Примеры в контексте "Proportion - Число"

Перевод

Примеры

Примеры: Proportion — Число

• Net enrolment in and the proportion of pupils completing primary school had increased sharply between 1990 and 2005.

  В период с 1990 по 2005 годы резко увеличилось число детей, записавшихся в школы, и доля учащихся, окончивших начальную школу.

• As a result both the numbers of countries reporting and the proportion of good-quality reports have increased.

  В результате увеличилось число стран, представляющих отчетность, и доля высококачественных докладов.

• These systems may be difficult to adjust if in future a larger proportion of crime involves transnational elements.

  Эти системы будет трудно изменить, если в будущем число и объем преступлений с транснациональными элементами расширится.

• The proportion of private ownership of houses is over 90 per cent and the number of private construction firms has been increasing.

  Доля частного домовладения превышает 90 процентов, а число частных строительных фирм продолжает увеличиваться.

• There are fewer elderly homeless, yet women and children represent a higher proportion of the new homeless.

  Уменьшается число престарелых лиц, лишенных крова, на фоне увеличения доли женщин и детей среди новых групп бездомного населения.

• At the same time, the number and proportion of people over 65 was increasing at an unprecedented rate.

  В то же время число и доля людей в возрасте свыше 65 лет увеличивается беспрецедентными темпами.

• More women have taken up occupations which used to have a relatively high proportion of male workers.

  Все большее число женщин овладевает профессиями, в которых, как правило, отмечалась относительно высокая доля работников-мужчин.

• The number and size of ethical investment funds is increasing, although they still represent a small proportion of total managed equity.

  Число и масштабы инвестиционных фондов, уделяющих повышенное внимание этическим соображениям, растет, хотя они все еще составляют небольшую долю общего объема управляемого капитала.

• The proportion referring to girls may have been slightly overstated because of the inclusion of Luanda among these nine provinces.

  Доля девочек может быть слегка завышена из-за включения в число этих девяти провинций Луанды.

• Number and proportion of children [girls and boys (by age groups)] not living with their biological parents.

  Число и доля детей [девочек и мальчиков (с разбивкой по возрастным группам)], не проживающих со своими биологическими родителями.

• In the meantime, Koranic schools are enrolling large numbers of children, including a high proportion of girls.

  В то же время в коранических школах обучается большое число детей, включая большую долю девочек.

• A considerable proportion of international forums within the scope of the Guidelines have a very small number of member States.

  Значительная часть международных форумов, подпадающих под определение Руководства, имеют весьма малое число государств-членов.

• Since that represented only a tiny proportion of Government employees, she assumed that the course was a voluntary one.

  Поскольку это число представляет собой лишь малую толику государственных служащих, оратор предполагает, что этот курс носит факультативный характер.

• A higher proportion and number of the poor continue to exist in rural areas.

  В количественном и процентном отношении наибольшее число малоимущего населения по-прежнему проживает в сельской местности.

• Not only the number of payments but also the proportion of complex payments has been increasing significantly in recent years.

  В последние годы существенно увеличивалось не только число расчетов, но и доля сложных расчетных операций.

• The continent is still far from the target of cutting this proportion in half by 2015.

  Континенту еще предстоит пройти долгий путь, чтобы достичь установленного целевого показателя - в два раза уменьшить число таких людей к 2015 году.

• Table 1 shows the number and proportion of posts, by division.

  В таблице 1 показано число и пропорциональное соотношение должностей в разбивке по отделам.

• The donor base was being broadened, with numerous donors providing a major proportion of the funding of UN-Women, rather than just a few.

  Увеличивается число доноров, при этом существенная часть финансирования Структуры «ООН-женщины» обеспечивается за счет большого числа доноров, тогда как ранее их было всего лишь несколько.

• Lebanon hosts the largest number of Syrian refugees and has a higher proportion of refugees relative to its national population than any country in the world.

  В Ливане, который приютил у себя наибольшее число сирийских беженцев, существует самое большое из всех стран мира соотношение между беженцами и собственным населением.

• Female students as a proportion of all students in secondary education

  Число учащихся женского пола по отношению ко всем учащимся средних школы

• The number and proportion of people living in urban areas in the Asia-Pacific region has reached unprecedented levels and is rising significantly.

  Число и доля лиц, проживающих в городских районах Азиатско-Тихоокеанского региона, достигли беспрецедентных уровней и продолжают значительно увеличиваться.

• On the other hand, the number and proportion of older persons are expected to continue rising well into the foreseeable future.

  С другой, число и доля пожилых людей, как ожидается, будут и далее возрастать в обозримом будущем.

• Switzerland is one of the European countries with the highest proportion of foreigners (22.4 per cent, or over 1.76 million people).

  Швейцария входит в число европейских стран и имеет самую высокую долю иностранцев (22,4%, что составляет более 1,76 млн. человек).

• The number of investing countries from the South had also increased, and a significant proportion of FDI from developing countries was to other developing economies.

  Увеличилось также число стран Юга, вывозящих инвестиции, и значительная часть ПИИ развивающихся стран направляется в другие развивающиеся страны.

• In the future, this number will be measured by the ratio of proportion of orphans to non-orphans aged 10 to 14 years who are attending school.

  В будущем это число будет измеряться соотношением доли сирот и доли детей в возрасте от 10 до 14 лет, имеющих родителей и посещающих школу.

Другие варианты перевода слова proportion

• Доля
• Часть
• Процент
• Соотношение
• Пропорция
• Показатель
• Количество
• Удельный вес
• Отношению
• Зависимости
• Представленности
• Процентном