Перевод quietly с английского на русский

He probably thought he could go in quietly and grab her.

Он, наверное, думал, что может приехать и тихо схватить её.

And when I say, go quickly but quietly.

И когда я скажу, вы пойдете быстро, но тихо.

But the defeated have typically retired quietly, and never faced formal corruption charges.

Но побежденные обычно тихо уходили в отставку, и им никогда не предъявляли официальных обвинений в коррупции.

One woman sat quietly listening with tears filling her eyes.

Эта женщина тихо сидела, слушая их со слезами на глазах.

And they have to go right quietly.

И делаться как надо они должны тихо.

I'll eat my pizza quietly.

Л-ладно, я буду спокойно есть свою пиццу.

Wait quietly until the doctor comes.

Просто подожди спокойно, пока не придет лекарь.

I mean, he could quietly go and...

Я имею в виду, он мог спокойно уйти и...

So if we move quickly and quietly...

Так что, если мы двинемся быстро и спокойно...

And then they'll make sure it goes away quietly.

И тогда они будут следить за тем, чтобы все прошло спокойно.

Just do it quietly and blame the dog.

Просто сделай по-тихому и обвини собаку.

And our job is to get the money back, quietly.

И наша задача - по-тихому вернуть деньги.

I've been quietly stealing money... from you for a long time.

Я по-тихому крал у тебя деньги уже давно.

But first, we must decide to give up quietly or to kill him.

Просто сперва мы должны решить: сдаться по-тихому или убить его.

Someone who knows how to get in and out of countries quietly.

Кто-то, кто знает, как выбраться из страны по-тихому.

I quietly take what Jacob and I need.

Я тихонько беру то, что нужно нам с Джейкобом.

I shut the door quietly so as not to wake the baby.

Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.

Baby, I am putting you in the corner... where you will sit quietly.

Малыш, я тебя усажу в уголок и ты там будешь тихонько сидеть.

Yes, you can quickly and quietly walk down to the dock and board my seaplane.

Да, ты можешь быстренько и тихонько прогуляться к доку и сесть в мой гидроплан.

I'll leave quietly after my handphone's charged.

Я тихонько уйду, когда зарядится мой мобильник.

Then I quietly called Samir to come.

Я незаметно позвонила Самиру и сказала, чтобы он пришел.

Take Bucephalus from the barn, quietly.

Возьми Буцефала из конюшни, незаметно.

But then, quietly replace them with the regiment from Thebes.

А потом, незаметно замените их Фивским легионом.

If we must ride through the Papal States, it's best we do so quietly.

Если нам нужно ехать по владениям Папы, лучше сделать это незаметно.

Now let's just approach them calmly and quietly.

Сейчас мы подъедем к ним тихо и незаметно...

Saying it more quietly doesn't help.

Если будешь говорить тише, это все равно не поможет.

If you want to cry, do it quietly.

Если ты хочешь кричать, делай это тише.

I want him dismissed as quietly as possible.

Вадашем? Увольте его как можно тише, без скандала.

Have her washed and put to bed as quietly as possible.

Умойте и уложите ее как можно тише.

If you have to make an arrest... do it as quietly as possible.

Если хотите произвести арест то делайте это как можно тише.

Now, just stand here - quietly.

А теперь, просто стойте здесь... молча.

I just stood there and listened quietly.

Я стоял там и слушал молча.

I thought maybe I would just stand here quietly in sad reflection.

Я думал, просто постоять тут молча, грустно порефлексировать.

I want to just lie here quietly now.

А сейчас я хочу просто молча полежать.

As I watched Mr. Big standing quietly next to his mother... tall, proud, respectful...

Мужчина Моей Мечты молча стоял возле матери... высокий, стройный, благородный...

I need to get in with raul quietly, make myself useful, get some information.

Я должен приблизиться к Раулю потихоньку, сделать себя полезным, достать информацию.

There'll be plenty of wine and nice people you can quietly mock.

Будет много вина... и хороших людей, над которыми ты сможешь потихоньку поглумиться.

Or you could keep quiet, don't say anything... and let me quietly lead my investigation.

Или ты можешь промолчать, не говорить ничего... и позволить мне потихоньку продолжить расследование.

I'll ask the police to talk to him, but quietly.

Я попрошу полицию с ним поговорить, но потихоньку.

When roger was done with his champagne, I retrieved the empty glass and quietly handed it off to sadie.

Когда Роджер допил шампанское, я забрала пустой бокал и потихоньку передала его Сэйди.

He'd quit the DNA lab, go quietly.

Он уходит из лаборатории без шума.

Have market with 12 cm heels quietly?

