| People were moving about much more slowly than usual and a few were sitting alone, quietly weeping. | Вернувшись, я обнаружил, что студия стала необычно вялой, люди двигались куда медленнее обычного, а некоторые из них сидели в одиночестве, тихо плача. |
| We leak the real stats, hold the cooked ones in case he won't go quietly. | Мы сольём реальные показатели, и попридержем сфабрикованные, если он не уйдёт тихо. |
| There is a general desire to see this go away quickly and quietly. | Многие хотят, чтобы всё это улеглось быстро и тихо. |
| You're just putting your clothes on really quietly... and tiptoeing across the floor. | Ты просто очень тихо оделась и прошла на цыпочках по комнате. |
| He worked there for many years quietly before he was able to weasel his way back into the nation's capital. | Тихо работал там много лет, пока не проскользнул обратно в столицу. |
| At first prisoners murmur quietly, then they start banging on the tables with the half-glued runners. | Сначала они бузят тихо, потом начинают стучать обувью. |
| Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy's intensifying problems. | К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики. |
| But most countries that are unburdened by such a threat have, quietly or spectacularly, rallied to the liberal order over the past decades. | Но большинство стран, для которых возникла такая угроза, тихо или эффектно восстановили либеральный порядок за последние десятилетия. |
| You shouldn't be dressed like a common sellsword. makes it hard to move quietly. so you're nice and easy to spot at night. | Тебе не пристало одеваться как простому наёмнику. не даёт двигаться тихо. и ночью станешь лёгкой мишенью. |
| As I lay in that dark hour I was aghast to realise that something within me long sickening had quietly died. | Лёжа так в предрассветной тьме, я вдруг с ужасом осознал, что привычное, наболевшее успело тихо умереть в моей душе. |
| Either Saul Berenson gets returned to this embassy quickly and quietly, or we put Pakistan's $2 billion-a-year aid package under immediate review. | Либо Сол Беренсон возвращается в посольство быстро и тихо, либо же мы ставим двухмиллиардный пакет помощи Пакистану под тщательное рассмотрение. |
| Two men approach quietly, evade a handful of sentries and eliminate the watch on the mainmast. | Два человека должны тихо добраться, миновать какую-то горсть людей и убить часовых на грот-мачте. |
| The PS300 was designed to clean and sweep litter from heavily congested, pedestrian-filled downtown areas, and to do so quietly and efficiently. | PS300 предназначен для чистой и подметать мусор из сильно перегружен, пешеходных заполненных центральных районах города, и делать это тихо и эффективно. |
| TypoReview about first meeting of young Ukrainian font designers, which has been quietly happening under the shadow of "4th Block" eco-poster triennial in Kharkiv. | ТипоОтчет про первую встречу молодых Украинских шрифтовых дизайнеров TypoBlock, тихо проходившую под тенью триеннале эко-плаката "4-й Блок" в Харькове. |
| Management then began to quietly spread word that the paper needed people able to "negotiate" with the sensibilities of the Communist Party. | Затем руководство газеты начало тихо распространять молву о том, что газете нужны люди, способные чутко реагировать на настроения Коммунистической партии. |
| Steve Morse remembered the creation process of the song: Sometimes I Feel Like Screaming started as me noodling, playing quietly to myself. | По словам Стива Морса: «Sometimes I Feel Like Screaming началась с того, что бренчал, тихо играя для себя самого. |
| Very quietly, it was all over for Jim McAllister at Carver High. | С Джимми Макалистером было покончено тихо и быстро, без крика и скандала. |
| Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben. | Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен. |
| We gorge on the royal jelly, and then we quietly buzz off. | Мы набиваем брюшко маточным молочком, а затем тихо улепётываем. |
| I mean-would have sent the coat back and gone quietly home. | Я имею в виду - тихо отослал бы мундир и поехал домой. |
| That action is typical of some developed countries, which, while giving with great fanfare some assistance to the developing countries, quietly take away even more through harmful trade and economic policies. | Такие действия характерны для некоторых развитых стран, которые, трубя о той помощи, которую они оказывают развивающимся странам, тихо отнимают у них намного больше, принуждая их вести торговлю на невыгодных условиях, и применяя наносящую большой ущерб торговую и экономическую политику. |
| Because the content was so secret, Gillan had to read very quietly and Smith could not hold the real page because a spectator might take a picture of it. | Поскольку текст держался в секрете, Гиллан вынуждена была читать его тихо, а Смит не мог держать при себе настоящую страницу с послесловием, так как в противном случае любой фанат мог незаметно сфотографировать её. |
| Come to me quietly like a gentle breeze... | Приди ко мне ночью... Приди ко мне тихо как мягкий ветерок... |
| How about you all sit there quietly while I make "Dad" noises? | Посидете тихо, пока я издаю отцовские звуки. |
| At the podium ceremony, at which none of the scheduled dignitaries were present, Ferrari drivers Michael Schumacher and Rubens Barrichello quietly accepted their awards, and quickly exited. | На церемонии награждения занявшие первые два места пилоты Ferrari Михаэль Шумахер и Рубенс Баррикелло тихо забрали награды и быстро ушли. |