент, а отношение совокупной задолженности к экспортным поступлениям - 289 процентов, и отношение объема краткосрочной задолженности к объему резервов не указывало на возникновение проблем ликвидности в краткосрочном плане. |