| But I can promise you, we will prevail. | Но я могу вам обещать, что мы победим. |
| I can't promise you the job, but I promise you this... | Я не могу обещать тебе работу, но я могу пообещать тебе вот что... |
| In examining each of these unilateral acts we can conclude that in the case of a promise, for example, it would appear impossible for a State to promise or offer something by means of silence. | Из анализа каждого из этих материально-правовых актов мы можем сделать вывод о том, что в случае обещания, например, представляется невозможным, чтобы государство могло обещать или же предлагать что-либо путем молчаливого согласия. |
| I can't promise we would ever be rich, but I promise, we'll have each other. | Не могу обещать, что когда-нибудь разбогатеем, но будем вдвоём. |
| I can't promise you anything. | Я ничего не могу тебе обещать. |
| I'll try to restrain her, but I can't promise. | Я постараюсь её удержать, но обещать не могу. |
| I had to promise that I would reveal Foxfire plans. | Я должен был обещать никогда не открывать планы "Ложный огонь". |
| I'm happy to take a drive up there, but I can't promise much tonight. | Я бы с удовольствием съездил туда... но не могу обещать многого этой ночью. |
| Wish I could make the same promise. | Жаль, я не могу обещать того же. |
| I can't promise that I will not get lost in the spirit of competition. | Я не могу обещать, что я не потеряюсь в этом духе соревнований. |
| Gaby, you can't promise her that. | Габби, ты не можешь этого обещать. |
| I'm afraid we can't promise anything. | Боюсь, мы ничего не можем обещать. |
| Given the complexity of his work, he could not promise to finish the first reading in 2006. | Ввиду сложности его работы оратор не может обещать, что первое чтение будет закончено в 2006 году. |
| That is all that we can promise. | Это все, что мы можем обещать. |
| I can promise, too, that America will join the world in helping the people of Afghanistan rebuild their country. | Могу также обещать, что Америка вместе со всем миром поможет народу Афганистана восстановить свою страну. |
| The company says Luvata - a Finnish word means "to promise". | Компания говорит Luvata - финское слово означающее "обещать". |
| I just couldn't stand up there in front of everyone, promise to... | Я просто не могу стоять там перед всеми, и обещать... |
| All I can promise is I'll try. | Все, что я могу обещать, это то, что я постараюсь. |
| But you have to promise me I'll be safe. | Но ты должен обещать мне, что я буду в безопасности. |
| You sat me down and said to me... I cannot promise you riches. | Так вот, ты усадил меня и сказал: ...молодой человек, я не могу обещать все богатства. |
| But I can't promise you much more than that, Brendan. | Но я не могу обещать большего, Брендон. |
| But I can't promise you much more than that, Brendan. | Но большего пока обещать не могу, Брэндан. |
| Now I can only promise everything will be done on legal grounds. | Пока я могу обещать вам, что законность будет соблюдена. |
| I can't promise a happy ending. | Я не могу обещать тебе счастливого конца. |
| You know I can't make that promise. | Вы знаете, я не могу обещать Вам ничего. |