| Gabon had prepared its report in consultation with governmental and civil society organizations under a participatory and inclusive national process. | Делегация указала, что подготовка доклада Габона проходила с участием как государственных организаций, так и гражданского общества в рамках развернутого на национальном уровне партисипативного и инклюзивного процесса. |
| In presenting the CPRs, the Regional Director described the context in which they had been prepared. | Представляя РСП, Региональный директор описала условия, в которых осуществлялась их подготовка. детей, то есть свыше половины населения всех стран Западной и Центральной Африки младше 18 лет. |
| Something like this here, immersing yourself, I wasn't prepared. | Чтобы погрузиться в нечто подобное нужна подготовка. |
| A relevant plan of Action will be thus prepared, with a view to fighting against multiple discrimination and with the further view to setting an effective relevant network. | При этом планируется подготовка соответствующего плана действий по борьбе с различными формами дискриминации и создание в дальнейшем эффективной соответствующей сети. |
| This periodic report has been prepared at a time when Burundi has just adopted a revolutionary constitution on the status of women. | Подготовка настоящего периодического доклада совпала с принятием Конституции, которая носит революционный характер в плане учета вопросов, касающихся положения женщин. |
| This guidance document has been prepared with the intention to assist interested countries in preparing a national SAICM capacity assessment. | Подготовка оценки национального потенциала для осуществления рационального регулирования химикатов и реализации Стратегического подхода может стать полезным средством для установления приоритетов и планирования деятельности по реализации СПМРХВ на национальном уровне. |
| The Gift Centre's monthly financial statements were not prepared on a timely basis. | Подготовка месячных финансовых ведомостей Сувенирного центра осуществлялась несвоевременно. |
| But are we prepared for our journey to self-revelation through ayahuasca. | Но это только подготовка к нашему путешествию - раскрытие себя с помощью айяуаски (галлюциногенный напиток). |
| Some 32 country offices reported that gender-disaggregated, poverty-related statistics were prepared, spread over the various regions. | Порядка 32 страновых отделений из различных регионов сообщили о том, что в данных странах ведется подготовка дезагрегированных по признаку пола статистических данных, касающихся нищеты. |
| The Russian Federation is prepared to work together with others with a view to establishing appropriate conditions for the holding of the fourth special session. | Доклад содержит ответы государств-членов, и его подготовка зависит от получения таких ответов. |
| The initial assessment, prepared by an engineering consultancy firm, was completed at the end of August 2009. | Подготовка первоначальной оценки инженерно-консалтинговой фирмой была завершена в конце августа 2009 года. |
| This consolidated periodic report was prepared in a well-planned participatory process. | З. Подготовка объединенного периодического доклада перуанского государства велась при активном участии заинтересованных сторон и на основе четкого плана. |
| Existence of an annual report prepared by CNCA on the aid received in Burundi | Подготовка НККП годового доклада о полученной Бурунди помощи |
| CSO prepared by country office in collaboration with Government and technical support from headquarters; Executive Board reviews CSO | Подготовка ПСС осуществляется страновым отделением в сотрудничестве с правительством и при технической поддержке штаб-квартиры. |
| Analysis of economic and environmental impact of policy reforms prepared | Ь) подготовка анализа влияния реформ поли- |
| After that the moulds come to the decorating shop where they undergo a primary working up and are fully prepared for painting. | Затем эти формы попадают в малярный цех, где происходит их первичная малярная обработка и полная подготовка к росписи. |
| Since the satellite's placement in geostationary orbit, it has been situated at 99o W. The launch was prepared and carried out by an international team of specialists, including representatives of Yuzhnoye State Design Office. | Подготовка и проведение пуска осуществлялись международной командой специалистов с участием представителей Государственного конструкторского бюро (ГКБ) "Южное". |
| One of the most important initiatives was reflected in the fact that 46 least developed countries prepared and put forward National Programmes of Action4 committing themselves to a wide range of policy actions and support of poverty eradication. | Одной из наиболее важных инициатив стала подготовка и выдвижение 46 наименее развитыми странами национальных программ действий4, в которых они обязуются осуществить разнообразные мероприятия в области политики и содействовать искоренению нищеты. |
| Finally, during on-site operations, adjacent land was prepared, and fire control systems were made ready to prevent the outbreak of fires. | И, наконец, во время проведения операций на местах проводилась подготовка прилегающих территорий и предпринимались необходимые противопожарные меры на случай возможного пожара. |
| In 20042007, a proposed law amending the Law on Pre-trial Detention of the Republic of Lithuania that came into force on 1 February 1996 was prepared and coordinated with the institutions concerned. | В 2004-2007 годах проводилась подготовка и согласование заинтересованными учреждениями предлагаемого закона о поправках к Закону Литовской Республики о предварительном заключении, который вступил в силу 1 февраля 1996 года. |
| Staff reductions in substantive departments have curtailed their capacity for record-keeping and made it necessary for them to rely to a greater extent on records prepared by the Office of Conference and Support Services. | Сокращения персонала в основных департаментах сузили их возможности вести архивы, в результате чего они были вынуждены в большей степени ориентироваться на отчеты, подготовка которых осуществляется Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания. |
| The Advisory Committee notes that prioritized implementation plans are prepared through a participatory planning and review process with stakeholders, and that prioritization continues throughout the budget period as additional funding becomes available and further activities can be planned and implemented. | Консультативный комитет отмечает, что подготовка приоритизированных планов осуществления ведется в рамках партиципаторного процесса планирования и обзора с заинтересованными субъектами и что работа по приоритизации продолжается в течение всего бюджетного периода по мере поступления дополнительного финансирования, позволяющего запланировать и реализовать дополнительные мероприятия. |
| Preliminary IPSAS opening balances and IPSAS-compliant trial financial statements prepared for 2 peacekeeping operations covered by Umoja pilot deployment | Подготовка соответствующих МСУГС предварительных данных об остатках на начало периода и финансовой отчетности по двум операциям по поддержанию мира, в которых осуществляется экспериментальный проект по внедрению системы «Умоджа» |
| May 2002: Attended UNIFEM sponsored conference in collaboration with University at Ferrara & Modena University, Italy on Rethinking Gender, Democracy and Development, and prepared a paper on GLOBALISM AND LOCALISM-Negotiating feminist space. | Май 2002 года: участие в конференции, организованной ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Университетом Феррара и Модена, Италия, и посвященной теме «Переосмысление гендерных вопросов и вопросов демократии и развития», и подготовка документа, озаглавленного «Глобализм и местные интересы: обсуждение роли женщин». |
| Design standards and guidelines are determined, and design, typesetting and camera-ready mechanical and computer-generated art work are prepared, including for logos, promotional materials, posters and publications (LPD). | Определяются стандарты и руководящие принципы в области дизайна и ведется подготовка дизайна, набора и готового к съемке художественного оформления, создаваемого механическим способом и с помощью компьютеров, в том числе для логотипов, рекламных материалов, плакатов и публикаций (БИО). |