Примеры в контексте "Prepared - Подготовка"

Перевод

Примеры

Примеры: Prepared — Подготовка

• Verification reports were prepared before physical inspections.

  Подготовка отчетов о проверках физического наличия имущества до их проведения

• Such submissions, prepared at a considerable cost, must be addressed by the Commission effectively and expeditiously.

  Такие представления, подготовка которых обходится недешево, должны быть рассмотрены Комиссией эффективно и оперативно.

• Greenfield sites continue to be identified and prepared for accommodating incoming contingents.

  Продолжается отбор и подготовка новых участков, на которых будут размещены прибывающие контингенты.

• Six more classrooms are being renovated and prepared for the introduction of an economic management specialty.

  Продолжаются ремонтные работы и подготовка 6 учебных классов для внедрения специальности "Ведения хозяйства".

• The Group was concerned, inter alia, about the manner in which the report had been prepared and the proposed definition of accountability.

  В частности Группа обеспокоена тем, как осуществлялась подготовка доклада, а также предложенным в документе определением подотчетности.

• The concerns raised above also fully apply to the trial prepared against Mr. Tariq Aziz.

  Озабоченность, высказанная выше, полностью относится и к суду над г-ном Тариком Азизом, подготовка к которому ведется.

• 1 Policy Seminar prepared (4 Seminars total)

  Ь) Подготовка семинара по вопросам политики (в общей сложности четыре семинара)

• It is being investigated and prepared for trial as provided for by law.

  В настоящее время ведется следствие и подготовка к суду в соответствии с требованиями закона.

• These 10 institutes record, analyse and elaborate the data, from which monthly reports are prepared.

  В этих 10 учреждениях проводится работа по регистрации, анализу и обработке данных, на основании которых осуществляется подготовка ежемесячных отчетов.

• Agenda, background documents and reports to/on meetings prepared

  Подготовка повестки дня, справочных документов и докладов для совещаний/ о совещаниях

• A first draft national law reform policy is prepared

  подготовка первого проекта стратегии реформирования национального законодательства;

• The delegation noted that the national report had been prepared in a transparent and consultative manner.

  Делегация отметила, что подготовка национального доклада осуществлялась транспарентно и на основе консультаций.

• The present report has been prepared at a critical moment.

  Подготовка настоящего доклада проходила в критический момент.

• Based on the analysis prepared by the Ministry of Justice, amendment of the Penal Code has been initiated.

  На основе анализа, подготовленного Министерством юстиции, была начата подготовка поправок к Уголовному кодексу.

• The document was prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the basis of a non-consensual mandate.

  Подготовка документа осуществлена Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека на основе неконсенсусного мандата.

• Weekly reports prepared, shared and discussed with the National Prison Administration

  Были обеспечены подготовка и распространение еженедельных докладов и их обсуждение с национальной администрацией пенитенциарных учреждений

• The matrices are prepared under the direction of the Committee.

  Подготовка сводных таблиц осуществляется под руководством Комитета.

• This report was prepared in conjunction with civil society, through the agency of the National Consultative Commission for Human Rights.

  Подготовка настоящего доклада осуществлялась в координации с гражданским обществом Национальной консультативной Комиссией по правам человека (НККПЧ).

• In our view, the fact that experts from capitals have participated in the work of a number of delegations and that some delegations have prepared working papers has enriched the Conference's work and prepared the ground for further progress.

  На наш взгляд, участие в работе ряда делегаций экспертов из столиц, подготовка некоторыми делегациями рабочих документов обогатили работу Конференции и создали хорошую обстановку для дальнейшего продвижения вперед.

• Furthermore, accounts for the rest of the world as well as macroeconomic aggregates are prepared (however, they are prepared according to the 1968 SNA concepts).

  Кроме того, ведется подготовка внешних счетов, а также макроэкономических показателей (хотя и на основе СНС 1968 года).

• The draft work programme was prepared through the following steps:

  Подготовка данного проекта программы работы включала следующие этапы:

• Workshops were prepared in existing structures in Gao, and prefabricated camps were built in Timbuktu

  Проведена подготовка к сооружению мастерских в существующих помещениях в Гао, построены лагеря из сборных конструкций в Томбукту

• Information is prepared and disseminated in the media in the State and other languages;

  подготовка и распространение в Туркменистане средств массовой информации на государственном и других языках;

• National urban development strategy, plans and legal framework prepared and capacities strengthened for implementation by 2017

  Подготовка планов и нормативно-правовой базы и укрепление потенциала для осуществления в 2017 году национальной стратегии развития городов

• Good quality reports have been prepared through wide multi-stakeholder consultations.

  Подготовка докладов надлежащего качества в рамках широких многосторонних консультаций

Другие варианты перевода слова prepared

• Подготовленный
• Готовый
• Подготовил
• Подготовили
• Готовится
• Готовность
• Готовятся
• Разработаны
• Составлен
• Готовить
• Приготовила
• Готовил