| 32 review reports on security management for field operations and logistics and communications facilities; review of 34 mission security assessments prepared by peacekeeping operations, UNSOA and UNLB, including the United Nations Support Base at Valencia | Подготовка 32 обзорных докладов по обеспечению безопасности полевых миссий и объектов материально-технического обеспечения и связи; анализ 34 оценок безопасности в миссиях, подготовленных операциями по поддержанию мира, ЮНСОА и БСООН, включая Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии |
| b) Lead investor(s) for the Investment Fund identified; (c) Investment Fund Manager selected; (d) Report on public and private sector investor interest prepared; (e) Financial advisory services. | Ь) определение ведущего инвестора для инвестиционного фонда; с) отбор управляющего инвестиционным фондом; d) подготовка доклада по вопросу о заинтересованности инвесторов из государственного и частного секторов в инвестировании; е) консультативные услуги по вопросам финансирования. |
| a. Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of the draft report (24); | а. основное обслуживание заседаний: представление докладов по вопросам существа, подготовленных Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений, консультирование руководства по процедурным и основным вопросам и подготовка проекта доклада (24); |
| Notes with satisfaction the publication of the operational manual against kidnapping prepared pursuant to its resolution 59/154, and expresses its appreciation to the intergovernmental group of experts entrusted with the preparation of the manual; | с удовлетворением отмечает издание оперативного руководства по борьбе с похищением людей, подготовленного во исполнение ее резолюции 59/154, и выражает свою признательность межправительственной группе экспертов, которой была поручена подготовка этого руководства; |
| Reports prepared for Member States (brief information on evaluation activities in two Annual Reports, detailed information on evaluations in the annual report of the Office of the Comptroller General to the Board and one biannual report on evaluation prepared for the Board). | подготовка докладов для государств - членов (краткая информация о мероприятиях по оценке в двух ежегодных докладах, подробная информация об оценке в ежегодном докладе Канцелярии Генерального контролера Совету и один доклад за двухгодичный период об оценке для Совета). |
| 41 consolidated responses to reports of the United Nations oversight bodies, and 18 consolidated reports on the status of implementation of 1,248 recommendations of the oversight bodies, prepared and submitted to those bodies, including the Board of Auditors | Подготовка 41 сводного ответа на доклады надзорных органов Организации Объединенных Наций и 18 сводных докладов о ходе осуществления 1248 рекомендаций надзорных органов и их представление в такие органы, включая Комиссию ревизоров |
| 2.1 Military plans for new or significantly adjusted peacekeeping operations prepared within 7 days of the adoption of the relevant Security Council resolution (2011/12: 7 days; 2012/13: 7 days; 2013/14: 7 days) | 2.1 Подготовка военных планов для новых или подвергаемых значительной реорганизации операций по поддержанию мира в течение 7 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции (2011/12 год: 7 дней; 2012/13 год: 7 дней; 2013/14 год: 7 дней) |
| Weekly reports to the International Committee in Support of the Transition, including policy papers and recommendations on all issues relating to the transition and regular briefing and updates to the Security Council based on daily tracking and analysis of the progress of the Transitional Government prepared | Подготовка еженедельных докладов для Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период, включая директивные документы и рекомендации по всем вопросам, касающимся переходного периода, а также подготовка регулярных брифингов и обновленной информации для Совета Безопасности на основе ежедневного отслеживания и анализа деятельности переходного правительства |
| Responses to the questions of the United Nations committee Rapporteur in connection with the consideration of the National Report of the Republic of Uzbekistan are prepared and are sent to the Ministry of Foreign Affairs to be sent to the appropriate United Nations committee; | Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета ООН в связи с рассмотрением им Национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет ООН; |
| Prepared experimental tools for teachers' manuals in kindergartens and supervised their application. | З. Подготовка экспериментальных средств для методических пособий для учителей детских садов и контроль за их применением. |
| Prepared and issued 40 reports of completed mission investigations. | Подготовка и выпуск 40 докладов о завершении расследований в миссиях. |
