Перевод promise с английского на русский

I can't promise it was her.

Я не могу обещать, что это была она.

You must promise me that you'll behave.

Ты должен обещать мне, что будешь вести себя хорошо.

I can promise that I will continue to cooperate with all members, and I hope for their continued support.

Могу обещать, что буду и впредь сотрудничать со всеми членами этого органа, и надеюсь на их неизменную поддержку.

(Endo) I cannot promise it will be available for long.

Не могу обещать, что это будет долго доступно.

Otherwise, all bets are off, and I promise you it won't be pretty.

Иначе все отменяется, и могу обещать, что будет мерзко.

She cursed him for forgetting his promise.

Она прокляла его за то, что он забыл своё обещание.

Forgive me for breaking my promise.

Простите меня, что я нарушил своё обещание.

You made Molly a big promise.

Секунду назад ты дал Молли очень ответственное обещание.

Now you know why I made you promise.

Теперь ты знаешь, почему я взяла с тебя обещание.

She'd feel safe if you kept your promise.

Она бы чувствовала себя в безопасности, если бы ты сдержал своё обещание.

You must promise me that, she said.

"Ты должна пообещать мне это", - сказала она.

He made me promise not to cry.

Он заставил меня пообещать, что я не буду плакать.

I can't promise you forever.

Я не могу пообещать, что это навсегда.

You must promise me that you never leave him.

Ты должен пообещать мне что будешь рядом с ним все время.

Trick made me promise not to for my protection.

Трик заставил меня пообещать не делать этого, ради моего же блага.

This time I promise to ask her out.

В этот раз, я клянусь, я приглашу ее на свидание.

Listen... I promise you, I didn't know they were doing this.

Послушай... я клянусь, что не знал, чем они здесь занимаются.

I promise you, this has nothing to do with politics.

Я клянусь, что это не имеет отношения к политике.

I promise you, milord, if I could just be allowed a bit more time...

Милорд, клянусь вам, если бы мне дали еще немного времени...

The shadow won't touch him. I promise.

Клянусь, Тень его не тронет.

Whereas the promise of reward makes a man willing to gamble.

Тогда как надежда на награду вызывает желание играть.

What kept me going was the promise of meeting the girl who would be my wife.

Меня поддерживала надежда отыскать девушку, что станет моей женой.

Thougheven in the darkest of night the promise of dawn beckons.

Даже в самую тёмную ночь нас манит надежда увидеть рассвет.

But the real promise for China and India lies in the future.

Но главная надежда для Китая и Индии лежит в будущем.

The promise of something that will never, ever happen.

Надежда, которая никогда не осуществится.

Another cause for optimism is the promise of the reform of the management and budget of the United Nations.

Еще одним поводом для оптимизма является перспектива реформы управления и бюджета Организации Объединенных Наций.

The promise of eventual mastery over the natural world was coupled with violent attempts to dominate the minds and souls of man.

Возможная перспектива покорить природу сопровождалась яростными попытками завладеть умом и душой человека.

Nevertheless, the promise of great cost savings and major advances in service delivery is at hand.

Тем не менее, перспектива значительной экономии расходов и значительного улучшения предоставления услуг близка.

We have leadership and order and the promise of a great future.

У нас есть правительство, порядок и перспектива великого будущего.

It was this promise and our commitment to these values that brought us together in this Organization.

Именно такая перспектива и приверженность указанным ценностям заставили нас объединиться в рамках этой Организации.

I promise you, Judy is fine.

(хоппер) Уверяю вас, ДжУди в порядке.

Chantal can be unbearable, I promise you.

Шанталь бывает невыносима, уверяю вас.

I promise you, everything's fine.

Лоис, уверяю, всё просто великолепно.

Look, promise you there's nothing going on between me and Richard.

Послушай, я уверяю тебя, что между мной и Ричардом ничего не происходит.

I promise you, you don't.

Я уверяю вас, вы не знаете.

Crixus shows promise, yet again the same fate.

Крикс кажется многообещающим, но участь снова та же.

Yes, but you showed great promise in other areas as well.

Да, но вы были весьма многообещающим и в других областях.

Asia's new clout holds tremendous promise.

Новое влияние Азии является довольно многообещающим.

I always thought he showed such promise.

Я всегда считал его таким многообещающим.

It's quite volatile and yields great promise.

Оно весьма легко испаряется, но кажется многообещающим.

However, recently developed innovative tools and approaches hold the promise of achieving better results for children.

Однако разработанные в последнее время инновационные методы и подходы являются многообещающими в плане достижения лучших результатов в интересах детей.

Recent groundbreaking research demonstrating that treatment prevents HIV transmission holds great promise for accelerating the reduction of new HIV infections significantly.

Недавние значимые открытия, доказавшие, что лечение может предотвратить передачу ВИЧ, является многообещающими для ускорения процесса значительного сокращения числа вновь инфицированных ВИЧ.

Open crowd-sourcing technologies and improved monitoring of risks at community level promise additional support to accountability.

Многообещающими в плане дополнительной поддержки подотчетности являются технологии открытого краудсорсинга и усовершенствованный мониторинг рисков на общинном уровне.

Yale had read them and thought they showed promise.

Йел прочел их и считает многообещающими.

Applications in ICTs and biotechnologies in particular, hold enormous promise.

В частности, многообещающими с этой точки зрения являются ИКТ и биотехнологии.

I'm sorry I made you break your promise.