Пробовали ходить на цыпочках на 12-сантиметровых каблуках без шума?

We do this carefully and quietly.

Мы делаем это осторожно и без шума.

He'd been trying to fix it quietly.

Он собирался исправить его без шума.

Now... we all walk out of here nice and quietly.

Все мы спокойно и без шума выйдем отсюда.

See if they can attack quietly.

Посмотри, могут ли они нападать бесшумно.

The doors open easily, stand in any position and close softly and quietly through BLUMOTION.

Дверцы открываются легко, фиксируются на любой позиции и закрываются мягко и бесшумно с помощью BLUMOTION.

They left without him, quietly, without saying goodbye.

Они бросили его, бесшумно, не прощаясь.

The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order.

Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны.

At night, we came out quietly and cooked whatever we had in an old farm hut.

Ночью мы бесшумно вышли и приготовили себе еду из того, что смогли найти на старой ферме.

The state department is quietly sending the undersecretary of state to meet with León in two days.

Госдепартамент тайно отправляет туда заместителя госсекретаря, чтобы встретиться с Леоном через два дня.

We need the names because we are fighting quietly against them.

Нам нужны имена, потому что мы боремся против них тайно.

Under public pressure, and the financial burden of an ever mounting series of lawsuits, the government quietly initiated the superhero relocation program.

Под давлением общественности и из-за огромных... финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков, правительство тайно запустило программу переселения супергероев.

So, in your view, Alvarez has been quietly amassing a force for some time now.

Значит, Альварез уже давно тайно собирал армию...

You want to go quietly, without me knowing right?

Вы хотите тайно поехать, чтобы я не знал?

Don't worry, I'll go quietly.

Не волнуйся, я тихонечко уйду.

I promise I'll just sit quietly in the corner.

Обещаю, я буду тихонечко сидеть в углу.

And when he was done, I'd just lie there quietly.

А потом, когда он закончил, я просто лежал тихонечко.

I haven't heard a thump, so I assume he's still quietly puking.

Не слышала, чтобы он упал, так что, думаю, он всё ещё тихонечко блюёт.

Fine, but do it quietly, so no one sees you.

Ладно, сидите, только тихонечко, чтобы никто не видел.

I need some incentive just in case Whistler doesn't want to go quietly.

Мне нужно средство давления, если Уистлер не пойдет по-хорошему.

If you guys will go home quietly, I don't plan on fighting.

Если вы уйдёте по-хорошему, драться не буду.

Now, Johnny will come quietly... but you may have a couple of problems with the pipe.

Так, Джонни пойдет по-хорошему а вот с трубкой могут возникнуть проблемы.

I'm not an Epicurean, I just want to speak with you quietly.

Я не Эпикуреец, просто хотел поговорить с вами по-хорошему.

If she goes quietly, I will give her money and plenty of it.

Если согласится по-хорошему, получит деньги и не мало.

Hopefully my family's unfortunate exile to Brooklyn will pass quietly and with dignity.

Надеюсь, злополучная ссылка моей семьи в Бруклин пройдет мирно и достойно.

If you have any feelings for me then let us just quietly seek an annulment.

Если у вас есть хоть какие-нибудь чувства ко мне, давайте просто мирно попросим расторжения брака.

You can go quietly or you can go bloody, but either way you are gone.

Уходи мирно или с боем, в любом случае ты уйдёшь.

As we celebrate the thirtieth year of our independence and the thirtieth birthday of our monarch, the Kingdom of Swaziland is continuing quietly and peacefully to develop all aspects of life according to the wishes and expectations of our people.

В год празднования тридцатой годовщины нашей независимости и тридцатилетней годовщины со дня рождения нашего монарха Королевство Свазиленд продолжает мирно и спокойно развивать все жизненно важные отрасли в соответствии с пожеланиями и чаяниями нашего народа.

MINURSO officials persuaded them to leave quietly the same evening.

В тот же вечер должностные лица МООНРЗС убедили их мирно покинуть опорный пункт.

Maybe you'd like a... (quietly) drink?

Может быть хочешь... (шёпотом) выпить?

No, just go down there, and quietly tell him I'm waiting for him.

Нет, просто иди туда и шёпотом скажи, что я жду его.

Just speak quietly, so he can't hear you

Так говори шёпотом, тогда он не услышит.

[quietly] under there.

[Шёпотом] Там внизу.

Park Hotel is a quietly sophisticated hotel offering understated elegance and unparalleled service in an intimate, friendly home-away-from-home atmosphere.

Рагк Hotel - это спокойный, изысканный и элегантный отель, предлагающий высочайший уровень обслуживания в уютной, дружелюбной, домашней обстановке.