| Prepared a Geneva Timber and Forest Discussion Paper on the Substitution Report. | Подготовка в связи с докладом о замещении продукции Документа по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности для обсуждения. |
| Prepared and submitted responses to cases before the Joint Appeals Board | Подготовка и представление ответов в связи с делами, находящимися на рассмотрении Объединенного апелляционного совета |
| Prepared leaflets containing legal and judicial information on human rights | подготовка информационных брошюр о законодательстве и судебной практике в области прав человека; |
| Prepared memos for Cabinet meetings among others | подготовка, среди прочего, докладных записок для заседаний кабинета |
| Prepared awareness-raising materials and information documents, including a project funding needs package tailored to countries visited. | Подготовка материалов с целью повышения информированности и информационных документов, включая пакет по финансированию проектов с учетом особенностей конкретных стран, в которые наносятся визиты |
| Frequencya Prepared country report or national action programme Awareness raising | Подготовка странового доклада или национальной программы действий |
| Prepared, justified and implemented the Section budget to achieve the Section's goals at the least cost. | подготовка, обоснование и исполнение бюджета Секции для обеспечения достижения ее целей при наименьших затратах; |
| Prepared job descriptions for staff members in the Section, recruited staff as required and ensured compliance with administrative requirements. | подготовка описаний должностных функций для сотрудников Секции, набор персонала, по мере необходимости, и обеспечение выполнения административных требований. |
| Prepared and promulgated legislation on competencies reserved for the Special Representative under the Constitutional Framework | Подготовка и принятие законодательства о полномочиях, зарезервированных для Специального представителя в соответствии с Конституционными рамками |
| Formed police personnel (average strength) owing to delays in deployment and the repatriation of the fifth formed police unit (9 operational readiness, 1 repatriation and 43 periodic inspections conducted and 34 verification reports prepared) | Количество сотрудников сформированных полицейских подразделений (средняя численность) обусловлено задержками с развертыванием и репатриацией пятого СПП (проведение 9 проверок оперативной готовности, 1 репатриации и 43 периодических инспекций и подготовка 34 отчетов об инвентаризации имущества) |
| One public human rights trends report and 2 public thematic reports prepared with recommendations for stakeholders (including the Government of Mali, the international community and national and international non-governmental organizations) to address violations of human rights and international humanitarian law and protection issues | Подготовка 1 открытого доклада о тенденциях в области прав человека и 2 открытых тематических докладов с рекомендациями для заинтересованных сторон (включая правительство Мали, международное сообщество и национальные и международные неправительственные организации), посвященных борьбе с нарушениями прав человека и нормам международного гуманитарного права и вопросам защиты |
| The project prepared local female leaders to animate activity in rural communities ("Stereotypes and equal opportunities for women and men in rural communities" - the project resulted in training courses and a publication issued as a book and also available); | В рамках проекта проходила подготовка женщин-лидеров на местах по вопросам организации деятельности общин в сельской местности (в рамках проекта "Стереотипы и равные возможности для женщин и мужчин в сельской местности" проводились курсы подготовки и издана книга, с которой можно познакомиться в Интернете по адресу); |
| Servicing of approximately 50 formal and informal and 60 drafting meetings per year; preparation of substantive notes and drafts provided to the Bureau; sessional notes and other documents prepared for meetings of the Working Group; and conference room papers of the Working Group; | Обслуживание примерно 50 официальных и неофициальных и 60 редакционных заседаний в год; подготовка записок и проектов по вопросам существа для Бюро; сессионные записки и другие документы, составляемые для заседаний Рабочей группы; и документы зала заседаний для Рабочей группы; |
| Efficient preparation and coordination of the Strategic Framework (2010-2011) and proposed programme budget (2010-2011) reflecting the recommendations of the governing bodies and prepared in accordance with the Programme Planning and Budget Division instructions | Эффективная подготовка и координация стратегических рамок (2010-2011 годы) и предлагаемого бюджета по программе (2010-2011 годы) с учетом рекомендаций руководящих органов и в соответствии с инструкциями Отдела планирования и составления бюджетов программ |