Мне жаль, что из-за меня тебе пришлось нарушить клятву.

Now... now's the time for you to make good on that promise.

Теперь пришло время исполнить клятву во благо.

Tell me why you broke your promise.

Скажи, почему ты нарушил клятву.

Before leaving, Vika makes her father promise that they will come back here next year.

Перед отъездом Вика берёт с отца клятву вернуться сюда на следующий год.

And it's quite clear our brother has no intention of honouring his promise to Papa.

И абсолютно очевидно, что наш брат не намерен исполнить данную папе клятву.

You must promise faithfully to lie when they ask you how I did.

Ты должна поклясться, что солжешь, когда тебя спросят о моих успехах.

I can promise you, that was never my intent.

Я могу поклясться, что это никогда не было моим намерением.

I promise that Andy isn't suing just for the money.

Могу поклясться, что Энди судится не только ради денег.

I promise you she's not here for STDs.

Готов поклясться, у нее не венерическое.

You made me promise on my children's lives that I guaranteed your safety.

Ты заставила меня поклясться жизнями детей, что я гарантирую тебе безопасность.

Of great promise is cooperation among the African peacekeeping structures with the Group of Eight.

Перспективным представляется сотрудничество африканских миротворческих структур с «восьмеркой».

The school holds promise for producing technically competent judges who are independent, committed to being guardians of the rule of law and resisting executive interference and corruption.

Это учебное заведение является перспективным в плане подготовки технически компетентных судей, которые будут независимыми, приверженными делу поддержания господства права и будут противостоять вмешательству со стороны исполнительной власти и коррупции.

There is a promise also in joining the debate both locally and globally by the knowledgeable, skilled, networked individuals of the information age.

Представляется также перспективным подключить к этим обсуждениям как на национальном, так и на глобальном уровнях обладающих широкими знаниями, квалифицированных и входящих в различные объединения специалистов, отвечающих требованиям информационной эпохи.

The option of capture and storage of CO2 emissions from the energy sector appears to offer the most promise of achieving the target of sustainable energy development for Europe.

Метод улавливания и хранения выбросов CO2 в энергетике представляется более перспективным с точки зрения достижения целей устойчивого развития энергетики в Европе.

However, in several countries where the ambient temperatures are very high, no immediate alternatives are currently available and new gases are being tested that could promise a solution for the future.

Тем не менее в ряде стран с очень высокой температурой окружающей среды в настоящее время не существует никаких уже готовых альтернатив, и сейчас проходят испытания новые газы, которые могли бы стать перспективным решением на будущее.

Prevention remains an area of much promise but fewer answers.

Предотвращение остается многообещающей, перспективной областью, но в которой много вопросов и мало ответов.

We believe that vision holds real promise for attracting greater investment and trade and will provide economic opportunities for all countries in our wider region.

Мы считаем, что данная концепция является поистине многообещающей с точки зрения привлечения большего объема инвестиций и развития торговли и обеспечит экономические возможности для всех стран нашего большого региона.

At least it showed real promise.

По крайней мере, вышла многообещающей.

This sector methodology holds considerable promise to increase access to financial services dramatically among large numbers of poor people.

Такая секторальная методология является весьма многообещающей в том, что касается значительного расширения охвата финансовыми услугами широких слоев малоимущего населения.

On the one hand, it is full of promise, but on the other it is fraught with uncertainty and danger.

С одной стороны, она является многообещающей, а с другой - чревата неопределенностью и опасностью.

Some developments hold the promise of creating alternative sources of demand for JI units.

Некоторые события сулят создать альтернативные источники спроса на единицы СО.

As we have clarified earlier, such programs do not promise anything good to the private investors.

Как мы уже выяснили ранее, подобные программы не сулят частным инвесторам ничего хорошего.

While the system of apartheid in the latter has not yet been completely eliminated, recent developments promise positive and rapid progress.

Хотя система апартеида в последней не была еще полностью уничтожена, недавние события сулят позитивный и быстрый прогресс.

Some have been reasonably successful, and, others appear to promise eventual settlement.

Некоторые из этих операций были вполне успешными, другие, кажется, сулят урегулирование в конечном итоге.

As we stated earlier, Austria is willing to pursue various tracks provided they hold promise of success.

Как мы уже отмечали, Австрия готова следовать различными маршрутами, при условии, что они сулят успешный исход.

The future and/or promise constructs were first implemented in programming languages such as MultiLisp and Act 1.

Конструкции future и promise впервые были реализованы в языках программирования MultiLisp и Act 1.

The promise represents the read-only view, and the resolver is needed to set the future's value.

Promise представляет собой неизменяемое представление, а resolver необходим для присваивания значения future.

The term promise was proposed in 1976 by Daniel P. Friedman and David Wise, and Peter Hibbard called it eventual.

Термин promise был предложен в 1976 году Дэниэлом Фридманом и Дэвидом Вайзом, а Питер Хиббард назвал его eventual.

The term promise was coined by Liskov and Shrira, although they referred to the pipelining mechanism by the name call-stream, which is now rarely used.

Термин promise был предложен Лисков и Shrira, хотя они назвали механизм конвейеризации call-stream (сейчас это название используется редко).

In the Dojo Toolkit's Deferred API as of version 1.5, a consumer-only promise object represents a read-only view.

В Dojo Toolkit Deferred API 1.5 consumer-only promise object представляет собой неизменяемое представление.