| Prepared Research Project Reports for the Indian Society of International Law on the following topics: | Подготовка докладов о научно-исследовательских проектах для Индийского общества международного права по следующим темам: |
| Prepared monthly and semi-annual investment accounting reports | Подготовка ежемесячных и полугодовых бухгалтерских отчетов по инвестициям |
| Prepared a basic training handbook on human rights for civil society organizations (2009) | подготовка руководства по образованию в области прав человека для организаций гражданского общества (2009 год); |
| Prepared an index of child labour legislation and regulations in Burkina Faso (2004) | подготовка перечня законодательных текстов и предписаний о детском труде в Буркина-Фасо (2004 год); |
| 2006: Prepared the initial periodic report of Burkina Faso on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child | 2006 год: подготовка первоначального доклада Буркина-Фасо об осуществлении Африканской хартии прав и благосостояния ребенка; |
| Prepared paper for United Nations Conference on Financing for Development in collaboration with Reserve Bank of India and UNIFEM called "Financing for District Development." | Подготовка документа, озаглавленного «Финансирование в целях развития районов», для Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития в сотрудничестве с Резервным банком Индии и ЮНИФЕМ. |
| Prepared a corporate guidance note for UNCTs and assisted up to 15 UNCTs, UNDP global, regional and country teams, and regional commissions, at their request, to integrate South-South approaches in the design of PRSPs, CCAs, UNDAFs and or concrete projects/programmes. | Подготовка общеорганизационных руководящих указаний для СГООН и оказание 15 СГООН, глобальным, региональным и страновым группам ПРООН и региональным комиссиям, по их просьбе, помощи в обеспечении учета механизмов сотрудничества Юг-Юг при разработке ДССН, ОАС, РПООНПР и/или отдельных проектов/программ. |
| Prepared a simplified explanation (on leaflets and CDs) of certain aspects of the Personal Status Law pertaining to women, educating them on their legal rights (distributed by the Omani Women's Association) | Подготовка краткого толкования некоторых аспектов касающегося женщин Закона о личном статусе, разъясняющего женщинам их законные права (распространяемого в виде брошюр и на компакт-дисках Ассоциацией женщин Омана) |
| Prepared the UNDP human resources strategy 1996-1998, adopted by the senior management to initiate the transition from personnel administration to human resources management policies and practices | Подготовка стратегии ПРООН в области людских ресурсов на 1996 - 1998 годы, утвержденной старшим руководством, с целью положить начало переходу от управления персоналом к политике и практике управления людскими ресурсами |
| Prepared for, conducted and reported on the first meeting of the open-ended ad hoc working group on non-compliance, held on 28 and 29 April 2006 in Geneva, Switzerland; | а) подготовка и проведение первого совещания специальной рабочей группы открытого состава по определению фактов несоблюдения, состоявшегося 28 и 29 апреля 2006 года в Женеве, Швейцария, а также представление соответствующего доклада; |
| Prepared for, conducted and reported on the second meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, held from 6 to 10 November 2006 in Geneva, Switzerland; | е) подготовка и проведение второго совещания Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, состоявшегося 610 ноября 2006 года в Женеве, Швейцария, а также представление соответствующего доклада; |
| Prepared 180 summaries of international and regional media reports regarding issues of relevance to Western Sahara, for use in the preparation of assessments by political officers in the Mission, the Secretariat and by Member States | Подготовка 180 резюме сообщений в международных и региональных средствах массовой информации по вопросам, имеющих отношение к Западной Сахаре, для использования при подготовке аналитических обзоров сотрудниками по политическим вопросам Миссии, Секретариатом и государствами-членами |
| Reimbursement agreements prepared and negotiated | Подготовка и заключение соглашений о возмещении расходов |
| Prepared for and conducted a regional workshop for Parties from the Central and Eastern European region on the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, held from 2 to 4 October 2006 in Brno, Czech Republic; | с) подготовка и проведение регионального семинара-практикума для Сторон из региона Центральной и Восточной Европы по проекту руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и временным инструкциям, касающимся наилучших видов природоохранной деятельности, который состоялся 24 октября 2006 года в Брно, Чешская Республика; |
| Communication strategy prepared and validated; | подготовка и утверждение стратегий в области коммуникации; |
| a) Drafts of questions are prepared | а) Подготовка проектов вопросов |
| Indicative projects prepared in 8 countries | Подготовка предварительных проектов в 8 странах |
| Budget data prepared on an accrual basis. | подготовка бюджетных данных методом начислений. |
| Documents prepared for the Court's website | Подготовка документов для веб-сайта Суда |
| Prepared daily situation reports on the overall human rights situation in the country, consisting of monitoring, reporting and conducting regular reviews of the situation with local authorities and NGOs | Осуществлялась подготовка ежедневных оперативных отчетов об общем положении в области прав человека в стране, которая предусматривала мониторинг, представление сводок и проведение регулярных обзоров положения с местными властями и НПО |
| At this age young children are prepared for Primary School and develop communication skills with each other. | Именно на этой стадии происходит подготовка малышей к начальной школе и вырабатываются навыки общения друг с другом. |
| Roses were bought and they were prepared for spring planting. | Осуществился закуп роз и их подготовка к весенней подготовке. |
| Also as part of the UN50 activities, a number of information centres prepared and disseminated information on diskettes. | Одним из направлений деятельности, посвященной празднованию 50-летия ООН, явились подготовка и распространение информационными центрами информации на дискетах. |
| Finance management/analysis reports prepared and sent to 11 missions on a monthly basis. | Ежемесячная подготовка и направление в 11 миссий докладов об управлении финансовой деятельностью/аналитических докладов. |
| It was prepared primarily on the basis of input provided by the various national agencies that were asked to participate in its formulation. | Подготовка доклада основана прежде всего на вкладе различных национальных учреждений, которым была поручена данная задача. |